Þýska
Hvað þýðir wirtschaftlich í Þýska?
Hver er merking orðsins wirtschaftlich í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota wirtschaftlich í Þýska.
Orðið wirtschaftlich í Þýska þýðir efnahagslegur, hagsýnn, sparsamur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins wirtschaftlich
efnahagsleguradjective |
hagsýnnadjective |
sparsamuradjective |
Sjá fleiri dæmi
Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung. Jafnt ungir sem aldnir eru sóttteknir, óháð efnahag, þjóðfélagsstigi eða menntun. |
In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9). Til að reyna að vera óháðir honum áttu þeir eftir að upphugsa þjóðfélagsgerðir, stjórnmálakerfi og trúarbrögð sem voru þess eðlis að það hlaut að koma til átaka með þeim. ‚Einn maðurinn drottnaði yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9. |
Auch Jugendliche in Entwicklungsländern sind, was Promiskuität betrifft, starken kulturellen und wirtschaftlichen Zwängen ausgesetzt. Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis. |
Jesus war sich bewusst, dass die meisten seiner Nachfolger ihren Lebensunterhalt unter ungerechten wirtschaftlichen Bedingungen bestreiten müssen. Jesús vissi að flestir fylgjenda hans þyrftu að sjá fyrir sér í óréttlátum heimi verslunar og viðskipta. |
Alle werden in wirtschaftlicher Sicherheit leben Allir munu búa við fjárhagslegt öryggi. |
Wirtschaftliche Nutzung Efnahagslegt gildi |
In der Ukraine ist es um die wirtschaftliche Situation nicht zum besten bestellt. Efnahagsástand er bágborið í Úkraínu. |
Wenn Sie eine Hochspannungsleitung zu machen, Sie wollen die wirtschaftlichen Argumente auszahlen für Sie. Ef þú vilt gera sending máttur lína, þú vilt gera hagfræðileg rök borga fyrir þig. |
Und trotz vieler wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Fortschritte in den Jahrzehnten seit 1914 bedroht die Knappheit an Nahrungsmitteln immer noch die weltweite Sicherheit. Hungursneyðir ógna öryggi í heiminum þrátt fyrir að margs konar framfarir hafi orðið á sviði vísinda og efnahagsmála frá 1914. |
Die „Neigung“, die Jehova unterstützt, ist der Wunsch, seinen gerechten Grundsätzen zu gehorchen und auf ihn zu vertrauen, nicht auf die wankenden wirtschaftlichen, politischen und religiösen Systeme der Welt. (Jesaja 26: 3, 4) Þeir sem hafa „stöðugt hugarfar“ þrá að hlýða réttlátum frumreglum Jehóva og treysta honum en ekki viðskipta-, stjórnmála- og trúarkerfinu sem er á fallanda fæti. |
Man denke zum Beispiel an ein rassisch und wirtschaftlich geteiltes afrikanisches Land. Lítum til dæmis á afríkuland þar sem mönnum er mjög mismunað eftir kynþáttum og efnahagur þeirra skiptist mjög í tvö horn. |
Steht uns eine Welt wirtschaftlicher Stabilität unmittelbar bevor? Er stöðugleiki í efnahagsmálum heims á næsta leiti? |
Wie einem Gipfeldokument zu entnehmen ist, sei „die Ernährung dann gesichert, wenn alle Menschen zu jeder Zeit materiellen und wirtschaftlichen Zugang zu ausreichender, ernährungsadäquater und sicherer Nahrung haben, so daß ihr Nahrungsmittelbedarf gemäß ihrem Geschmack gedeckt werden kann und sie ein glückliches, aktives Leben führen können.“ Í plöggum, sem leiðtogafundurinn sendi frá sér, kom fram að „fæðuöryggi sé það þegar allir menn hafi öllum stundum líkamlegan og fjárhagslegan aðgang að nægri, hollri og næringarríkri fæðu til að uppfylla þarfir sínar og langanir þannig að þeir geti lifað athafnasömu og heilbrigðu lífi.“ |
Es gibt unendlich vieles — zum Beispiel unsere Freuden im Predigtdienst, unsere Schwächen und Unvollkommenheiten, unsere Enttäuschungen, unsere Sorgen in wirtschaftlicher Hinsicht, der Druck am Arbeitsplatz oder in der Schule, das Wohl unserer Familie und der geistige Zustand unserer Ortsversammlung. Möguleikarnir eru óteljandi — gleði okkar í boðunarstarfinu, veikleiki okkar og gallar, vonbrigði okkar, fjárhagsáhyggjur, álag í vinnu eða skóla, velferð fjölskyldu okkar og andlegt ástand safnaðar okkar svo að fátt eitt sé nefnt. |
