Hvað þýðir schenden í Hollenska?

Hver er merking orðsins schenden í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota schenden í Hollenska.

Orðið schenden í Hollenska þýðir spilla, valda spjöllum á, afmynda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins schenden

spilla

verb

Als een christen dat vertrouwen zou schenden door iets te nemen wat niet van hem is, zou hij die aangename eenheid schade toebrengen.

Ef einhver í söfnuðinum misnotaði þetta traust með því að taka eitthvað ófrjálsri hendi myndi hann spilla þessari góðu einingu.

valda spjöllum á

verb

afmynda

verb (De oppervlakte of het uiterlijk ontsieren.)

Sjá fleiri dæmi

Het is niet achtenswaardig als iemand liever de gevangenis ingaat dan zijn neutraliteit te schenden in kwesties waarbij nationalisme en patriottisme in het spel zijn (Johannes 18:36).

Það er ekki virðingarvert að fara í fangelsi frekar en að víkja frá hlutleysi sínu í málum sem varða þjóðernishyggju og föðurlandsást.

Een broeder zou nu van mening kunnen zijn dat hij die gewetensvol zou kunnen verrichten zonder zijn christelijke neutraliteit ten aanzien van het huidige samenstel van dingen te schenden.

Núna finnst bróður ef til vill að hann geti samviskunnar vegna gegnt slíkri þjónustu og jafnframt varðveitt kristið hlutleysi gagnvart þessu heimskerfi.

We hebben dat geïnspireerde document op deze manier afgesloten: ‘Wij waarschuwen degenen die het verbond van huwelijkstrouw schenden, hun partner of kinderen misbruiken, of hun taken in het gezin niet nakomen, dat zij op een dag aan God rekenschap moeten afleggen.

Í því innblásna skjali eru þetta lokaorðin: „Við vörum við því að þeir sem rjúfa sáttmála skírlífis, sem misþyrma maka eða barni, eða sinna ekki ábyrgð sinni gagnvart fjölskyldunni, munu síðar meir verða að standa ábyrgir frammi fyrir Guði.

En ze schenden geen bestaande wet.

Ūær eru raunar ekki ađ brjķta nein lög svo viđ vitum til.

Nr. 3: td 7A Bloedtransfusies schenden de heiligheid van bloed

Nr. 3: td 5A Blóðgjafir brjóta gegn heilagleika blóðsins

Op 25 oktober 2012 werd Zuid-Korea verplicht tot het betalen van een passende vergoeding aan 388 gewetensbezwaarden voor het schenden van hun rechten

25. október 2012 – Suður-Kóreu gert að greiða 388 vottum Jehóva hæfilegar miskabætur fyrir að brjóta á rétti þeirra, en þeir höfðu af samviskuástæðum neitað að gegna herþjónustu.

Het is een genoegen om u te arresteren... voor het schenden van de burgerrechten van Taylor Jackson.

Ég hef ūá ánægju ađ handtaka ūig fyrir ađ hafa brotiđ mannréttindi á Taylor Jackson.

Met dat in gedachten kunnen we ons het volgende afvragen: Als ik deze burgerdienst aanvaard, schend ik dan mijn christelijke neutraliteit of raak ik bij valse religie betrokken?

(Títusarbréfið 3:1, 2) Í ljósi þess gætum við spurt okkur eftirfarandi spurninga: Myndi ég þurfa að víkja frá hlutleysi mínu eða vera viðriðinn falstrú ef ég ynni þegnskylduvinnuna sem mér er boðin?

Hoewel wij Jehovah misschien jarenlang getrouw hebben gediend, kan het schenden van zijn wet hevige verontrusting of diepe neerslachtigheid veroorzaken.

Þótt við kunnum að hafa þjónað Jehóva trúfastlega svo árum skiptir getur það valdið okkur miklum áhyggjum eða þunglyndi að brjóta lög hans.

Als u zich vandaag aan bijbelse beginselen houdt, zult u niet morgen Gods wetten schenden.

Fylgdu meginreglum Biblíunnar í dag, þá brýturðu ekki lög Guðs á morgun.

Door mijn privacy te schenden?

Með því að ryðjast inn til mín?

Hoewel Jonathan bereid was de consequenties van het schenden van de eed te aanvaarden, werd zijn leven gespaard.

Jónatan var raunar fús til að taka afleiðingum þess að hann skyldi rjúfa eiðinn en lífi hans var þyrmt.

Toch duurde het niet lang of zij ’overtraden het verbond’ door zijn wetten te schenden.

Mósebók 24:1-8) En áður en langt um leið höfðu þeir „rofið sáttmálann“ með því að brjóta lög hans.

Maar ze zullen niet hun christelijke neutraliteit schenden, door fundamentalistische groeperingen te steunen die burgerlijke wetten willen instellen waarmee anderen worden gedwongen naar bijbelse normen te leven. — Johannes 18:36.

