Hvað þýðir waarborgen í Hollenska?

Hver er merking orðsins waarborgen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota waarborgen í Hollenska.

Orðið waarborgen í Hollenska þýðir lofa, varða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins waarborgen

lofa

verb

varða

verb noun

Sjá fleiri dæmi

Ze draagt ertoe bij ons de waarborg te verschaffen in aanmerking te komen voor het leven dat het werkelijke leven in de nieuwe wereld van rechtvaardigheid zal zijn.

Það á sinn þátt í að tryggja okkur hið sanna líf í nýjum heimi réttlætisins.

Dat zij elkaar wederzijds voldoening schenken, zal er ook toe bijdragen te waarborgen dat geen van beide partners de blik laat afdwalen, wat ertoe zou kunnen leiden dat ook het lichaam afdwaalt. — Spreuken 5:15-20.

Þessi gagnkvæma löngun hjónanna til að fullnægja þörfum hvors annars mun einnig stuðla að því að tryggja að hvorugt þeirra fari að renna hýru auga til annarra sem gæti verið undanfari siðleysis. — Orðskviðirnir 5:15-20.

(b) Welke waarborgen tegen verdraaiing van het recht bevatte de Wet?

(b) Hvaða ákvæði voru í lögmálinu til varnar gegn réttarglæpum?

Dit is er een waarborg voor geweest dat de wijze waarop God jegens de onvolmaakte en opstandige mensheid heeft gehandeld, altijd door gerechtigheid gekenmerkt werd.

(Malakí 3:6) Þetta hefur tryggt að samskipti Guðs við ófullkomið og uppreisnargjarnt mannkyn hafa alltaf einkennst af réttlæti.

Omdat iedere succesvolle wereldregering twee dingen zou moeten waarborgen die volstrekt buiten de mogelijkheden van de mens schijnen te liggen, namelijk dat „een wereldregering een eind zal maken aan oorlog en dat een wereldregering geen wereldomvattende tirannie zal zijn”.

Af því að farsæl heimsstjórn yrði að tryggja tvennt sem virðist manninum algerlega ofviða, það er að segja að „heimsstjórnin bindi enda á stríð og að heimsstjórnin yrði ekki heimsharðstjóri.“

Ja, Jehovah heeft Jezus Christus gegeven tot een verbond, als een plechtige waarborg van een belofte.

(Jesaja 42: 6, 7) Já, Jehóva hefur gefið Jesú Krist sem sáttmála, sem hátíðlega og skuldbindandi tryggingu.

Jehovah demonstreerde zijn macht om dit te doen door Jezus Christus uit de dood en Sjeool op te wekken en aldus een waarborg te verschaffen dat mensen die in Gods herinnering voortleven, ten tijde van de Koninkrijksheerschappij door zijn Zoon opgewekt zullen worden. — Johannes 5:28, 29.

Jehóva lét mátt sinn til þess birtast með því að vekja Jesú Krist upp frá dauðum og frelsa hann frá valdi Heljar, og þar með gaf hann tryggingu fyrir að sonur hans muni, þegar hann stýrir Guðsríki, reisa upp þá menn sem Guð vill muna eftir. — Jóhannes 5:28, 29.

Ons vertrouwen moet alleen in God zijn; onze wijsheid moet alleen van Hem komen; en Hij alleen moet, zowel geestelijk als stoffelijk, onze bescherming en waarborg zijn, anders zullen we vallen.

Okkar eina öryggi getur verið í Guði, okkar eina viska er af honum, og hann einn verður að vera verndari okkar, andlega og stundlega, ella föllum við.

Louter het feit dat we bij bepaalde soorten amusement geen last van ons geweten hebben, is op zichzelf dus geen waarborg dat wat we doen juist is.

Tímóteusarbréf 1:13) Það eitt að ákveðið skemmtiefni angrar ekki samvisku manns er engin trygging fyrir því að við séum á réttri braut.

Waarvan vormden de visioenen die Johannes zag en die hij in het boek Openbaring optekende, een waarborg?

Fyrir hverju voru sýnirnar, sem Jóhannes sá og skráði, trygging?

Paulus vestigde dus de aandacht op iets wat mensen in deze tijd beginnen te erkennen, namelijk dat medische of fysieke voorzieningen geen waarborg vormen voor een werkelijk gezonde levenswijze.

