Hvað þýðir vara í Spænska?

Hver er merking orðsins vara í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vara í Spænska.

Orðið vara í Spænska þýðir stafur, prik, alin, kvistur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vara

stafur

nounmasculine

Tu vara ̮y cayado me confortarán.

Þinn sproti’ er mér vörn og þinn stafur mér stoð,

prik

nounneuter

alin

noun

kvistur

noun

Sjá fleiri dæmi

17 Ése fue el tiempo divinamente designado por Jehová para dar a su entronizado Hijo Jesucristo el mandato incorporado en las palabras de Salmo 110:2, 3: “La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos.’

17 Þá rann upp tími, ákveðinn af Jehóva, til að gefa krýndum syni sínum Jesú Kristi þau boð sem felast í orðunum í Sálmi 110:2, 3: „[Jehóva] réttir út þinn volduga sprota frá Síon, drottna þú mitt á meðal óvina þinna!

Con respecto a la disciplina, la Biblia afirma: “La vara y la censura son lo que da sabiduría” (Proverbios 29:15).

Biblían segir um aga: „Vöndur og umvöndun veita speki.“

Dicha “vara” serán países miembros de las Naciones Unidas, organización representada en Revelación como una bestia salvaje de color escarlata, con siete cabezas y diez cuernos (Revelación 17:3, 15-17).

(Jesaja 10:5; Opinberunarbókin 18: 2-8) ‚Vöndurinn‘ er aðildarríki Sameinuðu þjóðanna en þau koma fram í Opinberunarbókinni sem skarlatsrautt dýr með sjö höfuð og tíu horn. — Opinberunarbókin 17: 3, 15-17.

Una “guirnalda” de sucesos calamitosos le rodearía la cabeza al idólatra cuando “la vara” que Dios tenía en la mano —Nabucodonosor y sus huestes babilónicas— diera contra el pueblo de Jehová y Su templo.

Ógæfan myndi vera eins og ‚kóróna‘ á höfði skurðgoðadýrkendanna þegar ‚vöndurinn‘ í hendi Guðs — Nebúkadnesar og hersveitir Babýloníumanna — létu til skara skríða gegn þjóð Jehóva og musteri hans.

Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.

Hann mun ljósta jörðina með sprota munns síns og deyða hina ranglátu með anda vara sinna.

Saruman tu vara está rota.

Sarúman, stafur ūinn er brotinn.

Pronunció sus fórmulas mágicas y apuntó la vara hacia ellos.

Hann fór með galdraþulur sínar og benti á þá með staf sínum.

5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.

5 Drottinn hefur sundurbrotið staf hinna ranglátu, sprota yfirdrottnaranna.

Y de su boca sale una aguda espada larga, para que hiera con ella a las naciones, y las pastoreará con vara de hierro.

Og af munni hans gengur út biturt sverð að slá þjóðirnar með, og hann stjórnar þeim með járnsprota.

La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’”.

[Jehóva] réttir út þinn volduga sprota frá Síon, drottna þú mitt á meðal óvina þinna!“

Se nos han recordado los principios en la proclamación para la familia12. Se nos alienta a enseñar y usar estos recursos como la vara medidora para mantenernos en la senda estrecha y angosta.

Það er verið að minna okkur á reglurnar sem er að finna í fjölskylduyfirlýsingunni.12 Við erum hvött til að kenna og nota þessar heimildir sem mælistikur til að halda okkur á hinum þrönga og beina vegi.

(Proverbios 29:15.) Algunas personas rehúyen la palabra “vara”, pues piensan que se refiere a algún tipo de abuso contra los niños.

(Orðskviðirnir 29:15) Sumir hafa andúð á orðinu „vöndur“ og halda að það gefi í skyn einhvers konar misþyrmingu.

El texto que encabezaba este artículo (Apocalipsis 12:5, Versión Moderna) dice: “Y dio a luz un hijo varón, que ha de regir todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado hasta Dios, y hasta su trono”.

Uppistöðutexti greinarinnar (Opinberunarbókin 12:5) hljóðar svo: „Hún fæddi son, sveinbarn, sem stjórna mun öllum þjóðum með járnsprota. Og barn hennar var hrifið til Guðs, til hásætis hans.“

La Palabra de Dios dice: “El que retiene su vara odia a su hijo, pero el que lo ama es el que de veras lo busca con disciplina”.

Orð Guðs segir: „Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.“

No, tu vara.

Nei, drasliđ ūitt, strákur.

El cometido de este niño simbólico será “pastorear a todas las naciones con vara de hierro”.

Þetta barn á bráðlega að „stjórna ... öllum þjóðum með járnsprota“ eins og fram kemur í spádóminum.

Y si se enteraban de que les habían dado con una vara para ganado, deseaban haber tenido un infarto.

Ef og ūegar ūeir komast ađ ūví ađ ūeim hefur veriđ gefiđ raflost ūá vildu ūeir ķska ūess ađ ūeir hefđu fengiđ hjartaáfall.

tu vara me cuidará.

þá dug veitir stafur þinn.

Michele concuerda con lo que dice Proverbios 13:24: “El que retiene su vara odia a su hijo, pero el que lo ama es el que de veras lo busca con disciplina”.

Michele er sammála Orðskviðunum 13:24: „Sá sem sparar vöndinn, hatar son sinn, en sá sem elskar hann, agar hann snemma.“

Habéis sido una plaga para sus enemigos y una vara para sus amigos.

Ūú hefur veriđ svipa á fjendur hennar, vöndur á vini hennar.

MIRA las flores y almendras maduras que crecen de esta vara, o palo.

LÍTTU á blómin og fullþroskaðar möndlurnar sem vaxa á stafnum eða prikinu.

* De modo que la vara representa disciplina.

* Vöndurinn er því tákn um aga.

La vara del hombre que yo he escogido como sacerdote echará flores.’

Á staf þess manns, sem ég hef valið til að vera prestur, skulu vaxa blóm.‘

Por tanto, “la vara de la disciplina” nunca justifica el maltrato emocional ni físico (Proverbios 22:15; 29:15).

* (Orðskviðirnir 22:15) Ef foreldrar beita ströngum eða ósveigjanlegum aga og sýna börnunum ekki ást eru þeir að misbeita foreldravaldinu, og þá er hætta á að börnin bíði skaða af.

En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.

Í stuttu máli þá er rúm fyrir alla sem elska Guð og virða boðorð hans sem friðhelga mælistiku fyrir persónulega hegðun. Því ef kærleikur Guðs er það sameiginlega lag sem við syngjum þá hlýtur sameiginlegt markmið okkar um að hlýða honum að vera ómissandi samhljómur hans.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vara í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Veistu um Spænska

Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.