Hvað þýðir terughoudend í Hollenska?

Hver er merking orðsins terughoudend í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota terughoudend í Hollenska.

Orðið terughoudend í Hollenska þýðir fjarlægur, langt, hógvær, dulur, hlédrægur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins terughoudend

fjarlægur

langt

hógvær

dulur

(reticent)

hlédrægur

(reserved)

Sjá fleiri dæmi

Vraag enkelen te vertellen hoe zij terughoudendheid om antwoord te geven hebben overwonnen en hoe zij zijn gezegend door een aandeel te hebben aan de vergaderingen.

Bjóðið nokkrum að segja frá því hvernig þeir sigruðust á tregðu til að svara og hvaða blessun þátttaka í samkomunum hefur verið fyrir þá.

Hoe kun je hem helpen zijn aanvankelijke terughoudendheid te overwinnen?

Hvernig geturðu hjálpað honum að skipta um skoðun?

Dacht hij dat Gajus misschien terughoudend zou zijn omdat Diotrefes gastvrije christenen uit de gemeente probeerde te zetten?

Hafði hann áhyggjur af því að Gajus yrði hikandi við að bjóða gestum til sín þar sem Díótrefes vildi reka þá úr söfnuðinum sem sýndu gestrisni?

Of het nu onder joden of heidenen was, zij visten zonder terughoudendheid.

Hvort heldur var meðal Gyðinga eða heiðingja veiddu þeir hiklaust.

Daarom ben ik minder terughoudend dan andere wetsdienaren.

Ég sũni ekki sjálfsagann sem lögreglumönnum ber ađ hafa.

Je weet wel, terughoudend agressief.

Læmskuleg, þú veist.

Maar we moeten terughoudend zijn in het toekennen van symbolische betekenissen als daar geen duidelijke Bijbelse basis voor is.’

En ef það er enginn biblíulegur grundvöllur fyrir því að sjá táknmyndir í ákveðnum persónum eða atvikum ættum við að varast það.“

Meer terughoudendheid dan gebruikelijk's ochtends.

Ađeins meiri morgunfámælgi en venjulega.

8 Verkondigers die hun aanvankelijke terughoudendheid hebben overwonnen en ervaring hebben opgedaan met het geven van getuigenis per telefoon, hebben bemerkt dat het een produktief veld is.

8 Boðberar, sem hafa sigrast á fyrstu tregðunni hjá sjálfum sér gegn því að bera vitni gegnum síma og öðlast reynslu í því starfi, hafa uppgötvað að þetta er frjósamur akur.

Het komt erop neer dat we Jehovah volledig, zonder terughoudendheid, moeten liefhebben.

Við eigum sem sagt að elska Jehóva skilyrðislaust.

Dat motiveert ons om de kostbare waarheden die we hebben geleerd zonder terughoudendheid met anderen te delen. We zullen ook openstaan voor verdere opleiding en steeds bekwamer willen worden als onderwijzers van Gods Woord.

Þar af leiðandi höfum við mikinn áhuga á að fá þjálfun og öðlast reynslu í að kenna orð Guðs og tökum góðan þátt í að deila með öðrum þessum dýrmætu sannindum sem við höfum sjálf lært.

18 Sommigen hebben wellicht de neiging terughoudend te zijn omdat onze boodschap voor velen impopulair is.

18 Sumir hika ef til vill við að prédika vegna þess að boðskapur okkar er óvinsæll hjá mörgum.

Laat verkondiger met behulp van de suggesties in par. 12 en 13 demonstreren hoe met iemand gesproken kan worden die terughoudend is.

Látið boðbera sýna hvernig tala megi við einhvern sem heldur að sér höndum varðandi það að koma á samkomur. Boðberinn notar tillögurnar í tölugrein 12 og 13.

Waarom zijn sommigen terughoudend als het gaat om geestelijke zaken?

Hvaða áhrif getur minnimáttarkennd haft á suma?

Als wij met betrekking tot het geven van onszelf of onze middelen karig of terughoudend zouden zijn, zou dit erop neerkomen dat wij God beroven. — Vergelijk Lukas 21:1-4.

Ef við værum nísk á fjármuni okkar og krafta eða gæfum með ólund, þá jafngilti það því að ræna Guð. — Samanber Lúkas 21: 1-4.

Als de huisbewoner het druk heeft of wat terughoudend is, probeer dan een recent tijdschrift aan te bieden dat handelt over gezinsaangelegenheden, of het traktaat Geniet van het gezinsleven.

Ef húsráðandinn er upptekinn eða sýnir lítil viðbrögð reyndu þá að kynna nýlegt blað sem fjallar að einhverju leyti um málefni fjölskyldunnar.

Het is al erg genoeg dat wij te kampen hebben met onze onvolmaaktheden, zwakheden en fouten die ons kunnen terughouden; maar als Satan deze fouten tracht uit te buiten, hebben wij hulp nodig.

Það er nógu slæmt að þurfa að berjast við ófullkomleika okkar, veikleika og galla, sem eru okkur fjötur um fót, að ekki bætist við að Satan skuli reyna að misnota sér þá. Við þörfnumst sannarlega hjálpar.

Zeggen andere ouderlingen echt tegen me wat ze van iets vinden, of zijn ze daarin terughoudend?

Tjá aðrir öldungar mér skoðun sína eða eru þeir tregir til þess?‘

Het is begrijpelijk dat mensen niet zo gauw geneigd zijn om zonder reden hun huis te verlaten, maar de terughoudendheid werd overwonnen door een videopresentatie die een levendig beeld gaf van de gevaren van een vulkaanuitbarsting.

Fólk er skiljanlega tregt til að yfirgefa heimili sitt að ástæðulausu, en myndband, sem lýsti ljóslifandi þeim hættum sem fylgja eldgosi, megnaði að yfirvinna tregðuna.

1 Tijdens onze openbare bediening zijn wij door onze eerste indruk van sommige mensen misschien terughoudend om het goede nieuws met hen te delen.

1 Þegar við boðum fagnaðarerindið meðal almennings kemur einstaka maður okkur þannig fyrir sjónir að við hikum við að segja honum frá fagnaðarerindinu.

24 Weer anderen laten zich van de doop terughouden omdat zij denken dat zij niet genoeg weten om de Schrift uit te leggen.

24 Sumir forðast skírnina af því að þeim finnst þeir ekki vita nógu mikið til að geta útskýrt Ritninguna.

Hij kan wegens zijn culturele achtergrond terughoudend of slecht op zijn gemak zijn en zich daarom wat ongeïnteresseerd en ogenschijnlijk onvriendelijk gedragen.

Ef til vill kemur hann frá öðru menningarumhverfi sem gerir hann hikandi eða óöruggan svo að hann virðist vera fálátur og óvingjarnlegur.

Waarom ben je zo terughoudend?

Afhverju ertu svona dulur?

Andere sprekers laten zich door overmatige bezorgdheid over de woordkeus terughouden.

Aðrir ræðumenn gera sér svo miklar áhyggjur af orðalagi ræðunnar að þeir veigra sér við því að mæla af munni fram.

Hoe kun je de aanvankelijke terughoudendheid van mensen die je ontmoet, ondervangen?

Hvernig getur þú dregið úr þeirri tilfinningu?

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu terughoudend í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.