Hvað þýðir tracciare í Ítalska?

Hver er merking orðsins tracciare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tracciare í Ítalska.

Orðið tracciare í Ítalska þýðir kortleggja, rekja, teikna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins tracciare

kortleggja

verb

Il mio lavoro sul tracciato del percorso degli impulsi in un singolo neurone può farci costruire un mecca di ordine qualitativamente diverso.

Vinna mín við að kortleggja tauga - boðabrautirnar í einni taugafrumu getur gert okkur kleift að smíða vélmenni með allt aðra eiginleika.

rekja

verb

A sostegno di questa affermazione categorica Matteo traccia la genealogia di Gesù passando per la linea del padre adottivo, Giuseppe.

Matteus styður þessa djörfu fullyrðingu sína með því að rekja ætt Jesú gegnum stjúpföður hans, Jósef.

teikna

verb

Quante linee rette potete tracciare tra questi due punti di riferimento: la Bibbia e il Libro di Mormon?

Hversu margar beinar línur er hægt að teikna á milli þessara tveggja punkta: Biblíunnar og Mormónsbókar?

Sjá fleiri dæmi

Per contro, se ad esempio state facendo qualcosa che richiede concentrazione visiva, come tracciare una riga in un labirinto (un gioco enigmistico), guidare in città o leggere un romanzo, battete gli occhi molto più di rado.

Ef þú ert á hinn bóginn að einbeita sjóninni að einhverju, svo sem því að draga línu gegnum völundarhús, akstri um götur borgarinnar eða lestri skáldsögu, deplar þú augunum sjaldnar.

Lo stesso verbo si poteva usare per indicare l’azione di tracciare un solco diritto in un campo.

Hægt er að nota orðið um það að rista beint plógfar á akri.

DALLE testimonianze di Monica e Antonio apprendiamo un’importante lezione: non è possibile tracciare un profilo comune delle vittime del mobbing.

VIÐ getum dregið lærdóm af því sem Monika og Horst lentu í: Erfitt er að segja til um hverjir verða fyrir einelti og hverjir ekki.

Poi sono stati incoraggiati a tracciare il profilo della propria mano su un foglio di carta, a ritagliarlo, a scriverci su l’atto di servizio fatto e a inviarlo alle riviste.

Þau voru síðan hvött til að draga útlínur handa sinna á blað, klippa út, skrifa þjónustuverkið sem þau gerðu á úrklippuna og senda hana tímaritunum.

Tracciare soluzione.

Byrja ađ merkja.

* Alcuni gli servivano per misurare e per tracciare dei segni sul legno; altri per tagliarlo, forarlo e dargli forma; altri ancora per piallarlo e unire i vari pezzi.

* Hann þurfti verkfæri til að merkja og mæla timbrið, höggva, bora og móta viðinn, slétta, jafna og negla.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

Hlykkjótt plógfar væri gamalreyndum bónda til skammar.

Per tracciare solchi dritti, chi arava non poteva farsi distrarre da ciò che gli stava dietro.

Til að plógförin yrðu bein mátti sá sem plægði ekki láta það sem var fyrir aftan trufla sig.

Come ciliegina sulla torta, i miei genitori hanno deciso di mettermi un GPS in macchina cosi'possono tracciare ogni mio dannato spostamento.

Ofan á allt settu foreldrar mínir GPS-tæki í bílinn minn til að fylgjast með öllum ferðum mínum.

Alla Conferenza Mondiale Missionaria tenuta nel 1910 a Edimburgo dichiararono: “Sarebbe . . . impossibile tracciare una linea di demarcazione fra gli obiettivi del missionario e quelli del Governo”.

Þannig lýstu þeir yfir á heimsráðstefnu trúboða í Edinborg árið 1910: „Það væri . . . ógerlegt að gera alltaf greinarmun á markmiðum trúboðans og markmiðum stjórnarinnar.“

In molte cerimonie religiose viene spesso usata una croce letterale, ma in altre occasioni viene fatto semplicemente il segno della croce muovendo un dito o una mano in modo da tracciare una croce.

Þótt bókstaflegur kross sé títt notaður við trútarathafnir og helgisiði er einnig algengt að gera krossmark með fingri eða hönd.

Ma si possono tracciare interessanti paralleli con le leggi sulla decima, sulle contribuzioni e sulla spigolatura.

En áhugaverðar hliðstæður er hægt að draga af lögunum um tíund, framlög og eftirtíning.