Tímóteusarbréf 4:8) Páll var þannig að benda á það sem nútímamenn eru farnir að viðurkenna, nefnilega að aðstaða til og ástundun lækninga og líkamsþjálfunar er engin trygging fyrir virkilega heilnæmu líferni.

Hij zei Achaz dat hij mocht vragen om welk wonderteken maar ook dat hij kon bedenken, en Jehovah zou het dan verrichten als een absolute waarborg dat God de samenzwering tegen het huis van David zou verbreken.

Hann sagði Akasi að biðja um hvert það yfirnáttúrlega tákn sem hann gæti látið sér detta í hug og þá myndi Jehóva gera það sem algera tryggingu fyrir því að hann myndi ónýta samsærið gegn húsi Davíðs.

Garanties [waarborg]

Ábyrgðarmannaþjónusta

„Het ene onderzoek na het andere heeft aangetoond dat rijkdom geen waarborg is voor geluk”, zegt de krant.

„Hver rannsóknin á fætur annarri hefur sýnt að auðlegð er ekki mælikvarði á hamingju,“ segir dagblaðið.

Het vormt een waarborg dat onze verwachtingen niet op een teleurstelling zullen uitlopen. — Handelingen 17:31; Romeinen 5:5; 1 Korinthiërs 15:3-8.

Það er trygging fyrir því að vonir okkar endi ekki með vonbrigðum. — Postulasagan 17:31; Rómverjabréfið 5:5; 1. Korintubréf 15:3-8.

Waarborgen van de regering voor spaargelden — die garanderen dat ongeacht wat er gebeurt, de spaarders terugbetaald zullen worden — hebben ook sommige banken ertoe verleid hun voorzichtigheid te laten varen.

Ábyrgð stjórnvalda á sparifé — sú baktrygging að sparifjáreigendur fái sitt hvað sem fyrir kann að koma — hefur líka komið sumum bönkum til að láta alla varfærni lönd og leið.

Wanneer wij haar activiteiten van ganser harte ondersteunen, zal dit waarborgen dat wij „zullen wandelen en niet moe worden”. — Jes.

Heilshugar stuðningur við starfsemi hans tryggir að við ‚göngum og þreytumst ekki.‘ — Jes.

Kunnen deze en andere conflicten ooit worden opgelost teneinde duurzame, wereldwijde vrede te waarborgen?

Tekst einhvern tíma að koma á friði á þessum og öðrum átakasvæðum og tryggja varanlegan heimsfrið?

8 In deze tijd bezitten wij geen waarborg dat Jehovah ons tegen de door dood, misdaad, hongersnood of natuurrampen aangerichte schade zal beschermen.

8 Jehóva hefur ekki lofað að vernda okkur nú á tímum fyrir dauða, glæpum, hungri eða náttúruhamförum.

Toch vormt louter een knappe uiterlijke verschijning geen waarborg voor een duurzaam huwelijk, want dat uiterlijke is niet blijvend.

En varanlegt hjónaband getur ekki byggst á líkamlegri fegurð einni saman því hún er hverful.

Moroni hees de banier der vrijheid om zijn volk te verdedigen en godsdienstvrijheid te waarborgen.16

Moróní hóf á loft frelsistáknið, til að verja fjölskyldur þjóðar sinnar og trúfrelsið.16

De enige manier om volmaakte vrede te waarborgen, is ervoor te zorgen dat zelfs de dreiging van goddeloosheid wordt uitgeroeid.

Eina leiðin til að tryggja fullkominn frið er að láta hverfa jafnvel hættuna á mannvonsku.

(1 Korinthiërs 15:54-57) Jehovah wekte Jezus uit de dood op en verschafte daarmee een vertroostende waarborg dat mensen die zich in Gods herinnering bevinden een opstanding zullen krijgen (Johannes 5:28, 29).

(1. Korintubréf 15:54-57) Jehóva vakti Jesú upp frá dauðum. Það er afar hughreystandi og trygging fyrir því að þeir sem Guð varðveitir í minni sér verði reistir upp.

Jezus is de persoonlijke waarborg of het „Amen” dat elke belofte die Jehovah doet, uit zal komen.

Jehóva og Jesús segja alltaf sannleikann og Páll meinti líka það sem hann sagði.

Achaz mag om een teken vragen en Jehovah zal het verrichten als waarborg dat hij het huis van David zal beschermen.

(Jesaja 7:11) Akas má biðja um tákn og Jehóva ætlar að veita honum það sem tryggingu fyrir því að hann verndi hús Davíðs.

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu waarborgen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.