Hvað þýðir solidarité í Franska?
Hver er merking orðsins solidarité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota solidarité í Franska.
Orðið solidarité í Franska þýðir Samstaða, samkennd, réttlæti, samstaða, samheldni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins solidarité
Samstaða
|
samkennd(solidarity) |
réttlæti
|
samstaða(solidarity) |
samheldni
|
Sjá fleiri dæmi
En France, le ministère de la Santé et des Solidarités fait ce constat : “ La santé mentale occupe une place considérable au sein de notre système de santé, du fait de la fréquence des troubles*. ” Van Wishard, sem hefur rannsakað félagslega hegðun fólks, bendir á að „kostnaður fyrirtækja vegna tilfinningalegra og geðrænna kvilla sé sá þáttur sjúkratrygginga sem vaxi hraðast“. |
Tu mises trop sur une solidarité raciale qui n' existe pas Þú treystir of mikið á kynþáttasamstöðu sem er ekki fyrir hendi, Morales |
Mais la plus grande richesse de la Géorgie, ce sont ses habitants, connus pour leur solidarité familiale et leur hospitalité chaleureuse. En mesta prýði landsins er fólkið sem er þekkt fyrir sterk fjölskyldubönd og innilega gestrisni. |
Ça donne un sentiment de solidarité, presque de continuité avec le passé, ce genre de choses. Ūađ gefur tilfinningu fyrir einingu eins og áframhald af fortíđinni, eđa ūannig. |
J'admire votre refus de témoigner... et votre solidarité d'équipier. ūađ er ađdáunarvert ađ ūú skulir neita ađ bera vitni... og hvađ ūú ert trúr félaga ūínum. |
La religion est synonyme de solidarité et de balises sociales ; elle apporte également à l’individu des enseignements et des conseils qui l’aident à mieux mener sa vie ”. Trúarsöfnuðir veita einstaklingum félagslegan stuðning og festu auk trúarkenninga og leiðbeininga um hvernig eigi að lifa lífinu.“ |
Solidarité féminine, je pense. Bara ein stelpa að passa upp á aðra. |
Nulle trahison dans ces larmes, mais simple solidarité des gens de mer. Þeir fundu til samkenndar með sjómönnunum sem þar týndu lífi sínu. |
Ils souhaitent que, par l’intermédiaire des Nations unies et de ses organisations spécialisées, ceux que la récente guerre a plongés dans une situation de besoin critique trouvent immanquablement une compréhension et une solidarité internationales.” Þeir vona að þeir sem nýafstaðið stríð hefur hrakið út í miklar nauðir muni, fyrir atbeina Sameinuðu þjóðanna og sérstofnana þeirra, finna fyrir samkennd og samstöðu heimsins.“ |
Le mot “ congrégation ” est la traduction du terme grec ékklêsia, qui contient les notions de solidarité et de soutien mutuel. [w99 15/5 p. Orðið „söfnuður“ er þýðing gríska orðsins ekklesia. Orðið lýsir einhug og gagnkvæmum stuðningi. [wE99 15.5. bls. 25 gr. |
Cette solidarité a créé des liens très étroits entre nous. Með slíkri samvinnu urðum við mjög náin. |
Après la tempête, un vent de solidarité Eftir óveðrið — hjálparstarf í Frakklandi |
Les intempéries ont suscité une extraordinaire chaîne de solidarité en France et dans l’Europe entière. Óveðrið skapaði óvenjulega samstöðu meðal manna í Frakklandi og Evrópu allri. |
Il reprend les mêmes données initiales pour en faire un exemple de solidarité humaine au-delà de toutes les différences. Hann gerði fyrstur manna skýran greinarmun á annars vegar einstaklingshegðun og hinsvegar hóphegðun. |
Campagne nationale de l'association Solidarité Femmes pour la Journée internationale des droits de la femme le 8 mars 2012. Stígamót voru stofnuð á Alþjóðlegum baráttudegi kvenna, 8. mars 1990. |
Malheureusement, dans de nombreux pays, on ne trouve plus cette solidarité entre voisins. En því miður er því svo farið víða í heiminum að í hverfunum er ekki lengur að finna þetta umhyggjusama samfélag. |
La solidarité du Royaume. Construire et secourir Stuðningur okkar við ríki Guðs – að byggja samkomuhús og veita neyðaraðstoð |
Développer la solidarité et promouvoir la tolérance parmi les jeunes, en particulier pour favoriser la cohésion sociale dans l'Union Européenne að þróa samstöðu og hvetja til umburðarlyndis meðal ungs fó lks, sérstaklega með það fyrir augum að stuðla að félagslegum samruna í Evrópusambandinu |
Discrétion et solidarité. Launung og samstöđu. |
C'est ainsi que, dès 1914, en application de cette solidarité, le roi décide d'envoyer des troupes du Congo belge pour appuyer les Français en lutte contre les Allemands au Togo. Í samræmi við þetta ákvað konungurinn árið 1914 að senda hermenn frá Kongó til að aðstoða Frakka í baráttu við Þjóðverja í Tógó. |
L’ancien président des États-Unis estime que le tsunami de 2004 a fait naître un élan de solidarité internationale, et que le monde vit maintenant ce qu’il appelle avec une pointe d’optimisme “ une ère d’interdépendance sans précédent ”. Hann nefndi að eftir skjálftaflóðbylgjuna árið 2004 hefði vinarþel farið vaxandi meðal fólks út um allan heim. Hann var bjartsýnn í bragði þegar hann sagði að „fólk treysti hvert á annað nú sem aldrei fyrr“. |
Dans un discours, le président du Mexique, Ernesto Zedillo Ponce de León, a adressé des félicitations particulières aux infirmières mexicaines : “ Jour après jour, a- t- il dit, vous toutes [...] consacrez le meilleur de vos connaissances, votre solidarité, votre service, à la préservation et à l’amélioration de la santé des Mexicains. Ernesto Zedillo Ponce de León, fyrrverandi forseti Mexíkó, hrósaði hjúkrunarfræðingum Mexíkó sérstaklega í ræðu og sagði: „Dag eftir dag . . . helgið þið þekkingu ykkar, samstöðu og þjónustu heilsuvernd Mexíkóa og umönnun sjúkra. |
Les organisations politiques et religieuses n’amènent pas toujours les gens à soutenir leurs idées et leurs objectifs en leur présentant des arguments convaincants, mais souvent en faisant plutôt appel au sens de la solidarité ou de la fidélité. Stjórnmálaflokkar og trúarstofnanir fá fólk til að styðja hugmyndir sínar og markmið, ekki alltaf með sannfærandi rökum heldur oft með því að höfða til einhvers konar samstöðu eða hollustukenndar. |
Année européenne pour la vieillesse active et pour la solidarité intergénérationnelle (2012) Evrópuár virkni aldraðra og samstöðu kynslóðanna |
Aide les jeunes à développer leur sens de la solidarité en participant, que ce soit individuellement ou en groupe, à des activités de volontariat à titre gracieux à l'étranger hjálpar ungu fólki að þróa tilfinningu fyrir samstöðu með þvi að taka þátt, annað hvort á einstaklingsgrundvelli eða í hóp, í sjálfboðaliðastarfi án ágóða erlendis |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu solidarité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð solidarité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.