Þýska
Hvað þýðir umwelt í Þýska?
Hver er merking orðsins umwelt í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota umwelt í Þýska.
Orðið umwelt í Þýska þýðir umhverfi, umhverfi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins umwelt
umhverfinoun Wir wissen, daß dies menschliche Merkmale sind, die man durch Erziehung und durch die Umwelt erlangt. Við vitum að maðurinn tileinkar sér þá eiginleika í gegnum kennslu og umhverfi. |
umhverfinoun Wir wissen, daß dies menschliche Merkmale sind, die man durch Erziehung und durch die Umwelt erlangt. Við vitum að maðurinn tileinkar sér þá eiginleika í gegnum kennslu og umhverfi. |
Sjá fleiri dæmi
Der Verfall unserer Umwelt, unseres Planeten ist ein Spiegel des inneren Zustands Hnignun umhverfisins á plánetunni okkar er ytri spegill innri ástands |
Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst. Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar. |
Welche Verantwortung haben Christen, die Verschmutzung unserer Umwelt — Land, Meer und Luft — zu verringern? Hver er ábyrgð kristinna manna í því að draga úr umhverfismengun? |
In der Encyclopædia of Religion and Ethics von James Hastings wird dazu erklärt: „Als das christliche Evangelium durch das Tor der jüdischen Synagoge in die Arena des römischen Weltreichs hinaustrat, geriet die fundamentale hebräische Vorstellung von der Seele in eine Umwelt griechischen Denkens, was im Verlauf des Anpassungsprozesses nicht unerhebliche Auswirkungen hatte.“ Encyclopædia of Religion and Ethics eftir James Hastings svarar: „Er fagnaðarerindi kristninnar gekk út á leikvang Rómaveldis um samkunduhlið Gyðinga stóð sálarhugmynd, er var hebresk í smáu sem stóru, andspænis grísku menningarumhverfi sem hafði ekki lítil áhrif á aðlögunarferlið.“ |
Ist es nicht vernünftiger, die Lösung von dem Konstrukteur unserer komplexen Umwelt zu erwarten? Er ekki viturlegra að leita lausnar hjá honum sem hannaði þetta flókna umhverfi okkar? |
Sie haben das Gefühl, ihre Umwelt und ihr Leben sei ihnen aus der Kontrolle geraten.“ Þeim finnst þeir hafa misst tökin á umhverfi sínu og lífi.“ |
16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32). 16 Kristnir menn sjá sannanir allt í kringum sig fyrir því að siðspillt og svallsamt líferni þessa heims sé skaðlegt, banvænt. |
Müssen wir ins Extrem gehen und uns von der menschlichen Gesellschaft vollständig zurückziehen, damit wir die Umwelt auf gar keinen Fall belasten? En ættum við að ganga svo langt að flytjast úr samfélagi manna til að hafa ekki skaðleg áhrif á umhverfið? |
„Alle Anstrengungen zur Förderung des Wachstums und der Beschäftigungsrate, zur Steigerung der Agrarerträge, zum Schutz der Umwelt und zur Wiederbelebung unserer Städte sind belanglos, wenn wir den Trinkwasserbedarf der Gesellschaft nicht decken können“, sagte er warnend. „Allar tilraunir til að stuðla að vexti og atvinnu, auka akuryrkju, vernda umhverfið og gæða borgir okkar lífi á ný verða til einskis nema við getum fullnægt þörf þjóðfélagsins fyrir vatn,“ aðvaraði hann. |
Was kann über die geistige Umwelt nach dem Ende der Welt Satans gesagt werden? Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda? |
Verwundert es da, daß in einer solchen Umwelt menschliche Friedensbemühungen scheitern? (Kolosser 1:21). Er það nokkur furða að tilraunir manna til að koma á friði í slíku umhverfi skuli hafa mistekist? — Kólossubréfið 1:21. |
Listerien sind überall in der Umwelt vorhanden, und es hat überall auf der Welt durch Nahrungsmittel verursachte Ausbrüche gegeben. Listeríubakteríur eru mjög víða í umhverfinu og sóttin kemur iðulega upp víða um heim vegna mengunar í mat. |
Auch Kriege verschmutzen die Umwelt. Stríð menga líka. |
Umwelt. Umhverfismál. |
