Hvað þýðir reglamentario í Spænska?

Hver er merking orðsins reglamentario í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota reglamentario í Spænska.

Orðið reglamentario í Spænska þýðir löglegur, lögmætur, lagalegur, skilgetinn, nákvæmur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins reglamentario

löglegur

(legal)

lögmætur

(legitimate)

lagalegur

(legal)

skilgetinn

(legitimate)

nákvæmur

(proper)

Sjá fleiri dæmi

No obstante, no había ‘olvidado las disposiciones reglamentarias de Dios’.

Samt hafði hann ‚eigi gleymt lögum Guðs.‘

6 En esta primera estrofa de 8 versos hebreos notamos las palabras clave ley, recordatorios, órdenes, disposiciones reglamentarias, mandamientos y decisiones judiciales.

6 Í þessu fyrsta erindi sálmsins tökum við eftir lykilorðunum lögmál, reglur, skipanir, lög, boð og dómar.

De él se dijo: “Esdras mismo había preparado su corazón para consultar la ley de Jehová y para ponerla por obra y para enseñar en Israel disposiciones reglamentarias y justicia” (Esdras 7:10).

Um hann er sagt: „Esra hafði snúið huga sínum að því að rannsaka lögmál [Jehóva] og breyta eftir því og að kenna lög og rétt í Ísrael.“

Desoyendo ese mandato, las autoridades corruptas promulgan sus propias “disposiciones reglamentarias dañinas” a fin de legitimar lo que en realidad es un robo descarado de la peor clase: despojar a las viudas y a los huérfanos de lo poco que poseen.

Mósebók 19:15) Þessir embættismenn hunsa þetta lagaboð og setja sín eigin „skaðsemdarákvæði“ til að réttlæta hreinan og beinan þjófnað af versta tagi — að sölsa undir sig fátæklegar eigur ekkna og munaðarleysinga.

Esdras estaba cualificado para dirigir aquella reunión, pues “había preparado su corazón para consultar la ley de Jehová y para ponerla por obra y para enseñar en Israel disposiciones reglamentarias y justicia” (Esdras 7:10).

(Nehemíabók 8:13) Esra var vel í stakk búinn til að stýra þessari samkomu því að hann „hafði snúið huga sínum að því að rannsaka lögmál [Jehóva] og breyta eftir því og að kenna lög og rétt í Ísrael.“

18 Después del cautiverio babilonio, el sacerdote Esdras, que “había preparado su corazón para consultar la ley de Jehová y para ponerla por obra y para enseñar en Israel disposiciones reglamentarias y justicia”, llevó a cabo una gran obra docente.

18 Eftir herleiðinguna í Babýlon stóð Esra fyrir miklu menntunarátaki, en hann var prestur sem „hafði snúið huga sínum að því að rannsaka lögmál [Jehóva] og breyta eftir því og að kenna lög og rétt í Ísrael.“

Y esta tiene que continuar con él, y él tiene que leer en ella todos los días de su vida, a fin de que aprenda a temer a Jehová su Dios para guardar todas las palabras de esta ley y estas disposiciones reglamentarias, por medio de ponerlas por obra; para que su corazón no se ensalce sobre sus hermanos y para que él no se desvíe del mandamiento a la derecha ni a la izquierda” (Deuteronomio 17:18-20).

Og hann skal hafa hana hjá sér og lesa í henni alla ævidaga sína, til þess að hann læri að óttast [Jehóva] Guð sinn og gæti þess að halda öll fyrirmæli þessa lögmáls og þessi ákvæði, að hann ofmetnist eigi í hjarta sínu yfir bræður sína og víki eigi frá boðorðunum, hvorki til hægri né vinstri.“ — 5. Mósebók 17:18-20.

¿Y qué gran nación hay que tenga disposiciones reglamentarias y decisiones judiciales justas como toda esta ley que estoy poniendo delante de ustedes hoy?” (Deuteronomio 4:7, 8).

Og hver er sú stórþjóð, er hafi svo réttlát lög og ákvæði, eins og allt þetta lögmál er, sem ég legg fyrir yður í dag?“ — 5. Mósebók 4:7, 8.

