Hvað þýðir vestiaire í Franska?
Hver er merking orðsins vestiaire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vestiaire í Franska.
Orðið vestiaire í Franska þýðir búningsherbergi, fatageymsla, salerni, klósett, snyrting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins vestiaire
búningsherbergi(dressing room) |
fatageymsla(cloakroom) |
salerni
|
klósett
|
snyrting
|
Sjá fleiri dæmi
Je passe au vestiaire. Ég rölti ūá í bôliđ. |
Il y a un couloir qui va aux vestiaires des pilotes. Hér eru búningsklefar flugmanna. |
Son verre terminé, il s’est rendu dans un vestiaire faiblement éclairé et a mis fin à ses jours. Þegar hann hafði klárað úr glasinu fór hann í myrkt fatahengi og svipti sig lífi. |
Tu te rappelles pas, au Garden, quand t' es venu au vestiaire et que tu m' as dit Manstu kvöldið í Garðinum?Þú komst inn í búningsklefann og sagðir |
Je travaillais au vestiaire à l'Improv et j'étais actrice. Ég vann í fatahenginu á Improv og ég var leikkona. |
Je passe au vestiaire Ég rölti þá í bôlið |
Je ne vois pas comment une femme peut gagner le respect si elle cherche à rivaliser avec les hommes dans ce que j’appelle des conversations de vestiaires, c’est-à-dire des plaisanteries osées et des sous-entendus d’ordre sexuel. Ég fæ ekki séð hvernig kona getur áunnið sér virðingu ef hún reynir að etja kappi við karlmenn í því sem ég kalla búningsklefatal — með klúrum bröndurum og tvíræðum dylgjum. |
L' ascenseur mène à la fille du vestiaire et, si on a de la chance... à un homme qui prend les armes Niðri er stúlka sem tekur við yfirhöfnum, og leiki lánið við okkur er þar maður sem leitar að vopnum |
Au signal d'alarme, vous devez quitter le vestiaire. Ūegar ūú heyrir viđvörunarmerkiđ, komdu ūá strax niđur. |
Nos téléspectateurs aiment l'action, alors voyons ce vestiaire. Áhorfendur okkar vilja alltaf sjá eitthvađ gerast ūannig ađ kannski ættum viđ ađ kíkja inn í búningsklefana. |
(1 Corinthiens 15:33.) Considérez par exemple ce qu’on pouvait lire dans une chronique du New York Times : “ Dans les vestiaires (...) les hommes décrivent le corps des femmes en termes très explicites, se vantent de leurs ‘ performances ’ et font de l’humour sur les femmes battues. (1. Korintubréf 15:33) Lítum á grein á ritstjórnaropnu dagblaðsins The New York Times sem dæmi: „Búningsherbergið . . . er staður þar sem karlmenn eru ósparir á kynferðislegar lýsingar er þeir ræða um líkami kvenna, þar sem þeir gorta af því að hafa ‚komist yfir‘ hina og þessa og henda gaman að því að berja konur.“ |
Ainsi, Richard explique qu’avant une rencontre de basket les grossièretés vont bon train dans les vestiaires parce qu’“elles remontent le joueur, le gonflent à bloc”. Unglingur að nafni Kinney segir til dæmis að mikið sé um blót og formælingar í búningsklefanum fyrir keppni í körfuknattleik, vegna þess að „það æsir leikmennina upp þannig að þeir eru að því komnir að springa.“ |
J' emporte votre chapeau au vestiaire Ég skal hengja upp hattinn þinn |
Les vestiaires. Búningsklefinn. |
Mais le vestiaire de la rébellion a aussi fait naître un nouveau genre de conformisme, de pression du milieu. En uppreisnarklæðnaðurinn kynti líka undir fylgispekt við nýja siði og olli nýjum hópþrýstingi. |
Un jour, je me trouvais dans le temple de Salt Lake, me préparant à quitter le vestiaire après avoir participé à une ordonnance pour les morts. Ég var eitt sinn í Salt Lake musterinu og var á leið út úr búningsherberginu, eftir að hafa tekið þátt í helgiathöfn fyrir dána. |
Quand je rentre dans ce vestiaire, je veux sentir de la drogue. Ég vil finna lykt af hassi ūegar ég kem inn í búningsklefann. |
Sachez que c'est le vestiaire hommes. Er ūetta ekki búningsklefi karlmanna? |
L'armée n'a pas voulu de moi, on m'a placé dans un sac à dos Dora l'Exploratrice et poussé dans un vestiaire de filles en bretelles sans rien d'autre. Herinn hefur hafnađ mér, mér var trođiđ í Dķru landkönnuđar-bakpoka, og mér var ũtt inn í búningsklefa stelpna í sokkaböndum einum fata. |
Les garçons, vous allez mettre un uniforme, et pour commencer, on nettoie le vieux vestiaire moisi. Náiđ ykkur nú í búning og fyrsta verkefni ykkar verđur ađ hreinsa ūessa gömlu og saggafullu geymslu. |
Par ailleurs, ceux qui viennent pour la réunion suivante ne devraient pas arriver trop tôt, car ils boucheraient inutilement l’entrée, le vestiaire et le parking. Á hinn bóginn ættu þeir sem eru að koma ekki að mæta of snemma og valda með því óþarfa örtröð í anddyrinu, fatahenginu og á bílastæðinu. |
Le président Hinckley fut invité à aller dans les vestiaires dire quelques mots d’encouragement aux joueurs. Hinckley forseta var boðið að vitja leikmanna í búningsherberginu, til að hvetja þá áfram. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vestiaire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð vestiaire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.