Hvað þýðir veroveren í Hollenska?

Hver er merking orðsins veroveren í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota veroveren í Hollenska.

Orðið veroveren í Hollenska þýðir sigra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins veroveren

sigra

verb

We hielpen hem de wereld te veroveren... maar zodra hij rijk was, liet hij ons in de steek.

Viđ hjáIpuđum honum ađ sigra heiminn en um leiđ og hann varđ ríkur hætti hann međ okkur.

Sjá fleiri dæmi

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.

Medar og Persar leggja minna upp úr ránsfengnum en vegsemdinni sem fylgir því að sigra.

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.

Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“

Jehovah’s geopenbaarde woord voorzegt nieuwe dingen die nog niet gebeurd zijn, zoals Cyrus’ verovering van Babylon en de vrijlating van de joden (Jesaja 48:14-16).

Opinberunarorð Jehóva boða nýja og ókomna hluti, svo sem það að Kýrus vinni Babýlon og Gyðingum verði sleppt.

Het boek voorzei dat een vreemde koning, Cyrus genaamd, Babylon zou veroveren en de joden zou vrijlaten om naar hun eigen land terug te keren.

Bókin segir að erlendur konungur, Kýrus að nafni, myndi vinna sigur á Babýlon og leyfa Gyðingum að hverfa aftur til ættlands síns.

Zijn broer werd derde en zou vier jaar later de olympische titel veroveren.

Þetta var þriðja heimsmeistarakeppnin og tókst Ítölum að verja titil sinn frá fjórum árum fyrr.

Zelfs dan zijn er vele mannen nodig, duizenden, om de vesting te veroveren.

Jafnvel ūķtt hann yrđi rofinn ūyrfti ķteljandi fjölda, ūúsundir, til ađ ná Virkinu.

12. (a) Waarom schrijft Daniël de inname van Babylon aan Daríus de Meder toe terwijl Jesaja had voorzegd dat Cyrus Babylon zou veroveren?

12. (a) Hvers vegna eignar Daníel Daríusi Medakonungi sigurinn, úr því að Jesaja hafði sagt fyrir að Kýrus myndi sigra Babýlon?

Ongetwijfeld is het hem naar het hoofd gestegen dat hij erin slaagde Jeruzalem en heel Judéa te veroveren nadat Sanherib zo rampzalig had gefaald in zijn poging.

Vafalaust steig það honum til höfuðs að honum skyldi heppnast að taka Jerúsalem og alla Júdeu eftir að Sanherib hafði mistekist það svo herfilega.

Hij weet, dat als we dat doen Russische mensen de wereld overspoelen en hem veroveren, zonder wapens.

Hann veit að ef við gerum það mun rússneska þjóðin hertaka heiminn án vopna.

Als de Slachters Krull veroveren, zullen je zoons voor eeuwig slaven zijn

Ef Drápararnir ná Krull verða synir ykkar þrælar að eilífu

Vanavond zal Miss March veel veroveringen maken.

Fröken March mun hafa marga aodaendur i kvöld.

Tegen het einde van de 4de eeuw had de Theotokos zich een plaats weten te veroveren in de verscheidene afdelingen van de kerk.”

Undir lok 4. aldar var þeotokos orðið viðurkennt af ýmsum hópum innan kirkjunnar.“

Leerlingen bij het voortgezet onderwijs denken dat steroïden hun kans vergroten om een sportbeurs te krijgen, als prof te kunnen gaan spelen of het meisje van hun hart te veroveren.”

Skólastrákar halda að með steralyfjum geti þeir gengið í augun á stúlkunni sem þeir eru skotnir í, fengið styrk til háskólanáms eða orðið atvinnumenn í íþróttum.“

6 Jozua’s wijsheid, moed en geloof zullen de Israëlieten zeker gesterkt hebben tijdens de verovering van Kanaän, die heel wat jaren duurde.

6 Jósúa sýndi mikla visku, hugrekki og trú öll þau ár sem á hernámi Kananlands stóð og það hlýtur að hafa styrkt Ísraelsmenn.

Alexanders veroveringen vonden omstreeks 330 v.G.T. plaats.

Landvinningar Alexanders áttu sér stað um árið 330 f.o.t.

Welk leger zal de bezittingen veroveren?

Hvor herinn hefur sigur í baráttunni?

Door verwoesting en verovering verwijderde Italië Ethiopië van de namenlijst van de bij de Bond aangesloten landen en verliet vervolgens zelf de Bond in december 1937.

Með því að leggja Eþíópíu undir sig strikaði Ítalía það af meðlimaskrá Þjóðabandalagsins og yfirgaf síðan bandalagið sjálf í desember 1937.

7 Bijna vier eeuwen voor de verovering van Babylon door Cyrus stond koning Josafat van Juda tegenover de gezamenlijke strijdkrachten van Ammon en Moab.

7 Næstum fjórum öldum áður en Kýrus vann Babýlon stóð Jósafat Júdakonungi ógn af sameinuðum herjum Ammoníta og Móabíta.

Dat slaat op koning Jojachin van het land Juda, die in 617 voor onze jaartelling, ten tijde van Nebukadnezars eerste verovering van Jeruzalem, als gevangene naar Babylon werd gevoerd (2 Koningen 24:11-15).

Hér er átt við Jójakín Júdakonung sem Nebúkadnesar tók höndum og flutti til Babýlonar árið 617 f.Kr. þegar hann réðst á Jerúsalem í fyrra sinnið. (2.

En hoewel Cyrus, de Perzische koning, op dat moment nog niet eens geboren was, voorzei de bijbel al dat hij bij de verovering een voorname rol zou spelen.

Og þótt Kýrus Persakonungur væri ófæddur þá, sagði Biblían að hann myndi gegna mikilvægu hlutverki í sigrinum.

Op de muren van een goed bewaard gebleven kamer stond een afbeelding die de verovering van een goed versterkte stad liet zien, waarbij gevangenen voor de binnenvallende koning werden geleid.

Eitt herbergi var vel varðveitt og á veggjum þess voru myndir sem sýndu hertöku víggirtrar borgar og hvernig herteknir íbúar hennar voru látnir ganga í röð fram hjá innrásarkonunginum.

○ 2:5 — De Babyloniërs waren de hier genoemde „fysiek sterke man” die zijn oorlogsapparaat gebruikte om de natiën te veroveren.

o 2:5 — Babýloníumönnum er hér líkt við mann sem notar stríðsvél sína til að sigra þjóðir.

Na de verovering van Babylon keerde Cyrus trouwens al gauw terug naar zijn zomerhoofdstad Ekbatana, die zo’n 1900 meter boven zeeniveau lag, aan de voet van de berg Alwand.

Skömmu eftir að hann vann Babýlon sneri hann heim til sumarhöfuðborgar sinnar, Ekbatana, sem stóð við rætur Elvendfjalls í hér um bil 1900 metra hæð yfir sjávarmáli.

Als ik'm niet tegenhoud, zal ie heel Noord-Afrika veroveren.

Ef ég stöđva hann ekki ryđst hann yfir Norđur-Afríku.

Ruim tweehonderd jaar later begon „de grote hoorn”, Alexander de Grote, aan zijn verovering van Perzië.

(Daníel 8:3-8, 20-22, neðanmáls) Rúmlega 200 árum síðar hófst „stóra hornið“, Alexander mikli, handa við að leggja undir sig Persíu.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu veroveren í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.