Francese
Cosa significa poussée in Francese?
Qual è il significato della parola poussée in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare poussée in Francese.
La parola poussée in Francese significa spingere, premere, pigiare, schiacciare, fare pressione su, crescere, spinta, crescere, spingere, spuntare, spingere, spingere, spingere, spingere avanti, sospingere, incitare, spronare, aprire spingendo, spintonare, urtare, disperdersi, crescere, crescere, crescere, spuntare, spingere, spintonare, strattonare, fare pressione su, cercare di convincere con insistenza, spuntare da , crescere da, ammasso, cumulo, passare, correre, crescere, lanciare, far scorrere, indurre, spingere, dare impulso, promuovere la crescita, promuovere lo sviluppo, spinta, incitare, spingere, incitare, spostare, spingere, portare avanti, persuadere, spingere, spingere, trascinare in fretta, spostare in fretta, sostenere, spingere, emettere, spingere, germoglio, germoglio, gemma, germoglio, germoglio, getto, lo spingere da parte, spinta, propulsione, cambiamento, attacco, fase acuta, spinta, sprint, spinta idrostatica, aumento, incremento. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola poussée
spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Si vous voulez sortir, il faut pousser la porte plutôt que de la tirer. L'homme impoli poussa les gens hors de sa route. Se vuoi uscire devi spingere la porta invece di tirarla. L'uomo sgarbato spinse la gente di lato. |
premere, pigiare, schiacciare(une porte, une voiture,...) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il a fallu pousser la voiture jusqu'au garage le plus proche alors qu'il pleuvait. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Schiaccia quel pulsante per azionare il frullatore. |
fare pressione suverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
crescere(végétaux) (fiorire, prosperare) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Rares sont les arbres qui poussent dans le désert. Nel deserto non possono crescere molti alberi. |
spinta
(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Pousser la voiture l'a finalement aidée à démarrer. La spinta all'auto alla fine l'ha fatta muovere. |
crescere(personne) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Quand elle aura atteint l'âge de la puberté, elle grandira. Con la pubertà diventerà alta. |
spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il a poussé la table pour la changer de place. Ha spinto il tavolo per farlo muovere. |
spuntareverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Les semis poussent au début de la saison de croissance. Papy dit toujours qu'on a poussé depuis la dernière fois qu'il nous a vus. Il nonno dice che siamo cresciuti dall'ultima volta che ci ha visti. |
spingereverbe intransitif (Accouchement) (specifico: parto) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Robert a poussé la porte avec son épaule et a finalement réussi à l'ouvrir. Robert spinse la porta con la spalla e finalmente riuscì ad aprirla. |
spingereverbe transitif (figurato: stimolare, esortare) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Maria a parlé avec son cœur, ne sachant pas ce qui la poussait, mais incapable de s'en empêcher. Maria parlò con il cuore in mano, ignara di cosa la spingesse, ma incapace di trattenersi dal farlo. |
spingere avanti, sospingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Trevor est entré dans le supermarché en poussant le Caddie®. Trevor entrò nel supermercato sospingendo il carrello. |
incitare, spronareverbe intransitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") La perspective d'un bon repas à son arrivée l'a poussé à avancer. Lo spronava la promessa di un pasto decente quando sarebbe giunto a destinazione. |
aprire spingendo
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
spintonare, urtare(1 personne) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Linda poussa et poussa jusqu'à ce qu'elle parvînt au devant de la foule. Linda spintonò e spintonò finché riuscì ad arrivare davanti alla folla. |
disperdersi(arbre) (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") |
crescereverbe intransitif (figuré, familier) (in altezza) Il est resté petit jusqu'à l'adolescence, puis il a poussé d'un coup. Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo. |
crescere(cheveux) (capelli) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca. |
crescereverbe intransitif (figuré : personne) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Mon fils a vraiment poussé depuis qu'il est ado. |
spuntareverbe intransitif (cheveux, poils,...) (capelli, barba) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") J'essaie d'épiler mes sourcils dès qu'ils poussent. Cerco di strappare le sopracciglia fuori posto non appena spuntano. |
spingere, spintonare, strattonareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Tina a poussé Bernard hors de son chemin. // Le rugbyman a poussé son adversaire. Tina diede una spinta a Bernard per toglierlo di mezzo. Il giocatore di rugby spintonò l'avversario. |
fare pressione su, cercare di convincere con insistenzaverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") L'homme étrange au coin de la rue essayait de pousser les passants à acheter de la cocaïne. Lo strano tipo all'angolo cercava di fare pressione sui passanti per vendere loro della cocaina. |
spuntare da , crescere daverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Un nouveau bourgeon pousse sur la tige principale de la plante. Un poil poussait sur le nez de la sorcière. Dallo stelo principale della pianta sta spuntando un germoglio nuovo. La strega aveva un pelo che le spuntava dal naso. |
ammasso, cumulo
(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Des buissons ont poussé près de la rivière. C'è un ammasso di cespugli vicino al fiume. |
passare, correreverbe intransitif (estendersi, svilupparsi) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") On essaie de faire pousser les roses le long du treillage. Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio. |
crescereverbe intransitif (fruit) (frutta) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") J'avais beaucoup de fleurs sur mes piments cette année mais les fruits n'ont pas poussé. C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. |
lanciare(un cri, un soupir) (figurato) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei. |
far scorrereverbe transitif (ouvrir ou fermer) (aprire, chiudere) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Elle poussa doucement la porte pour la fermer. Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla. |
indurreverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Le duc avait poussé un de ses servants à commettre le vol. Il duca aveva indotto uno dei suoi servi a commettere il furto. |
spingereverbe transitif (veicoli con ruote) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Steve poussait la poussette sur le trottoir. Steve spinse il passeggino sul marciapiede. |
dare impulso, promuovere la crescita, promuovere lo sviluppoverbe transitif (des enfants, à apprendre) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
spinta
(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Edward, en poussant (or: bousculant) Larry, lui a fait perdre l'équilibre. La spinta di Edward fece sbilanciare Larry. |
incitareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Helen a poussé la chaise hors de son chemin. Helen spinse la sedia fuori dai piedi. |
incitareverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Le juge donna aux émeutiers des peines plus légères qu'aux meneurs qui les y avaient poussés. Il giudice ha inflitto ai rivoltosi condanne più leggere di quelle inflitte ai capibanda che li incitavano. |
spostare, spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter. Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla. |
portare avantiverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Poussons (or: Développons) cette idée jusqu'à sa conclusion logique. Portiamo avanti quest'idea fino alle sue logiche conclusioni. |
persuadere, spingereverbe transitif (influencer) (spingere all'azione) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Une lettre de sa mère le poussa à rentrer chez lui après des années passées à l'étranger. Una lettera della madre lo aveva persuaso a tornare a casa dopo anni all'estero. |
spingereverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
trascinare in fretta, spostare in frettaverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") La sécurité a poussé le politicien hors de la pièce après la tentative d'assassinat. La sicurezza ha trascinato in fretta il politico fuori dalla stanza dopo il tentativo di assassinio. |
sostenere, spingere
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Rick a soulevé Amy hors de l'eau. Rick spinse Amy fuori dall'acqua. |
emettere(un son) (esprimere) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Aprì la porta della cantina ed emise un grido. |
spingere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Tutti stavano spingendo ma non successe nulla, l'albero caduto non si muoveva. |
germoglionom féminin (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Le botaniste a étudié l'effet du produit chimique sur le développement des pousses. Il botanico ha studiato gli effetti del prodotto chimico sullo sviluppo dei germogli delle piante. |
germoglionom féminin (Botanique) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses. Dagli otto semi stanno crescendo cinque germogli. |
gemma(Botanique) (sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Nous avons pris une pousse de la plante pour faire une bouture. Abbiamo preso una gemma dalla pianta per innestarne un'altra. |
germoglio(Botanique) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
germoglio, getto
(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Le jardinier était heureux de voir les nouveaux germes (or: nouvelles pousses) apparaître au printemps. Il giardiniere fu felice di vedere i nuovi germogli apparire in primavera. |
lo spingere da parte
(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) |
spinta, propulsionenom féminin (force) (sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Les ingénieurs travaillaient sur la poussée de la fusée. Gli ingegneri lavoravano sulla propulsione del razzo. |
cambiamento(figuré) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Ces dernières années, nous avons assisté à une poussée à droite. C'è stato un cambiamento di preferenze politiche verso l'ala destra negli ultimi anni. |
attacco(de fièvre,...) (patologia) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Se remettre d'un accès de fièvre peut prendre du temps chez les personnes âgées. Per gli anziani riprendersi da un attacco di influenza può richiedere molto tempo. |
fase acuta
(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Ho quasi completamente sotto controllo il mio eczema, tuttavia ogni tanto si verificano ancora degli episodi di riacutizzazione. |
spinta
(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) Le coup de Larry a fait tomber Gerry. La spinta di Larry ha fatto cadere Gerry. |
sprint
(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Le sursaut final de l'athlète lui a permis de prendre les devants tout juste avant de franchir la ligne d'arrivée. Lo sprint finale dell'atleta l'ha portata in testa nel momento in cui attraversavano il traguardo. |
spinta idrostaticanom féminin (Physique) (sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità ) |
aumento, incrementonom féminin (figuré : croissance) (sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore ) Ce quartier a connu une explosion démographique il y a environ vingt ans, mais petit à petit, les gens sont partis vivre ailleurs. Il quartiere ha visto un incremento della popolazione circa vent'anni fa, ma pian piano la gente è andata altrove. |
Impariamo Francese
Quindi ora che sai di più sul significato di poussée in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.
Parole correlate di poussée
Parole aggiornate di Francese
Conosci Francese
Il francese (le français) è una lingua romanza. Come l'italiano, il portoghese e lo spagnolo, deriva dal latino popolare, un tempo usato nell'impero romano. Una persona o un paese di lingua francese può essere chiamato "francofono". Il francese è la lingua ufficiale in 29 paesi. Il francese è la quarta lingua madre più parlata nell'Unione Europea. Il francese è al terzo posto nell'UE, dopo l'inglese e il tedesco, ed è la seconda lingua più insegnata dopo l'inglese. La maggior parte della popolazione francofona del mondo vive in Africa, con circa 141 milioni di africani provenienti da 34 paesi e territori che parlano francese come prima o seconda lingua. Il francese è la seconda lingua più parlata in Canada, dopo l'inglese, ed entrambe sono lingue ufficiali a livello federale. È la prima lingua di 9,5 milioni di persone o il 29% e la seconda lingua di 2,07 milioni di persone o il 6% dell'intera popolazione del Canada. A differenza di altri continenti, il francese non ha popolarità in Asia. Attualmente, nessun paese asiatico riconosce il francese come lingua ufficiale.