프랑스 국민의 filer은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민에서 filer라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 프랑스 국민에서 filer를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

프랑스 국민의 filer라는 단어는 ~의 올이 풀리게 하다, 올이 풀리다, ~을 잣다, 잣다, 치다, 올이 풀리다, ~에 얼른 다녀오다, 휙휙 움직이다, 급히 가다, 돌진하다, 빨리 움직이다, 스치고 지나가다, 급히 떠나다, 서둘러 떠나다, 떠나다, 급히 떠나다, 서둘러 떠나다, 도망가다, 달아나다, 탈출하다, 급하게 떠나다, 빨리 가다, 가다, 움직이다, 빠르게 지나가다, ~을 추적하다, ~을 쫓다, 빨리 가다, 급히 가다, 빨리 가다, 급히 가다, 빠르게 움직이다, 달아나다, 도망치다, 급히 떠나다, 훌쩍 지나가다, 쏜살같이 지나가다, 떠나다, 돌아가다, 도망치다, 빨리 흐르다, 재빨리 가다, 서두르다, 급하게 하다, ~을 뒤쫓다, ~을 뒤따라가다, ~을 점점 느슨하게 하다, 갑자기 움직이다, 질주하다, 마구 내달리다, 질주하다, ~을 쫓아다니다, 미행하다, 불쑥 끼어들다, 떠나다, ~의 뒤를 따르다, ~을 미행하다, ~을 수행하다, 돌진하다, 달려가다, 질주하다, 도망치다, 줄행랑치다, 떠나다, 서둘러 떠나다, 급히 떠나다, 잠깐 ~의 집에 가다, 서두르다, 떠나다, 가다, ~에 후딱 가다, 서둘러 떠나다, 급히 떠나다, 슬쩍 빠져나오다, ~을 찰싹 때리다, 미행, ~을 발급하다, 추억, 규칙을 따르다, 휙 지나가다, 휙 움직이다, 슬쩍 빠져나가다, 순식간에 지나가다, 몰래 빠져나가다, ~을 놓치다, ~에서 몰래 나가다, ~에서 몰래 빠져나가다, ~을 강하게 치다, ~을 강타하다, ~을 박치기하다, 방적기, ~을 무릎으로 치다, ~의 귀싸대기를 때리다, ~에게 싸대기를 날리다, ~에게 벌금을 부과하다, ~에게 ~을 부과하다, 조방; 모직물 방직, 튀어 가다, 튀어 나오다, ~에게 ~을 옮기다, ~을 스윙하지 않고 보내다, ~에게 ~을 빌려주다, ~을 강타하다, ~을 때리다, ~에게 박치기하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 filer의 의미

~의 올이 풀리게 하다

verbe transitif (un collant) (양말, 스타킹 등, 영)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

J'ai filé mes collants en essayant d'escalader la barrière.

올이 풀리다

verbe intransitif (collant) (양말, 스타킹 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mes collants étaient si fins qu'ils ont filé au bout de 10 minutes.

~을 잣다

verbe transitif (Textile)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Les tisserands filent les fibres, puis fabriquent des vêtements.

잣다

verbe intransitif

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

L'ouvrier textile savait filer rapidement.

치다

verbe intransitif (araignée) (거미줄)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

L'araignée file avec habilité.

올이 풀리다

verbe intransitif (bas, collants)

Mes bas commencent à filer.

~에 얼른 다녀오다

휙휙 움직이다

verbe intransitif

Les voitures filaient sur la route.

차들이 도로를 따라 휙휙 움직이고 있었다.

급히 가다, 돌진하다

(familier)

Tu vas être en retard à l'école, alors file !

빨리 움직이다, 스치고 지나가다

verbe intransitif (구름이)

급히 떠나다, 서둘러 떠나다

(familier)

떠나다

verbe intransitif (familier : partir)

급히 떠나다, 서둘러 떠나다

verbe intransitif (familier : partir)

Il faut que je file avant que les magasins ferment.

도망가다, 달아나다, 탈출하다

verbe intransitif (familier)

Les criminels ont abandonné leur véhicule et ont filé à pied.

급하게 떠나다

verbe intransitif (fam)

Désolé, je dois filer, j'ai un train à prendre.

빨리 가다

(시간이)

Les heures filent quand je suis avec toi.

가다, 움직이다

verbe intransitif (familier : partir)

Il faut qu'on file si on ne veut pas rater notre vol.

빠르게 지나가다

verbe intransitif (temps : passer vite) (시간이)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

J'essayais de terminer l'examen, mais le temps filait.

~을 추적하다, ~을 쫓다

사냥꾼들은 몇 시간째 멧돼지를 추적하고(or: 쫓고) 있었다.

빨리 가다, 급히 가다

verbe intransitif (familier)

Andy reviendra sous peu ; il a dû filer pour passer un coup de fil.

빨리 가다, 급히 가다

verbe intransitif (familier)

Il n'y a plus de lait ; je vais filer en racheter.

빠르게 움직이다

verbe intransitif

달아나다, 도망치다

(familier)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

급히 떠나다

verbe intransitif (familier)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer.

훌쩍 지나가다, 쏜살같이 지나가다

(temps)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Le temps file quand on s'amuse.

떠나다, 돌아가다, 도망치다

(un peu familier) (속어)

Elle a filé dès que ses parents sont arrivés.

그녀는 부모님이 도착하자마자 서둘러 떠났다.

