이탈리아 사람의 aumentare은(는) 무슨 뜻인가요?

이탈리아 사람에서 aumentare라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 이탈리아 사람에서 aumentare를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

이탈리아 사람의 aumentare라는 단어는 늘리다, 증가시키다, 상승하다, 늘어나다, 늘다, ~을 대폭 증가하게 하다, 확대되다, 달아오르다, 격화되다, 올리다, 승진시키다, 서서히 오르다, 증가하다, 커지다, 쌓이다, ~을 올리다, ~을 인상하다, ~을 올리다, ~을 상승시키다, 높아지다, ~을 올리다, ~을 늘리다, ~을 얻다, 확보하다, 고취시키다, ~을 올리다, ~을 인상하다, ~을 높이다, ~을 올리다, ~을 개선하다, ~을 증가시키다, ~을 증가시키다, ~을 확대시키다, ~을 늘리다, ~을 불러일으키다, 오르다, 증가하다, 커지다, 오르다, 상승하다, 증가시키다, ~을 올리다, ~을 높이다, 커지다, ~을 증가시키다, ~을 늘리다, ~을 인상하다, ~을 올리다, 늘다, 상승하다, 오르다, ~을 올리다, ~을 증가시키다, ~을 늘리다, ~을 향상시키다, ~을 인상하다, ~을 올리다, 오르다, ~을 증가시키다, 증가하다, ~을 높이다, ~을 올리다, 이익을 얻다, 수익을 얻다, ~을 높이다, ~을 더욱 발전시키다, ~을 더 향상시키다, 모이다, 쌓이다, 증식하다, 번식하다, ~을 증대시키다, ~을 늘리다, ~을 격상하다, ~을 ~로 격상하다, ~을 올리다, ~을 늘리다, ~을 올리다, ~을 인상하다, ~을 올리다, 급등하다, ~을 높이다, ~에 기여하다, ~에 이바지하다, ~을 줄이다, ~을 첨가하다, ~을 더하다, ~을 끌어 올리다, 뜨다, ~을 증가시키다, 커지다, 강해지다, ~을 확대하다, ~을 올리다, ~을 끌어올리다, ~에 깊이를 더하다, ~을 심화시키다, 의식을 일깨우다, 급증하다, 급증하다, 속도를 늘리다, 살찌다, 가격을 부풀리다, 몸무게가 늘다, 명랑하게 하다, 활기를 띠다, ~을 인상하다, ~을 강화하다, ~에 대한 의식을 일깨우다, 깊어지다, (목표액을) 초과하다, ~에서 여성이 다수가 되게 하다, ~의 가격을 부풀리다, 조금 오르다, ~을 올리다, 가파르게 상승하다, (악순환적으로) 변동하다, ~을 높이다, ~을 상향 조정하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 aumentare의 의미

늘리다, 증가시키다, 상승하다

verbo intransitivo (수, 양)

I prezzi delle case sono aumentati del 5%.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 그는 사회복지정책의 실시를 위한 정부의 노력이 증진되었다고 평가하였다.

늘어나다, 늘다

verbo intransitivo

Il numero di zanzare cresce in estate.

~을 대폭 증가하게 하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.

확대되다, 달아오르다, 격화되다

비판적인 신문 기사 때문에 논란이 확대됐다.

올리다, 승진시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi.

서서히 오르다, 증가하다

verbo intransitivo (수치 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa.

커지다

L'intensità della musica comincia ad aumentare.

쌓이다

Il traffico è aumentato in prossimità del luogo dell'incidente.

~을 올리다, ~을 인상하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (임금)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.

~을 올리다, ~을 상승시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale (가격, 비용 등을)

Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.

집주인은 집세를 월 100달러로 올렸다.

높아지다

(목소리가)

La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.

~을 올리다, ~을 늘리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.

밴드는 투어에서 보여 줄 쇼의 횟수를 올렸다(or: 늘렸다).

~을 얻다, 확보하다, 고취시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale (지지 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.

~을 올리다, ~을 인상하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite.

~을 높이다, ~을 올리다

(velocità) (비유: 속력)

Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.

~을 개선하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro.

그는 대학 학위를 획득함으로써 직업을 찾을 가능성을 높였다.

~을 증가시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale (수)

Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.

~을 증가시키다, ~을 확대시키다

(비유적)

~을 늘리다

verbo transitivo o transitivo pronominale (크기)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 불러일으키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione.

그 시위는 그 이슈에 관한 대중의 관심을 불러일으키는 방아쇠였다. 그녀의 과장된 연설은 원초적인 감정을 불러일으켰다.

오르다

verbo intransitivo (가격, 시세 등이)

Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.

