O que significa surgir em Espanhol?

Qual é o significado da palavra surgir em Espanhol? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar surgir em Espanhol.

A palavra surgir em Espanhol significa surgir, aparecer, surgir, aparecer, vir ao mundo, surgir, vir à existência, aparecer, surgir, surgir, brotar, começo, surgir, vir à tona, ocorrer, surgir, surgir, brotar, nascer, emergir, vir, originar-se. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra surgir

surgir, aparecer

verbo intransitivo (ocorrer)

La peste negra surgió (or: apareció) por primera vez en Inglaterra en 1348.
A peste negra surgiu na Inglaterra em 1348.

surgir, aparecer

(vir à existência)

Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial.
As Nações Unidas surgiram como resultado do desejo por estabilidade global.

vir ao mundo

verbo intransitivo (nascer)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)
La Internet no surgió de la nada de forma espontánea. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo.

surgir

No esperamos que surja ningún problema.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hora de levantar, querida!

vir à existência

verbo intransitivo (acontecer, ser criado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

aparecer

Surgirán problemas si no se dispersa a la multitud.
Vão aparecer problemas se a multidão não for dispersa.

surgir

verbo intransitivo (emergir)

Nunca sabes lo que va a surgir cuando estás hablando con el loco de Fred.

surgir

(problema)

Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde.

brotar

En la mente de Lacey empezó a surgir una idea.
Uma ideia começou a brotar na mente de Lacey.

começo

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)
Florencia, en Italia, vio surgir el Renacimiento.
Florença, na Itália, viu o início (or: princípio) do Renascimento.

surgir

El juicio tuvo que ser aplazado cuando surgieron nuevas pruebas.
O julgamento precisou ser interrompido quando surgiram as novas provas.

vir à tona

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)
La pelota se perdió en el lago y a los pocos segundos surgió de nuevo.
A bola desapareceu no lago, e então veio à tona momentos depois.

ocorrer, surgir

verbo intransitivo

Muchos problemas surgieron a raíz de esa decisión.
Muitos problemas surgiram desta decisão.

surgir, brotar

El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir.
O senador sabia que as perguntas sobre a campanha surgiriam.

nascer

Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer.
Tento arrancar os pêlos que sobram da sobrancelha assim que nascem.

emergir

Ned pensó que había solucionado todos los problemas con el programa, pero seguían brotando.
Ned pensou que tinha consertado todos os problemas com o programa, mas novos continuavam emergindo.

vir

(formal)

El mal olor provenía del basurero municipal.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Um grande calor vinha da lareira.

originar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)
Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino.
O projeto todo se originou de uma conversa que tive com uma vizinha.

Vamos aprender Espanhol

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de surgir em Espanhol, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Espanhol.

Você conhece Espanhol

O espanhol (español), também conhecido como Castilla, é uma língua do grupo ibérico-românico das línguas românicas, e a 4ª língua mais comum no mundo de acordo com algumas fontes, enquanto outros o listam como 2º ou 3º. linguagem mais comum. É a língua materna de cerca de 352 milhões de pessoas e é falada por 417 milhões de pessoas ao adicionar seus falantes como língua. sub (estimado em 1999). Espanhol e Português têm gramática e vocabulário muito semelhantes; O número de vocabulário semelhante dessas duas línguas é de até 89%. O espanhol é a língua principal de 20 países ao redor do mundo. Estima-se que o número total de falantes de espanhol esteja entre 470 e 500 milhões, tornando-se a segunda língua mais falada no mundo em número de falantes nativos.