Hvað þýðir rigueur í Franska?

Hver er merking orðsins rigueur í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rigueur í Franska.

Orðið rigueur í Franska þýðir harka, strangleiki, grimmd, gildi, skarpskyggni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rigueur

harka

(severity)

strangleiki

(austerity)

grimmd

gildi

(validity)

skarpskyggni

(harshness)

Sjá fleiri dæmi

Quand une telle suspicion est de rigueur, comment peut- on espérer que les époux coopèrent pour régler leurs différends et pour renforcer les liens qui les unissent après le jour des noces?

Þegar slíkt vantraust ríkir, hvaða von er þá um að hjónin muni geta unnið saman að því að leysa ágreiningsmál og efla hjúskapartengslin eftir að brúðkaupsdagur þeirra er hjá?

Les félicitations sont de rigueur, j'imagine.

Ūá er víst rétt ađ ķska hvort öđru til hamingju.

On dirait que la rigueur de la mort s'est emparée de tes lèvres.

Hvađa dauđastjarfi er í vörunum á ūér?

Comparant cela à la rationalité, à l’objectivité et à la rigueur que l’on prête à la science, Postgate affirme que cette dernière “ tient désormais le haut du pavé de la vertu ”.

Postgate ber saman þessa skuggahlið trúarbragðanna og þá skynsemi, hlutlægni og ögun sem eignuð er vísindunum, og segir að „vísindin fylgi göfugri siðfræði“ en trúarbrögðin.

Des historiens rapportent que, durant cette période, de nombreux Gentils “ s’attachèrent plus ou moins étroitement aux communautés juives, prirent part à leur culte et observèrent leurs préceptes, avec plus ou moins de rigueur ”. — Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi (Histoire du peuple juif au temps de Jésus Christ).

Sagnfræðingar segja að á þeim tíma hafi margir heiðnir menn „átt náin samskipti við samfélög Gyðinga, tekið þátt í guðsdýrkun þeirra og haldið lög þeirra að einhverju eða öllu leyti“. — The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ.

Beaucoup de plantes à fleurs, comme la saxifrage à feuilles opposées, résistent aux rigueurs du climat arctique.

Vetrarblóm er ein af mörgum blómjurtum sem þrífast í óblíðu loftslagi Svalbarða.

La menace plane sans cesse de voir certains pays fortement endettés, irrités par la rigueur des plans d’austérité, décider simplement de ne plus payer du tout.

Sú hætta er alltaf yfirvofandi að stórskuldugar þjóðir, þreyttar á hörgultímum og sparnaðarástandi, hreinlega ákveði að hætta að greiða af lánum.

La persévérance et la rigueur décrites dans ce verset sont le résultat d’une compréhension et d’une vision spirituelles, de persistance et de patience, et de la grâce de Dieu.

Sjálfsaginn og þolgæðið sem felst í þessu versi eru ávextir andlegs skilnings og hugsjónar, þolgæðis, þolinmæðar og náðar Guðs.

Frère Bednar a dit que le fait que les manuels sont « fondés sur des principes et comportent moins d’applications clairement définies exige beaucoup plus d’efforts et de rigueur de notre part à tous. »

Öldungur Bednar sagði handbækurnar vera „byggðar á meginreglum, þar sem minna væri um útfærslur og leiðbeiningar, og því gerðu þær mun meiri kröfur til okkar allra um aukið andríki og nákvæmni.“

Leurs champs ne produisaient plus, et ils manquaient de vêtements chauds pour affronter les rigueurs de l’hiver.

Akrar þeirra voru ekki lengur frjósamir og þeir voru fatalitlir í vetrarkuldanum.

Sans les personnes qui peuvent nous réprimander « avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit19 », nous pourrions manquer du courage de changer et de suivre plus parfaitement le Maître.

Án þeirra sem geta ávítað okkur „tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess,“19 þá gæti okkur skort hugrekki til að breytast og fylgja meistaranum enn betur.

En l’occurrence, les hommes politiques furent prompts à s’emparer de l’affaire, et la ferveur nationaliste vint éclipser la rigueur scientifique.

Stjórnmálamenn voru fljótir til að grípa það sem þeir töldu geta orðið sér til framdráttar og vísindaleg nákvæmni hvarf í skuggann af þjóðernishita.

« réprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement d’amour » (D&A 121:41-43).

Vanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi kærleik“ (K&S 121:41–43).

Dans la rigueur de l’hiver antarctique, la femelle pond un œuf et s’en retourne immédiatement à la mer pour pêcher.

Meðan vetur ríkir á Suðurskautslandinu verpir kvenfuglinn einu eggi og heldur síðan strax til sjávar í ætisleit.

Alors que d’autres méthodes reposent sur des processus de vieillissement qui peuvent se produire plus ou moins vite en fonction des conditions extérieures variables, la température par exemple, il est démontré que la vitesse de désintégration radioactive n’est pas modifiée par les rigueurs du milieu.

Sumar aðrar aldursgreiningaraðferðir byggjast á vissum breytingum efna, sem eru mishraðar eftir breytilegum umhverfisskilyrðum, svo sem hitastigi, en sundrunarhraði geislavirkra efna er óháður ytri skilyrðum.

« réprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement d’amour envers celui que tu as réprimandé, de peur qu’il ne te considère comme son ennemi » (D&A 121:41-43).

Vanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi kærleik þeim, sem þú hefur vandað um við, svo að hann telji þig ekki óvin sinn“ (K&S 121:41–43).

Dès que je me sentais découragé par la rigueur de l’entraînement ou par un passage difficile d’une course, je me répétais que j’étais né pour le cyclisme et que je devais continuer d’une façon ou d’une autre !

Þegar ég var að niðurlotum kominn eftir æfingar eða erfiða keppni taldi ég sjálfum mér trú um að ég væri fæddur til að keppa í hjólreiðum og að ég þyrfti bara einhvern veginn að þrauka áfram!

4 Ayant été un Pharisien enseigné “ aux pieds de Gamaliel [et] instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale ”, Paul avait déjà une certaine connaissance des Écritures (Actes 22:1-3 ; Phil.

4 Páll hafði vissa þekkingu á Ritningunni. „Við fætur Gamalíels hlaut ég fyllstu uppfræðslu í lögmáli feðra vorra,“ sagði hann og átti þá við menntun sína sem farísei.

C’était un Pharisien, éduqué “ selon la rigueur de la Loi ancestrale ”. (Actes 22:3.)

(Postulasagan 22:3) Þótt Gamalíel, kennari hans, hafi greinilega verið frekar umburðarlyndur umgekkst Sál Kaífas æðstaprest sem var mjög ofstækisfullur.

L’interdiction sera- t- elle appliquée avec rigueur ou non? Qu’est- ce qui sera interdit?

Við vitum ekki hvort banni verður framfylgt af hörku eða ekki, eða jafnvel hvað verður bannað.

43 aréprimandant avec rigueur en temps opportun, sous l’inspiration du Saint-Esprit ; et faisant preuve ensuite d’un redoublement bd’amour envers celui que tu as réprimandé, de peur qu’il ne te considère comme son ennemi ;

43 aVanda um tímanlega með myndugleik, þegar heilagur andi hvetur til þess, og auðsýna síðan vaxandi bkærleik þeim, sem þú hefur vandað um við, svo að hann telji þig ekki óvin sinn —

À la rigueur, il est un peu rigide.

Ef ūađ er eitthvađ er hann svolítiđ trekktur.

“ L’homme avait besoin de bois tant comme combustible que comme matériau de construction, et donc [...] il s’est mis à abattre les arbres et ainsi à exposer le pays aux rigueurs du climat.

„Fólkið þurfti á viði að halda til upphitunar og húsbygginga og því . . . hjó það niður tré sem gerði landið berskjalda fyrir vægðarlausu veðrinu.

La protestation contre la rigueur de la répression constitue un levier à l'extension du contenu des revendications.

Ummælin í upptökunni vöktu hörð viðbrögð og fjölda ásakana um kvenfyrirlitningu.

Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il ne nous en tient plus jamais rigueur.

Þegar Jehóva fyrirgefur syndir okkar erfir hann þær ekki framar við okkur.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rigueur í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð rigueur

Hvað þýðir discipline í Franska?

Hvað þýðir imposer í Franska?

Hvað þýðir pardonner í Franska?

Hvað þýðir raideur í Franska?

Hvað þýðir rectitude í Franska?

Hvað þýðir retrouver í Franska?

Hvað þýðir revanche í Franska?

Hvað þýðir revenir í Franska?