저 차를 사지 마세요. 차의 가치가 오르지 않고 내릴 겁니다.

증가하다, 커지다

verbo intransitivo (numero, dimensione) (비유적)

Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.

오르다, 상승하다

verbo intransitivo

I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!

증가시키다

(노력 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 올리다, ~을 높이다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio.

커지다

verbo intransitivo (intensità) (소리가)

Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.

~을 증가시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione.

~을 늘리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

I dipendenti dell'ufficio scesero in strada per vedere cosa fosse quel trambusto, ingrandendo la folla.

~을 인상하다, ~을 올리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

늘다

verbo intransitivo (급여가)

Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.

상승하다, 오르다

verbo intransitivo (가치)

Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.

~을 올리다, ~을 증가시키다

(prezzi, ecc.) (격식: 가격 등)

Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana.

~을 늘리다

Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.

~을 향상시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione.

~을 인상하다, ~을 올리다

(가격, 이율 등)

Le banche aumentarono i tassi di interesse.

은행들이 이자율을 인상했다.

오르다

(증권 시장에서)

Il mercato azionario è salito del 2% oggi.

오늘 증권시장이 2% 상승했다.

~을 증가시키다

(figurato: aumentare)

Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo.

증가하다

(figurato: aumentare)

I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.

~을 높이다, ~을 올리다

(suono, volume) (소리를)

Alzeresti il volume così posso sentire?

내가 들을 수 있도록 소리를 좀 높여주겠니?

이익을 얻다, 수익을 얻다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.

~을 높이다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro.

~을 더욱 발전시키다, ~을 더 향상시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra.

모이다, 쌓이다

Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.

증식하다, 번식하다

I pesci proliferano nelle acque calde.

~을 증대시키다, ~을 늘리다

(dimensioni fisiche) (크기)

~을 격상하다, ~을 ~로 격상하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali.

~을 올리다

(colloquiale: aumentare il prezzo)

Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo.

~을 늘리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione.

~을 올리다, ~을 인상하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzi) (가격)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime.

~을 올리다

verbo transitivo o transitivo pronominale (볼륨 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini.

급등하다

(di prezzi) (가격)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

I prezzi dei carburanti sono aumentati.

~을 높이다

verbo transitivo o transitivo pronominale (정도)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.

~에 기여하다, ~에 이바지하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia.

~을 줄이다

(옷의 단, 기장 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 첨가하다, ~을 더하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa.

~을 끌어 올리다

È un thriller eccellente: l'autore sa davvero come far salire la tensione.

이 작품은 작가가 긴장감을 끌어 올리는 방법을 제대로 알고 있는 훌륭한 스릴러다.

뜨다

verbo intransitivo (달)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

~을 증가시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia.

커지다, 강해지다

verbo intransitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

~을 확대하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ha ingrandito il seno con una protesi.

~을 올리다, ~을 끌어올리다

(prezzo) (비유: 가격)

La banca ha aumentato i tassi di interesse.

~에 깊이를 더하다, ~을 심화시키다

(conoscenza, ecc.) (지식)

Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese.

의식을 일깨우다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

급증하다

Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate.

급증하다

(figurato: crescere)

이 지역의 주택 수요가 급증했다.

속도를 늘리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

살찌다

(ingrassare)

가격을 부풀리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Alcune agenzie di stato prendono di mira le aziende che aumentano i prezzi in base alla domanda.

몸무게가 늘다

Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni.

명랑하게 하다, 활기를 띠다

L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'.

~을 인상하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (가격)

Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali.

~을 강화하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~에 대한 의식을 일깨우다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

깊어지다

(비유)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 남편에 대한 앨리슨의 사랑은 해가 갈수록 깊어졌다. 해안가에서 버려진 신발 한 짝이 발견되자 수수께끼는 더욱 깊어졌다.

(목표액을) 초과하다

verbo intransitivo (비유적; 사업)

~에서 여성이 다수가 되게 하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~의 가격을 부풀리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quel negozio sta aumentando i prezzi d mascherine e igienizzanti in base alla domanda.

조금 오르다

verbo intransitivo

~을 올리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio.

가파르게 상승하다, (악순환적으로) 변동하다

(비유적; 가격 등)

Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno.

~을 높이다, ~을 상향 조정하다

verbo transitivo o transitivo pronominale (finanza) (등급 등을)

Il governo ha aumentato il rating del livello della minaccia terroristica da basso a moderato.

정부는 테러 위협 레벨을 낮음에서 중간으로 높였다(or: 상향 조정했다).

이탈리아 사람 배우자

이제 이탈리아 사람에서 aumentare의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 이탈리아 사람에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

aumentare 관련 단어