Franska
Hvað þýðir souillé í Franska?
Hver er merking orðsins souillé í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota souillé í Franska.
Orðið souillé í Franska þýðir óhreinn, skítugur, viðbjóðslegur, forugur, sóðalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins souillé
óhreinn(dirty) |
skítugur(filthy) |
viðbjóðslegur(foul) |
forugur(dirty) |
sóðalegur(dirty) |
Sjá fleiri dæmi
L’homme souille même son eau potable! Maðurinn er jafnvel að eyðileggja drykkjarvatnið sitt! |
Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits. Þeim er því tortímt, já fleygt líkt og daufu og menguðu salti. Lúkas 14: 25-35; 1. |
• Pourquoi certains chrétiens de Crète avaient- ils la conscience souillée ? • Af hverju höfðu sumir kristnir menn á Krít flekkaða samvisku? |
Tout ce qui touche la société humaine éloignée de Dieu est souillé d’une manière ou d’une autre, entaché de péché et d’imperfection. Allt sem viðkemur mannlegu samfélagi, sem er fráhverft Guði, er mengað á einhvern hátt, spillt af synd og ófullkomleika. |
5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam. 5 Júda var flekkað auvirðandi frjósemisdýrkun Baals, stjörnuspeki illra anda og tilbeiðslu heiðna guðsins Milkóms. |
Je sens l'odeur de ton âme souillée. Ég finn fnykinn af skítugri sál þinni. |
Quand on nous invite à entrer, veillons à ne pas souiller le sol. Þegar okkur er boðið inn skulum við gæta þess að óhreinka ekki gólfið. |
Leur père avait des raisons d’être inquiet, parce que c’était à cet endroit que Sichem avait souillé Dinah, et que Siméon et Lévi, en compagnie de leurs frères, avaient tué les hommes de la ville. Faðir þeirra hafði af þeim áhyggjur sökum þess að þar hafði Síkem flekað Dínu og Símeon og Leví, ásamt bræðrum sínum, drepið alla karlmenn í borginni. |
Daniel et ses amis n’en étaient pas moins déterminés à ne pas se souiller en mangeant des aliments condamnés par la Loi que Dieu avait donnée à Israël. En Daníel og félagar hans voru harðákveðnir í því að óhreinka sig ekki með því að borða mat sem lögmál Guðs til Ísraelsmanna bannaði. |
8 Sans doute les faux enseignants dont Pierre a dit précédemment qu’ils “ vont après la chair avec le désir de la souiller ” font- ils partie des moqueurs dépourvus de spiritualité (2 Pierre 2:1, 10, 14). 8 Falskennararnir, sem Pétur sagði „stjórnast af saurlífisfýsn,“ eru líklega í hópi þessara spottara sem eru ekki andlega sinnaðir. (2. |
(Éphésiens 4:29). Nous ne devons pas nous souiller en disant ou en écoutant des choses impures. (Efesusbréfið 4:29) Við ættum ekki að saurga okkur með því að tala það sem er óhreint eða með því að hlusta á það. |
9 Nous ne pouvons pas nous permettre de souiller notre esprit avec des choses qu’‘il est honteux même de dire’. 9 Við höfum ekki efni á að menga hugann með því sem er „svívirðilegt um að tala.“ |
Seule la “nation” composée de par le monde des plus de trois millions de Témoins de Jéhovah qui recherchent la paix a prouvé à la face de tous que la neutralité chrétienne est possible dans un monde souillé de sang. Það er einungis hin friðelskandi „þjóð“ liðlega þriggja milljóna votta Jehóva um allan heiminn sem hefur látið skýrt í ljós að hægt er að varðveita kristið hlutleysi í blóðidrifnum heimi. |
Qu’il est facile aujourd’hui de se souiller l’esprit et le cœur à l’aide d’une télécommande de téléviseur ou d’un clavier d’ordinateur ! (Rómverjabréfið 1:24-28; 16:17-19) Hann hefur gert okkur sérstaklega auðvelt að spilla huganum og hjartanu með fjarstýringu sjónvarpstækisins eða lyklaborði tölvunnar. |