Mr. Marvel, tornitura, ha visto uno scatto di selce in aria, tracciare un percorso complicato, appendere per un attimo, e poi lanciare ai suoi piedi con una rapidità quasi invisibile.

Mr Marvel, beygja, sá Flint skíthæll upp í loft, rekja flókið slóð, hanga um stund, og þá kast við fætur hans með næstum ósýnilegu rapidity.

Quale parallelo si potrebbe tracciare tra l’operaio di cui parlò Gesù e alcuni cristiani odierni?

Hvernig gæti einhver í söfnuðinum lent í sömu aðstöðu og verkamaðurinn í líkingu Jesú?

GREGORY Ay, mentre si vive, tracciare il collo fuori o ́il collare.

Gregory Ay, á meðan þú lifir, draga hálsinn út ́o kraga.

Vi ha dato genitori amorevoli e dirigenti della Chiesa fedeli, oltre che una mappa che descrive il terreno e segnala i pericoli; la mappa vi mostra dove trovare pace e felicità e vi aiuterà a tracciare il percorso che vi riporterà a casa.

Hann hefur gefið ykkur ástúðlega foreldra og trúfasta kirkjuleiðtoga, og leiðarvísi sem vísar ykkur leið og auðkennir hætturnar; leiðarvísirinn sýnir ykkur hvar finna má frið og hamingju og hjálpar ykkur að feta veginn aftur heim.

Può risultare difficile tracciare un collegamento tra gli atti quotidiani basilari di obbedienza e le soluzioni ai problemi grandi e complicati che incontriamo.

Það gæti verið erfitt að finna tengingu á milli hinna daglegu grundvallaratriða hlýðninnar og lausnarinnar á stóru flóknu vandamálunum sem við stöndum öll frammi fyrir.

Invece, circondati dalle complicazioni della vita moderna, noi guardiamo verso il cielo per sapere qual è la direzione sicura da prendere, affinché possiamo tracciare e seguire una rotta saggia e corretta.

Þess í stað, mitt í lífshætti heimsins, lítum við til himins, eftir hinni óbrigðulu leiðsögn, til að marka rétta og skynsamlega stefnu og fylgja henni.

La seguente spiegazione potrebbe esservi di aiuto. Quante linee rette potete tracciare attraverso un singolo punto su un foglio di carta?

Eftirfarandi myndlíking getur ef til vill hjálpað: Hversu margar beinar línur er hægt að draga í gegnum einn punkt á pappír?

Anche se i cristiani non sono sotto la Legge mosaica, si può tracciare per loro qualche parallelo con la legge sulla decima?

Er hægt að draga nokkrar hliðstæður fyrir kristna menn nútímans af lögunum um tíund þótt þeir séu ekki undir Móselögunum?

Dio si servì di Daniele anche per tracciare a grandi linee gli avvenimenti mondiali fino al nostro tempo e oltre. — Daniele 2:24-30.

Og Guð lét Daníel lýsa heimsatburðunum fram til okkar tíma í stórum dráttum og einnig ýmsu sem enn er ókomið. — Daníel 2:24-30.

La vera obbedienza, pertanto, consiste nel donarci completamente a Lui e nel consentirGli di tracciare il nostro corso sia nelle acque tranquille che in quelle agitate, comprendendo che Egli può renderci migliori più di quanto potremmo mai fare da soli.

Sönn hlýðni er því að helga okkur sjálf algjörlega honum og leyfa að hann marki stefnu okkar, bæði í kyrrum og ókyrrum sjó, meðvituð um að hann megni að gera meira úr okkur en við sjálf fáum nokkurn tíma gert.

Guardiamo verso il cielo per sapere qual è la direzione sicura da prendere, affinché possiamo tracciare e seguire una rotta saggia e corretta.

Við lítum til himins, eftir hinni óbrigðulu leiðsögn, til að marka rétta og skynsamlega stefnu og fylgja henni.

Riesce davvero a utilizzarle per tracciare la sua direzione.

Hann notar ūær líklega til ađ ákveđa leiđ sína.

Immaginate di dover tracciare il progetto di una pianta in modo tale che i nuovi organi si dispongano attorno a un punto centrale ottimizzando lo spazio.

Hugsaðu þér að þú fengir það verkefni að hanna nýja jurt og þú ættir að láta nýja vísa raðast kringum vaxtarvefinn þannig að ekkert rými færi til spillis.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tracciare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð tracciare