119:99.) La palabra hebrea que se traduce “recordatorios” transmite la idea de que Jehová trae a nuestra memoria sus leyes, órdenes, disposiciones reglamentarias, mandamientos y estatutos.

119:99) Hér eru „reglur“ eða „áminnignar“ þýðing á hebresku orði sem ber með sér þá hugsun að Jehóva kalli fram í huga okkar eða minni okkur á það sem sagt er í lögmáli hans, fyrirmæli hans, reglur hans, boð hans og lagaákvæði.

Por supuesto, podría enseñar a los demás mediante su propio ejemplo solo después de aceptar personalmente las normas de Jehová y recibir Su perdón, dado que los que rehúsan someterse a los requisitos divinos no tienen derecho a ‘enumerar las disposiciones reglamentarias de Dios’. (Salmo 50:16, 17.)

Hann gat auðvitað ekki notað sjálfan sig sem dæmi til að kenna öðrum fyrr en hann hafði viðurkennt staðla Jehóva og hlotið fyrirgefningu hans, því að þeir sem neita að beygja sig undir kröfur Guðs hafa engan rétt til að ‚telja upp boðorð Guðs.‘ — Sálmur 50: 16, 17.

Se abrirán “rollos” en el venidero sistema de cosas de Dios. (Revelación 20:12.) Tales rollos contendrán nuevos y emocionantes mandamientos y disposiciones reglamentarias que contribuirán a la felicidad de la humanidad obediente.

(Opinberunarbókin 20:12) Þær munu innihalda ný og spennandi boðorð og reglur sem munu stuðla að hamingju hlýðins mannkyns.

Entre ellas hay disposiciones reglamentarias con respecto a destruir todo vestigio de religión inmunda, comer carne y disponer de la sangre, tratar con falsos profetas y la apostasía, los alimentos limpios y los inmundos, y el diezmo.

Meðal þeirra eru reglur um að gjöreyða öllum menjum óhreinna trúarbragða, neyslu kjöts og meðferð blóðs, meðferð falsspámanna og fráhvarfsmanna, hreinan mat og óhreinan og greiðslu tíundar.

4 Jehová nunca nos abandonará si lo elogiamos con “rectitud de corazón” y continuamos guardando sus “disposiciones reglamentarias” (Salmo 119:7, 8).

4 Jehóva yfirgefur okkur aldrei ef við ,þökkum honum af einlægu hjarta og gætum laga hans‘.

Los que son rigoristas en cuanto a las reglas deben recordar que una de las disposiciones reglamentarias que Israel debía “tener cuidado de poner por obra” era la siguiente: “Tienes que regocijarte delante de Jehová tu Dios en toda empresa tuya”.

Þeir sem eru regluglaðir ættu að muna að meðal reglnanna, sem Ísrael þurfti að „gæta að breyta eftir,“ var þessi: „Þú skalt gleðjast frammi fyrir [Jehóva] Guði þínum yfir öllu því, sem þú [„tekur þér fyrir hendur,“ NW].“ (5.

Este sujetador no es reglamentario, Ross.

Ūessi brjķstahöld eru ekki samkvæmt reglum, Ross.

El autor del salmo le pidió a Dios reiteradamente: “Enséñame tus disposiciones reglamentarias” (Salmo 119:12, 68, 135).

Sálmaritarinn bað Guð ítrekað: „Kenn mér lög þín.“

Empleó varias expresiones sinónimas, como palabra de Dios, ley, recordatorios, caminos, órdenes, disposiciones reglamentarias, mandamientos, decisiones judiciales, dichos y estatutos.

Í sálminum er talað um orð Guðs, lög hans, reglur, vegi, fyrirmæli, skipanir, boð, ákvæði og fyrirheit.

Malaquías también escribió: “‘Desde los días de sus antepasados ustedes se han desviado de mis disposiciones reglamentarias y no las han guardado.

Malakí skrifaði einnig: „Allt í frá dögum feðra yðar hafið þér vikið frá setningum mínum og ekki gætt þeirra.