La narration s’achève sur les mesures qu’Ezra prend pour purifier ceux qui se sont souillés avec le peuple du pays. Í bókarlok er greint frá því hvernig Esra gerir ráðstafanir til þess að þeir sem hafa saurgast af landsmönnum hreinsi sig. |
Il y a un autre Jack Sparrow qui souille ma réputation? Er einhver annar Jack Sparrow ađ flekka hiđ gķđa nafn mitt? |
Pierre a protesté en disant qu’il n’avait “ jamais rien mangé de souillé et d’impur ”. Pétur andmælti og kvaðst aldrei hafa „etið neitt vanheilagt né óhreint.“ |
Pierre explique que cette “ nouvelle naissance ” leur donne accès à “ une espérance vivante ” dont il parle comme d’“ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”, et qui leur est réservé “ dans les cieux ”. 20:6) Pétur segir að við endurfæðinguna öðlist þeir lifandi von sem hann kallar „óforgengilega, flekklausa og ófölnandi arfleifð“ og er geymd fyrir þá „á himnum“. |
Cette nuit, la terre sera souillée par le sang du Rohan! Í kvöld mun landiđ verđa rođiđ blķđi Rķhana! |
11 Et encore, lorsqu’il pensait aux Lamanites, qui étaient ses frères, à leur état pécheur et souillé, il était rempli de asouffrance et d’angoisse pour le bien-être de leur bâme. 11 En þegar þeim varð hugsað til bræðra sinna Lamaníta og syndarinnar og spillingarinnar, sem þeir voru ánetjaðir, fylltust þeir asárri angist og áhyggjum af bsálarheill þeirra. |
35 Les aéléments sont le tabernacle de Dieu ; oui, l’homme est le tabernacle de Dieu, un btemple ; et si un temple est souillé, Dieu détruira ce temple. 35 aFrumefnin eru tjaldbúð Guðs. Já, maðurinn er tjaldbúð Guðs, jafnvel bmusteri. Og hverju því musteri, sem vanhelgað er, því musteri mun Guð eyða. |
Tout ce qu’elle touchait et toutes les personnes avec qui elle entrait en contact étaient souillés. Allt sem hún kom við og allir sem hún komst í snertingu við urðu óhreinir. |
16 Et assurément, comme le Seigneur vit, car le Seigneur Dieu l’a dit, et c’est sa aparole éternelle, qui ne peut bpasser, ceux qui sont justes seront encore justes, et ceux qui sont csouillés dseront encore souillés ; c’est pourquoi, ceux qui sont souillés sont le ediable et ses anges ; et ils s’en iront dans le ffeu éternel préparé pour eux ; et leur tourment est comme un gétang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais et n’a pas de fin. 16 Og jafn víst og Drottinn lifir, því að Drottinn Guð hefur sagt það, og það er hans eilífa aorð, sem ekki mun bundir lok líða, þá munu hinir réttlátu halda áfram að vera réttlátir og hinir csaurugu halda áfram að vera dsaurugir, og þess vegna eru hinir saurugu edjöfullinn og englar hans, og þeir munu hverfa inn í fævarandi eld, sem þeim er fyrirbúinn. Og kvöl þeirra er eins og gdíki elds og brennisteins, þar sem logarnir stíga upp alltaf og að eilífu án nokkurs endis. |
Comment un chrétien pourrait- il souiller son corps, et quelles en seraient les conséquences ? Hvernig gæti kristinn maður spillt líkama sínum og hvaða afleiðingar gæti það haft? |
” (Jacques 1:27). Désirant plaire à Dieu, nous devons tous examiner notre culte, afin de nous assurer qu’il n’est pas souillé par des pratiques impies ou que nous ne négligeons rien d’essentiel à ses yeux. — Jacques 1:26. (Jakobsbréfið 1:27) Við þurfum hvert og eitt, af löngun til að þóknast Guði, að rannsaka tilbeiðslu okkar til að fullvissa okkur um að hún sé ekki saurguð af óguðlegum athöfnum eða að við séum ekki að vanrækja eitthvað sem Guð telur mikilvægt. — Jakobsbréfið 1:26. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu souillé í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð souillé
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.