Hvað þýðir Überstunden í Þýska?
Hver er merking orðsins Überstunden í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Überstunden í Þýska.
Orðið Überstunden í Þýska þýðir yfirvinna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins Überstunden
yfirvinnanoun „Nehmen die Überstunden überhand“, so der Bericht, „läßt die Produktivität nach, und menschliches Versagen wird wahrscheinlicher.“ Í skýrslunni var á það bent að „óhófleg yfirvinna dragi úr skilvirkni starfsmanna og auki hættuna á mannlegum mistökum.“ |
Sjá fleiri dæmi
Fluch über deinen Boss, weil er dich am Bowlingabend Überstunden machen lässt. Röflađu um ađ yfirmađurinn ūinn láti ūig vinna á keilukvöldi. |
Machst du Überstunden, um den Lebensstil beizubehalten, an den du dich gewöhnt hast? Ert þú farinn að verja fleiri stundum til veraldlegrar vinnu aðeins til að geta viðhaldið þeim lífsstíl sem þú ert orðinn vanur? |
Wer bescheiden ist, weiß, wann er zu Überstunden oder anderen Tätigkeiten nein sagen muß, die auf Kosten wichtigerer Belange gehen würden. Hógvær maður veit hvenær hann á að afþakka yfirvinnu eða annað sem myndi kosta það að fórna einhverju mikilvægara. |
600 Dollar Tagesgage. Plus Überstunden bei mehr als 8 Stunden. 600 dali fyrir daginn og yfirvinnu ef viđ vinnum lengur en átta tíma. |
Überstunden werden immer üblicher. Yfirvinna er sífellt að aukast nú á tímum. |
Er musste viele Überstunden leisten und konnte ihr daher nicht so helfen, wie die beiden das gern gehabt hätten, und so fielen die meisten Vorbereitungen an diesen Feiertagen – zusätzlich zur Aufsicht über die vier kleinen Kinder – Tiffany zu. Hann varð að vinna langa vinnudaga og því gat hann ekki hjálpað henni eins mikið og þau hefðu bæði viljað, og margt af því sem varð að klára yfir hátíðarnar, fyrir utan að annast börnin þeirra fjögur, lenti á Tiffany. |
Würde ich eher Überstunden machen oder die Zeit lieber mit meinem Ehepartner und meinen Kindern verbringen? Vil ég heldur vinna yfirvinnu en vera með maka mínum eða börnum? |
Einige Brüder machen ständig Überstunden, suchen sich Nebenjobs oder starten ohne irgendwelche Vorkenntnisse in die Selbstständigkeit. Margir bræður hafa tekið að sér yfirvinnu, bætt við sig aukastarfi eða farið út í eigin atvinnurekstur þótt þeir hafi jafnvel enga reynslu í þeim efnum. |
Von David, der im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, erwartete man beispielsweise, viele Überstunden und häufig Geschäftsreisen zu machen. Til dæmis þurfti David, sem nefndur var í greininni á undan, oft að vinna yfirvinnu og fara í viðskiptaferðir. |
Ein Bruder in Thailand erzählt zum Beispiel: „Ich reparierte Computer, was sehr interessant war, aber auch viele Überstunden erforderte. Bróðir í Taílandi segir svo frá: „Ég vann við tölvuviðgerðir og fannst það mjög áhugavert en því fylgdu langir vinnudagar. |
Machen wir auf Kosten des heiligen Dienstes Überstunden, nur damit wir uns einen gewissen Luxus leisten können? Vinnum við yfirvinnu á kostnað þjónustu okkar við Guð, bara svo við getum lifað við allsnægtir? |
Ich strengte mich an, mich in alle Bereiche gut einzuarbeiten, und zwar so schnell wie möglich. Jeden Abend machte ich Überstunden und prägte mir die Namen aller Medikamente ein. Svo að ég lagði mig fram um að læra eins fljótt og mögulegt var allar hliðar viðskiptanna og var lengi fram eftir á hverju kvöldi til að læra nöfnin á lyfjunum. |
(b) Worüber sollte ein Christ gründlich nachdenken, wenn ihm nahegelegt wird, Überstunden zu machen? (b) Hvað ætti kristinn maður að íhuga þegar honum er boðin yfirvinna? |
□ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen □ Eiginmaðurinn vinnur yfirvinnu eða vanrækir fjölskylduna vegna annarra skyldna. |
Könnte das Angebot helfen, zu einer anderen Zeit Überstunden zu machen? Gætirðu liðkað til fyrir þér með því að bjóðast til að vinna yfirvinnu á einhverjum öðrum tíma? |
„Nehmen die Überstunden überhand“, so der Bericht, „läßt die Produktivität nach, und menschliches Versagen wird wahrscheinlicher.“ Í skýrslunni var á það bent að „óhófleg yfirvinna dragi úr skilvirkni starfsmanna og auki hættuna á mannlegum mistökum.“ |
Wir machen Überstunden! Ūú vinnur yfirvinnu! |
Als zum Beispiel ein Zeuge Jehovas, der Elektriker ist, von seinem Arbeitgeber gebeten wurde, regelmäßig Überstunden zu machen, lehnte er ab. Til dæmis bauð vinnuveitandi nokkur rafvirkja, sem var vottur, að vinna yfirvinnu á reglulegum grundvelli. Hann afþakkaði boðið. |
Vielleicht sollte ich Überstunden aufschreiben. Ég ætti kannski ađ fara fram á yfirvinnu. |
Wem würdest du den Vorrang einräumen: den Überstunden am Arbeitsplatz, der Bügelwäsche, den Schulaufgaben oder der Zusammenkunft der Versammlung? Hvað myndir þú láta ganga fyrir: yfirvinnuna, strauvinnuna, heimavinnuna eða safnaðarsamkomuna? |
Die Überstunden bekommt sie allerdings nicht bezahlt — und nur allzuoft hört sie nicht einmal ein Dankeschön! En hún fær samt ekkert yfirvinnukaup — og of oft engar þakkir heldur! |
Weiß nicht, mich interessieren nur die Überstunden. Ég veit bara ađ ég fæ mikla yfirvinnu. |
Manch einer muss Überstunden machen, um sich das Nötigste leisten zu können. Sum vinnum við langan vinnudag aðeins fyrir lífsnauðsynjum. |
Wenn man Überstunden macht und mit jemandem vom anderen Geschlecht zusammenarbeitet, können leicht Versuchungen auftreten. Til dæmis gæti það boðið upp á freistingar að vinna fram eftir í náinni samvinnu við einhvern af hinu kyninu. |
Er verspricht dir, die Überstunden gut zu bezahlen. Hann lofar að borga þér vel. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Überstunden í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.