Welch eine großartige geistige Umwelt ist dadurch für uns alle entstanden, eine Umwelt, in der wir Jehova erkennen, auf ihn hören und in unserem Leben fortgesetzt gute Früchte hervorbringen können — Früchte, die Jehova zum Lobpreis gereichen! Þetta skapar okkur öllum dásamlegt, andlegt umhverfi til að þekkja Jehóva, hlýða á hann og halda síðan áfram að bera góðan ávöxt í lífi okkar — ávöxt sem er Jehóva til lofs! |
Ihrer Meinung nach könnte der verantwortungslose Umgang mit der Technologie und der Eingriff des Menschen in die Umwelt unumkehrbare Veränderungen für das Leben auf der Erde mit sich bringen, möglicherweise sogar die Zivilisation auslöschen. Þeir telja að óábyrg beiting tækninnar og áhrif manna á umhverfið geti valdið óafturkræfum breytingum á lífríki jarðar og jafnvel valdið því að siðmenningin líði undir lok. |
In der gerechten Umwelt unter Gottes Königreich wird ihnen geholfen werden, ihr Leben mit Gottes Wegen in Übereinstimmung zu bringen. Í réttlátu umhverfi undir stjórn Guðsríkis verður þeim hjálpað að samræma líf sitt vegum Jehóva. |
In einigen Fällen haben Regierungsvertreter lobenswerterweise den nötigen Mut bewiesen, konstruktive Veränderungen vorzuschlagen, die der Umwelt helfen würden. Það er hrósvert að sumir fulltrúar stjórnvalda hafa sýnt það hugrekki að koma með tillögur um betrumbætur. |
In einem Kommentar der argentinischen Zeitung Clarín hieß es: „Wirtschaftliche Habgier, mangelnde Vorsicht und Nachlässigkeit waren für die großen Katastrophen in der zweiten Hälfte unseres Jahrhunderts verantwortlich, denen nicht nur Menschenleben zum Opfer fielen, sondern die häufig auch die Umwelt in unermeßlichem Ausmaß zerstört haben.“ Argentínska dagblaðið Clarín sagði: „Á síðari helmingi þessarar aldar ollu fégræðgi, óvarkárni og hirðuleysi stórslysum sem ekki bara kostuðu mannslíf heldur ollu líka umhverfisspjöllum, oft ómetanlegum.“ |
Pilzmyzel zu benutzen, um die Umwelt gesund zu machen, da sie heilende Membranen sind Nota sveppamyglu til að lækna umhverfið af því að þetta eru sannarlega læknandi himnur |
Was die Klimaveränderungen und die Umwelt betrifft... Viđvíkjandi loftslagsbreytingar og umhverfismál... |
Stellen die wissenschaftlichen Methoden zur Erzeugung gentechnisch veränderter Nutzpflanzen eine Bedrohung für die Umwelt dar? Stafar umhverfinu einhver hætta af þeim vísindalegu aðferðum sem beitt er við erfðabreytingu á nytjajurtum? |
„Es liegt eine Interaktion zwischen der Persönlichkeit, der Umwelt, der biologischen Beschaffenheit und der gesellschaftlichen Akzeptanz vor“, sagt Jack Henningfield vom Nationalen Institut zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs (USA). „Það sem við sjáum er samspil persónuleika, umhverfis, líffræði og félagslegrar viðurkenningar,“ segir Jack Henningfield við Fíkniefnastofnunina í Bandaríkjunum. |
Die Oozysten von Toxoplasma gondii können lange in der Umwelt überleben und auch Obst und Gemüse infizieren, und Oozysten in Fleisch bleiben solange infektiös, wie das Fleisch essbar ist. Gróhylkin geta lifað lengi í umhverfinu og mengað ávexti og grænmeti. Gróhylki í kjöti eru smitandi meðan kjötið er hæft til neyslu. |
Das Hauptziel besteht darin, soziale Gruppen in Diskussionen über umwelt- und gesundheitsbedingte Risiken einzubinden, um in der Öffentlichkeit ein Verständnis hinsichtlich deren Konsequenzen zu schaffen und Ansätze zum Umgang damit auszuarbeite n. Meginmarkmiðið er að virkja samfélög í umræðu m um umhverfistengdar og heilsutengdar áhættur svo að stuðla megi að almennum skilningi hvað varðar afleiðingar þeirra og hvernig taka skal á þeim. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu umwelt í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.