Hvað þýðir véridique í Franska?
Hver er merking orðsins véridique í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota véridique í Franska.
Orðið véridique í Franska þýðir sannorður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins véridique
sannorðuradjective Pourquoi peut- on affirmer qu’être véridique signifie plus que dire la vérité ? Hvað er fólgið í því að vera sannorður? |
Sjá fleiri dæmi
Si nous sommes connus pour être véridiques, nos paroles ne seront pas mises en doute ; on nous fera confiance. (Opinberunarbókin 21:8, 27; 22:15) Þegar við erum þekkt fyrir heiðarleika trúa aðrir því sem við segjum — þeir treysta okkur. |
2 Puisqu’elle fait partie de “toute Écriture (...) inspirée de Dieu”, l’histoire d’Abraham est véridique et “utile pour enseigner” les chrétiens (2 Timothée 3:16; Jean 17:17). 2 Frásagan af Abraham er hluti ‚allrar Ritningar sem er innblásin af Guði‘ og er því sannsöguleg og „nytsöm til fræðslu“ kristinna manna. |
Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”! Orð Guðs segir réttilega: „Áreiðanlegur maður blessast ríkulega“! |
13 Puisque notre Père céleste est ‘ abondant en vérité ’, nous cherchons à ‘ nous recommander comme ses ministres par la parole véridique ’. 13 Faðir okkar á himnum er ‚harla trúfastur‘ og sannorður svo að við erum sannsögul og ‚sýnum með sannleiksorði að við erum þjónar hans.‘ |
Quoique Job ait beaucoup cherché à se justifier, nous ne devons pas oublier qu’en fin de compte Jéhovah a dit à l’un de ses prétendus consolateurs: “Ma colère est devenue ardente contre toi et tes deux compagnons, parce que vous n’avez pas dit, à mon sujet, ce qui est véridique, comme mon serviteur Job.” (NW) Að vísu hugsaði Job mikið um það að réttlæta sjálfan sig, en við megum samt ekki gleyma að Jehóva sagði við einn af svonefndum huggurum hans: „Reiði mín er upptendruð gegn þér og báðum vinum þínum, því að þér hafið ekki talað rétt um mig eins og þjónn minn Job.“ |
Que ressentiriez- vous ? Et si vous saviez que les paroles de ce chant sont véridiques, si elles exprimaient des pensées importantes, joyeuses et encourageantes ? Hvað myndirðu gera ef þú vissir að boðskapurinn í texta lagsins væri sannur og að þar kæmu fram mikilvægar hugmyndir sem væru mjög gleðilegar? |
Mais que Dieu soit reconnu véridique, tout homme fût- il reconnu menteur, comme c’est écrit: ‘Afin que tu apparaisses juste dans tes paroles et que tu sois victorieux lorsqu’on te juge.’” — Romains 3:3, 4. Guð skal reynast sannorður, þótt hver maður reyndist lygari, eins og ritað er: ‚Til þess að þú reynist réttlátur í orðum þínum og vinnir, þegar þú átt mál að verja.‘ “ — Rómverjabréfið 3: 3, 4. |
b) En quoi la prédication du Royaume montre- t- elle que Jéhovah est le seul Dieu dont les prophéties soient véridiques? (b) Hvernig er prédikun Guðsríkis merki þess að Jehóva sé hinn eini Guð sannra spádóma? |
Mais sont- elles véridiques ? * En eru þau sönn? |
“ Celui qui parle en tirant ce qu’il enseigne de son propre fonds cherche sa propre gloire ; mais qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est véridique. ” — JEAN 7:18. „Sá sem talar af sjálfum sér, leitar eigin heiðurs, en sá sem leitar heiðurs þess, er sendi hann, er sannorður.“ — JÓHANNES 7:18. |
Sa Parole, la Bible, est un livre véridique (Jean 17:17). (Jóhannes 17:17) Hjartahreint fólk bregst jákvætt við sannleikanum. |
Voici un récit véridique d’un moment de bonheur : Hér er sönn frásögn af tímabili hamingju: |
Sûrs, véridiques et fidèles ! traust hafa áunnið sér. |
• Qu’est- ce qui montre que Jéhovah est véridique ? • Hvað ber vitni um að Jehóva er sannorður? |
Vos auditeurs n’ajouteront pas foi à vos déclarations, ou n’agiront pas en conséquence, s’ils ne sont pas convaincus qu’elles sont véridiques. Áheyrendur trúa ekki því sem þú segir eða fara eftir því nema þeir séu sannfærðir um að það sé rétt. |
Il est toujours fidèle, constant et véridique. Hann er alltaf trúfastur, traustur, sannur og sjálfum sér samkvæmur. |
Celui qui parle en tirant ce qu’il enseigne de son propre fonds cherche sa propre gloire ; mais qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est véridique, et il n’y a pas d’injustice en lui. ” — Jean 7:16, 18. Sá sem talar af sjálfum sér, leitar eigin heiðurs, en sá sem leitar heiðurs þess, er sendi hann, er sannorður og í honum ekkert ranglæti.“ — Jóhannes 7:16, 18. |
En dernière analyse, la sagesse consiste toujours à ‘ trouver Dieu véridique, même si tout homme est trouvé menteur ’. — Romains 3:4. Þegar öll kurl koma til grafar er niðurstaðan sú að ‚Guð reynist sannorður þótt hver maður reynist lygari.‘ — Rómverjabréfið 3:4. |
Les paroles inspirées du prophète Isaïe sont véridiques : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. Hin innblásnu orð spámannsins Jesaja eru dagsönn: „Grasið visnar, blómin fölna, en orð Guðs vors stendur stöðugt eilíflega.“ — Jesaja 40:8. |
Ils disent avec l’apôtre Paul, qui a écrit sous inspiration : “ Que Dieu soit trouvé véridique, même si tout homme est trouvé menteur. Þeir taka heilshugar undir orð Páls postula sem hann skrifaði undir innblæstri frá Guði: „Guð skal reynast sannorður, þótt hver maður reyndist lygari.“ |
La Bible, la Parole inspirée de Dieu fournit des réponses véridiques et satisfaisantes. Biblían, sem er innblásið orð Guðs, gefur skýr og skynsamleg svör við þessum spurningum. |
En quelque sorte, il se demandait continuellement : ‘ Les paroles que je m’apprête à dire sont- elles véridiques, exactes ? Það má segja að hann hafi spurt sig í sífellu: „Er það sem ég ætla að segja satt og rétt? |
1 Dans la société actuelle, les nouvelles véridiques, authentiques, sont bien souvent dévalorisées à cause de la publicité excessive, des promesses politiques mensongères et des déclarations trompeuses faites dans le monde entier. 1 Í nútímasamfélagi er gildi áreiðanlegra og sannra upplýsinga stórlega skert vegna ýktra auglýsinga, villandi pólitískra fyrirheita og blekkjandi staðhæfinga á alþjóðavettvangi. |
Les serviteurs de Jéhovah sont véridiques Þjónar Jehóva eru sannorðir |
Ce document serait véridique Við fyrstu syn er talið að þetta séu osviknar myndir |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu véridique í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð véridique
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.