Hollenska
Hvað þýðir voorspellen í Hollenska?
Hver er merking orðsins voorspellen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota voorspellen í Hollenska.
Orðið voorspellen í Hollenska þýðir spá, sjá fyrir, halda, álíta, giska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins voorspellen
spá(forecast) |
sjá fyrir(foresee) |
halda(surmise) |
álíta(consider) |
giska
|
Sjá fleiri dæmi
Deze voorspelling schreven ze bijna 1000 jaar geleden. Hér er spádķmur sem ūeir rituđu fyrir næstum ūúsund árum. |
Ik kan de toekomst voorspellen Ég get lesið í framtíðina |
En ze voorspellen dat er tegen het eind van de 21ste eeuw in totaal één miljard mensen aan gestorven zullen zijn. Spár sýna að reykingar eigi eftir að verða 1.000.000.000 manna að aldurtila við lok 21. aldarinnar. |
In de Newyorkse Daily News van 30 oktober 1983 worden de volgende woorden van hem aangehaald: „Weet u, als ik weer eens denk aan jullie profeten van vroeger in het Oude Testament, en aan de tekenen die Armageddon voorspellen, dan betrap ik mijzelf op de vraag of — of wij de generatie zijn die dat werkelijkheid zal zien worden.” Dagblaðið Daily News í New York hafði eftir honum þann 30. október 1983: „Ég leiði hugann að spámönnum ykkar til forna í Gamlatestamentinu og táknunum sem boða Harmagedón, og ég get ekki varist þeirri hugsun hvort — hvort við séum sú kynsloð sem mun sjá það verða.“ |
Sommige voorspellen zelfs wat we de houdbaarheidsdatum van de aarde zouden kunnen noemen. Sumir spá jafnvel fyrir um það sem kalla mætti „endalokadagsetningu“. |
Bovendien houdt zelfs een nauwkeurige voorspelling voor een groot gebied soms geen rekening met het effect van de plaatselijke terreingesteldheid op het weer. Og það er alls ekki víst að nákvæm spá fyrir stórt svæði taki tillit til áhrifa landslags á veðrið. |
(b) Wat zou er volgens Paulus’ voorspelling aangekondigd worden vlak voordat een plotselinge vernietiging over deze wereld zou komen? (b) Hvað sagði Páll myndu vera tilkynnt áður en skyndileg eyðing kæmi yfir þennan heim? |
En toen, na generaties die gehuld waren in geestelijke duisternis, en volgens de voorspellingen van vroegere profeten,11 herstelden onze hemelse Vader en Jezus Christus de kerk, haar leer en haar priesterschapsgezag. Síðan, eftir aldalangt andlegt myrkur, og líkt og fyrri spámenn höfðu sagt fyrir um,11 endurreistu himneskur faðir og Jesús Kristur kirkjuna, kenningu hennar og prestdæmisvaldið. |
Ik raakte bijvoorbeeld geboeid door de vele profetieën, de voorspellingen, in de Bijbel. Ég fékk til dæmis gríðarlegan áhuga á spádómum Biblíunnar. |
De verklaring in het Human Development Report 2001 is zeker waar: „Elke technologische vooruitgang brengt potentiële voordelen en risico’s met zich mee, en sommige daarvan zijn niet licht te voorspellen.” Eins og fram kom í skýrslunni Human Development Report 2001 geta „öllum tækniframförum fylgt bæði kostir og áhætta sem ekki er auðvelt að sjá fyrir“. |
Natuurlijk doen wij geen voorspelling aangaande de hoeveelheid tijd die er nog rest, en wij stellen geen specifieke datum vast. (1. Pétursbréf 5:10) Að sjálfsögðu spáum við engu um það hversu langur tími er enn eftir og við erum ekki að tiltaka einhverja ákveðna dagsetningu. |
Meer informatie over die voorspellingen kunt u vinden in hoofdstuk 3 van het boek Wat leert de bijbel echt?, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen. Nánari upplýsingar um þessa spádóma er að finna í 3. kafla bókarinnar Hvað kennir Biblían? |
Mensen kunnen de toekomst niet voorspellen. Menn geta ekki sagt framtíðina fyrir. |
In Handelingen 16:16-19 wordt bijvoorbeeld gewag gemaakt van een zeker meisje dat door „een waarzeggende demon” in staat werd gesteld „de kunst van het voorspellen” te beoefenen. Til dæmis nefnir Postulasagan 16: 16-19 „spásagnaranda“ sem gerði stúlku nokkurri kleift að „spá.“ |
Vraag: Welke voorspellingen in de Bijbel zien we in deze tijd uitkomen? Spurning: Hvaða biblíuspádóma sjáum við rætast? |
6 Voorspellingen die zijn uitgekomen 6 Spádómar sem hafa ræst |
De voorspelling zal binnenkort uitkomen. Brátt rætist spádķmurinn. |
Misschien is de voorspelling waar, misschien niet. Kannski er spádķmurinn réttur, kannski ekki. |
Daarom variëren voorspellingen over het klimaat van kleine veranderingen tot catastrofes. Útkoman getur verið allt frá minni háttar breytingum upp í hrikalegustu hamfarir. |
Ongeveer vierduizend jaar geleden begonnen de Babyloniërs de toekomst te voorspellen aan de hand van de stand van de zon, de maan en de vijf best zichtbare planeten. Babýloníumenn byrjuðu fyrir um 4000 árum að spá fyrir um framtíðina með hliðsjón af stöðu sólarinnar, tunglsins og þeirra fimm reikistjarna sem voru sýnilegastar. |
Sommigen citeren bijbelteksten die een door God beschikte vuurzee zouden voorspellen als vergelding voor de overtredingen van de mens tegenover de aarde. Sumir vísa í ritningarstaði Biblíunnar sem boða mikinn eldsvoða af himnum ofan sem makleg málagjöld fyrir afbrot mannsins gegn jörðinni. |
Deze bedriegers zetten hun waanzinnige weg voort en bleven zaken voorspellen die tegen Gods wil indruisten. Þessir lygarar héldu áfram á þeirri heimskulegu braut að spá gegn vilja Guðs. |
Alle voorspellingen over de Messias werden vervuld in Jezus. Spádómarnir um Messías rættust á Jesú. |
Als klimatologen een toekomstig broeikaseffect voorspellen, gaan zij af op klimaatmodellen waarmee op de snelste en krachtigste computers ter wereld gewerkt wordt. Spár loftslagsfræðinga um gróðurhúsaáhrif framtíðarinnar byggjast á loftslagslíkönum í hraðvirkustu og öflugustu tölvum heims. |
Wanneer u aan profeteren denkt, is het eerste wat in uw gedachten komt misschien het voorspellen van de toekomst. Þegar talað er um það að spá kemur þér sjálfsagt fyrst í hug að það sé það að segja framtíðina fyrir. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu voorspellen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.