빨리 흐르다

(temps) (시간이)

Une fois qu'on a des enfants, les années filent.

재빨리 가다

verbe intransitif (familier : aller vite) (영국, 비격식)

La voiture filait sur la route.

서두르다, 급하게 하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La petite grand-mère fila vers son jeu de cartes.

~을 뒤쫓다, ~을 뒤따라가다

verbe transitif (suivre)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ils l'ont filé jusque chez lui.

~을 점점 느슨하게 하다

verbe transitif (Nautique : une écoute,...)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

갑자기 움직이다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il glissa, fonçant tête la première dans un réverbère.

질주하다, 마구 내달리다

verbe intransitif (familier) (운전)

질주하다

verbe intransitif (familier)

~을 쫓아다니다, 미행하다

(suivre)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Le détective fila (or : pista) le suspect.

불쑥 끼어들다

Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.

떠나다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~의 뒤를 따르다, ~을 미행하다, ~을 수행하다

(비격식)

L'espion suivit (or: fila) le responsable pour savoir avec qui il travaillait.

스파이는 그 공무원이 누구와 함께 일하는지 알아내기 위해 그를 미행했다.

돌진하다, 달려가다, 질주하다

(맹렬하게)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

어린이들이 운동장을 가로질러 달려갔다(or: 질주했다, 돌진했다).

도망치다, 줄행랑치다

(familier) (영국, 속어)

떠나다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il se fait tard, je vais y aller.

서둘러 떠나다, 급히 떠나다

Les voleurs sont partis précipitamment quand ils ont entendu l'alarme sonner.

잠깐 ~의 집에 가다

verbe intransitif

Peux-tu filer chez John pour lui donner cette carte ?

서두르다

Le petit garçon se hâta pour suivre son frère.

떠나다, 가다

(familier : partir)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

On se casse, il faut qu'on soit là-bas dans vingt minutes.

~에 후딱 가다

(비격식)

Est-ce que tu peux passer en vitesse au magasin et me ramener un journal ?

가게에 후딱 가서 신문 좀 집어 올래?

서둘러 떠나다, 급히 떠나다

Les voleurs sont partis rapidement avant que la police n'arrive.

슬쩍 빠져나오다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 찰싹 때리다

웬디는 칼이 바람피웠다는 것을 알고 그를 찰싹 때렸다.

미행

La police avait pris le gangster en filature pour découvrir qui étaient ses complices.

~을 발급하다

(소환장)

Le policier m'a verbalisé pour excès de vitesse.

경찰은 내게 속도위반카드를 발급하였다.

추억

규칙을 따르다

휙 지나가다, 휙 움직이다

locution verbale

La flèche fila à toute vitesse et alla se planter au centre de la cible.

슬쩍 빠져나가다

Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe était encore parti en douce.

순식간에 지나가다

locution verbale

몰래 빠져나가다

locution verbale

S'étant glissé dans la chambre, il déroba le contenu du sac à main, puis fila en catimini.

~을 놓치다

(une chance, occasion)

Val ne pouvait tout simplement pas laisser passer l'opportunité de passer l'été dans le sud de la France.

밸은 프랑스 남부에서 여름을 보낼 기회를 쉽게 놓칠 수 없었다.

~에서 몰래 나가다, ~에서 몰래 빠져나가다

Elle a réussi à partir en douce du cours sans que personne ne s'en aperçoive.

~을 강하게 치다, ~을 강타하다

(비격식)

~을 박치기하다

방적기

nom masculin

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Rose utilise un métier à filer pour organiser son fil, ce qui est bien plus rapide que la technique manuelle.

~을 무릎으로 치다

Shaun a donné un coup de genou dans le punching-ball.

션은 샌드백을 무릎으로 쳤다.

~의 귀싸대기를 때리다, ~에게 싸대기를 날리다

(속어)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Elle lui a donné un coup à la tête pour avoir été si grossier.

~에게 벌금을 부과하다

Le policier lui a donné une contravention (or: donné une amende) pour excès de vitesse.

경찰이 과속으로 그에게 벌금을 부과했다.

~에게 ~을 부과하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

조방; 모직물 방직

nom féminin

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

튀어 가다

locution verbale (비유, 속어, 비격식)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Furieux, Nelson a filé chez lui à toute vitesse.

튀어 나오다

locution verbale (고체로 된 물건이)

La balle fila à toute vitesse du gant du joueur de deuxième base pour aller rouler vers le milieu de terrain.

~에게 ~을 옮기다

(une maladie) (질병)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

NEW : Le chien de la voisine a transmis la rage à mon cochon d'Inde.

~을 스윙하지 않고 보내다

verbe transitif (Base-ball) (야구)

Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle.

~에게 ~을 빌려주다

(familier)

Hey, mon pote, tu peux me filer vingt dollars ?

~을 강타하다, ~을 때리다

(비격식)

Josh a cogné (or: frappé) l'homme qui l'avait insulté à la mâchoire.

~에게 박치기하다

(très familier)

Le type a foutu un coup de boule à James et s'est enfui, le laissant à terre avec la tête en sang.

프랑스 국민 배우자

이제 프랑스 국민에서 filer의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 프랑스 국민에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

filer 관련 단어

프랑스 국민의 fer은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 feu은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 feuille은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 fiable은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 fiche은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 fichier은(는) 무슨 뜻인가요?

프랑스 국민의 fier은(는) 무슨 뜻인가요?