Og hann skal hafa hana hjá sér og lesa í henni alla ævidaga sína, til þess að hann læri að óttast Drottin Guð sinn og gæti þess að halda öll fyrirmæli þessa lögmáls og þessi ákvæði.“ — 5. Mósebók 17:14-19.

Más de mil años antes, las leyes divinas que se dieron a Israel mediante Moisés decían que los sacerdotes tenían la obligación de “enseñar a los hijos de Israel todas las disposiciones reglamentarias que Jehová les ha[bía] hablado” (Levítico 10:11).

Meira en tvö þúsund árum áður hafði Ísrael verið gefið lögmálið fyrir milligöngu Móse, og þar stóð að prestarnir ættu að ‚kenna Ísraelsmönnum öll þau lög er Drottinn hafði gefið þeim.‘

Por ejemplo, usa la palabra “ley” 25 veces, “recordatorios” 22 veces, “órdenes” 21 veces, “disposiciones reglamentarias” 21 veces, “mandamientos” 20 veces, “decisión judicial” (a veces “decisiones judiciales”) 21 veces; y usa la palabra relacionada “mandamiento” en dos ocasiones en el salmo.

Orðin lögmál, reglur, skipanir (fyrirmæli), lög, boð og ákvæði (dómar) koma hvert um sig um og yfir 20 sinnum fyrir í sálminum.

Jehová también estableció disposiciones reglamentarias sobre el respeto a su santo nombre, la observancia del sábado y del Jubileo, y sobre cómo tratar a los pobres y a los esclavos.

Jehóva setti fólki sínu jafnframt reglur um lastmæli gegn heilögu nafni sínu, um hvíldardagahald og fagnaðarár, um framkomu við fátæka og um meðferð þræla.

14 Cuando Israel obedecía, Dios cumplía su promesa: “Si escuchas estrictamente la voz de Jehová tu Dios y haces lo que es recto a sus ojos y verdaderamente prestas oído a sus mandamientos y guardas todas sus disposiciones reglamentarias, no pondré sobre ti ninguna de las dolencias que puse sobre los egipcios; porque yo soy Jehová que te está sanando”.

14 Þegar Ísraelsmenn hlýddu lögum Guðs lét hann rætast á þeim þetta fyrirheit: „Ef þú hlýðir gaumgæfilega raust [Jehóva] Guðs þíns og gjörir það, sem rétt er fyrir honum, gefur gaum boðorðum hans og heldur allar skipanir hans, þá vil ég engan þann sjúkdóm á þig leggja, sem ég lagði á Egypta, því að ég er [Jehóva], græðari þinn.“

De hecho, la mayor parte de la humanidad nunca ha estado bajo la Ley, como explicó el salmista: “[Jehová] está anunciando su palabra a Jacob, sus disposiciones reglamentarias y sus decisiones judiciales a Israel.

Í rauninni var meirihluti mannkyns aldrei undir lögmálinu eins og sálmaritarinn útskýrði: „[Jehóva] kunngjörði Jakob orð sitt, Ísrael lög sín og ákvæði.

Entre otras disposiciones reglamentarias que se mencionan están las que tienen que ver con las ciudades de refugio, la exención militar, la limpieza de culpa por derramamiento de sangre, el casarse con cautivas, la primogenitura, los hijos rebeldes, el respeto a la propiedad de los demás y a la vida, asuntos de índole sexual, y con los que son inelegibles para ser miembros de la congregación.

Af öðrum reglum, sem er getið, má nefna reglur um griðastaði, undanþágu frá herþjónustu, hreinsun af blóðskuld, um hjúskap við herteknar konur, frumburðarrétt, uppreisnargjarna syni, virðingu fyrir eigum og lífi annarra, kynferðismál og þá sem óhæfir eru til aðildar að söfnuðinum.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu reglamentario í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð reglamentario

Hvað þýðir regional í Spænska?

Hvað þýðir regir í Spænska?

Hvað þýðir registrado í Spænska?

Hvað þýðir registrador í Spænska?

Hvað þýðir registrar í Spænska?

Hvað þýðir registrarse í Spænska?