Þeir hvika hins vegar ekki frá hlutleysi sínu og styðja ekki bókstafstrúarhópa sem reyna að neyða fólk með lögum til að fylgja Biblíunni. — Jóhannes 18:36.

Sommige van deze situaties kunnen, zonder twijfel, verkozen worden boven andere, maar geen van hen kan het verdienen om nagestreefd te worden met die passionele vasthoudenheid die ons de regels laat schenden zij het uit gezond verstand of rechtvaardigheid, of het verzieken van onze toekomstige zielerust, zij het door schaamte uit de herinnering van ons eigen verdwaasdheid, of door de spijt voor de afschuw van onze eigen onrechtvaardigheid. "

Sum af þessum ástöndum gætu, eflaust, átt skilið að vera vænlegri en önnur, en engin þeirra eiga skilið að vera elt með þeim ástríðufulla hita sem fær okkur til að brjóta reglur hvort það sé vegna tillitssemi eða réttlæti, eða til að spilla framtíð hreinleika huga okkar, hvort sem það sé af skömm af minningum af eigin kjánaskap eða af iðrun fyrir hryllingin af okkar eigin óréttlæti. "

Sinds 1950 worden jonge broeders in dat land voor kortere of langere tijd gevangengezet omdat ze hun christelijke neutraliteit niet willen schenden.

Frá árinu 1950 hafa ungir bræður þar í landi verið dæmdir í mislanga fangavist fyrir að hvika ekki frá kristnu hlutleysi.

Laten we eens stilstaan bij de bewijzen die Jezus zelf voor zijn identiteit geeft als hij ervan wordt beschuldigd de sabbat te schenden en ook eens letten op latere bewijzen die bedoeld zijn om het geloof van zijn loyale discipelen te versterken.

Skoðum hvernig Jesús rökstyður hver hann sé þegar hann er sakaður um að brjóta hvíldardagsákvæðin og taktu eftir þeim sönnunum sem hann leggur fram síðar til að styrkja trú dyggra lærisveina sinna.

Een halve credit boete... voor het schenden van de verbale moraliteitswet.

Lenina Huxley, ūú ert sektuđ um hálft kredit fyrir ađ brjķta siđgæđislög međ ummælum í hálfum hljķđum.

Zij wilden niet hun christelijke neutraliteit schenden door in Hitlers strijdkrachten te dienen of hun heil aan Hitler toe te schrijven.

Vegna þess að þeir vildu ekki láta af kristnu hlutleysi sínu með því að þjóna í herjum Hitlers eða eigna Hitler hjálpræði.

Het geloof van Jehovah’s Getuigen wordt van alle kanten aangevallen — door de geestelijkheid van de christenheid die een hekel heeft aan de Koninkrijksboodschap waarmee wij van huis tot huis gaan, door afvalligen die met de geestelijkheid van de christenheid collaboreren, door medische autoriteiten die ons en onze kinderen bloedtransfusies willen opdringen, door atheïstische geleerden die geloof in God en in de schepping verwerpen en door hen die proberen ons te dwingen onze neutraliteit te schenden.

Trú votta Jehóva sætir árásum frá öllum hliðum — frá klerkum kristna heimsins sem hata boðskapinn um Guðsríki sem við berum hús úr húsi, frá fráhvarfsmönnum sem eru fúsir samlagsmenn klerka kristna heimsins, frá læknum sem vilja þvinga okkur og börn okkar til að þiggja blóðgjafir, frá vísindamönnum sem afneita trú á Guð og sköpunina og frá þeim sem reyna að þvinga okkur til að víkja frá hlutleysi okkar.

Jehovah is heilig; nooit zal hij zijn rechtvaardige maatstaven schenden (Leviticus 11:44).

Jehóva er heilagur og brýtur aldrei réttlátar meginreglur sínar.

Het is treurig dat de regering christelijke bedienaren het etiket ’misdadiger’ opplakt, terwijl hun enige ’misdaad’ is dat ze weigeren hun christelijke neutraliteit te schenden.

Það er sorglegt að stjórnvöld í landinu skuli dæma þjóna Guðs sem „glæpamenn“ fyrir þann „glæp“ einan að vilja ekki hvika frá hlutleysi sínu.

Deze regel mag je niet schenden.

Jim, ūessa reglu máttu ekki brjķta.

Niemand, noch mens noch demon, zal meer de kans krijgen door te gaan met dingen die de universele orde bedreigen, die Gods maatstaven van goed en kwaad schenden of die hun medemens pijn berokkenen.

Engum, hvorki mönnum né illum öndum, verður leyft að halda áfram neinu því sem ógnar friði og reglu alheimsins, sem brýtur gegn stöðlum Guðs um rétt og rangt eða veldur náunganum sársauka.

Enkele telecommunicatiebedrijven worden... verdacht van het schenden van anti-trustwetten

Nokkur fjarskiptafyrirtæki hafa veriđ ásökuđ um brot á lögum um auđhringamyndun

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu schenden í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.