Als Nauvoo immer größer wurde, wuchs bei manchen Leuten, die in der Gegend wohnten, auch die Furcht vor dem politischen und wirtschaftlichen Einfluss der Heiligen und der Pöbel fing wieder an sie zu drangsalieren. Þegar Nauvoo tók að stækka, fóru sumir meðal íbúa á svæðinu að óttast vald hinna heilögu í stjórnmálum og fjármálum og múgur tók að áreita þá. |
Dieser glorreiche König wird bald alle Feinde der Menschheit bezwingen, indem er mit den politischen und wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten Schluß macht, die solch grausames Leid nach sich gezogen haben. Innan skamms mun þessi dýrlegi konungur gersigra alla óvini mannkynsins, vinna bug á pólitískum og efnahagslegum misrétti sem hefur valdið svo grimmilegum þjáningum. |
Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind. Auðvitað hafa flestir mikið að gera nú á dögum. Eiginmenn vinna kannski langan vinnudag utan heimilisins og sumar eiginkonur þurfa að vinna úti af fjárhagsástæðum. |
In erster Linie geht es ihnen um wirtschaftliche Hilfe für christliche Konvertiten. Þeim er mest í mun að kristnir trúskiptingar fái efnahagsaðstoð. |
Verfolgung oder wirtschaftliche Not kann es einem Vater erschweren, seine Familie mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen. Korintubréf 7: 32-35) Veikindi geta orðið þungbær og þreytandi. Ofsóknir eða efnahagsörðugleikar geta gert kristnum föður erfitt að sjá fjölskyldu sinni farborða. |
Sind einige der Zuhörer bedrückt, stehen sie unter unbarmherzigem wirtschaftlichem Druck oder kämpfen sie mit einer schweren Krankheit, für die keine Heilmethode bekannt ist? Og eru einhverjir í áheyrendahópnum niðurdregnir, finnst þeir vera að kikna undan erfiðu efnahagsástandi eða eru að berjast við alvarlegan og ólæknandi sjúkdóm? |
Dieses Buch ist zwar schon über 1 900 Jahre alt, doch es enthält inspirierten, zuverlässigen Rat und verleiht tiefe Einsichten. Damit können wir wirtschaftlichen Schwierigkeiten besser begegnen. (Sálmur 93:5) Þó að þessi innblásna bók hafi verið fullskrifuð fyrir rúmlega 1900 árum hefur hún að geyma örugg ráð og mikla visku sem getur auðveldað okkur glímuna við fjárhagserfiðleika. |
Obenan rangieren wirtschaftliche Zwänge. Ein af meginorsökunum er fjárhagslegs eðlis. |
Geld eigennützig für das Glücksspiel, das Rauchen oder übermäßigen Alkoholgenuß zu verschwenden widerspricht biblischen Grundsätzen und verschlechtert, wie der Haushaltsplan erkennen lassen wird, die wirtschaftliche Lage der Familie (Sprüche 23:20, 21, 29-35; Römer 6:19; Epheser 5:3-5). Þegar fjárhagsáætlun er gerð kemur einnig skýrt í ljós að fjárhættuspil, tóbaksreykingar og ofdrykkja skaðar fjárhag fjölskyldunnar auk þess sem það brýtur í bága við meginreglur Biblíunnar. — Orðskviðirnir 23: 20, 21, 29-35; Rómverjabréfið 6:19; Efesusbréfið 5: 3-5. |
Wieso kann biblischer Rat Familien helfen, wirtschaftlich zurechtzukommen? 10. (10) Hvaða biblíulegu frumreglum um hreinlæti, streitu og misnotkun áfengis og vímuefna er gott að fara eftir til að draga úr heilsufarsvandamálum? |
Die Menschen begegnen sich zunehmend mit Mißtrauen, und sie sind durch rassische, ethnische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Schranken entzweit. (Orðskviðirnir 18:1) Fólk verður tortryggið hvert gagnvart öðru og sundrað eftir kynþáttum, þjóðfélagi og efnahag. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu wirtschaftlich í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.