Ce înseamnă cas în Franceză?

Care este sensul cuvântului cas în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați cas în Franceză.

Cuvântul cas din Franceză înseamnă caz, caz, formă, caz, caz, ciudat, caz, întâmplare, figură, figură, episod, scenariu, a se agita, dacă, în cazul ăsta, în cel mai rău caz, dacă e nevoie, în orice caz, în orice caz, în nici un caz, sub nici o formă, în cazul acesta, în această eventualitate, în orice fel, după caz, în orice caz, mereu, în multe ocazii, nicidecum, în acest caz, numai când e nevoie, acestea fiind date, sub nicio formă, în funcție de nevoie, în cel mai bun caz, oricum, caz în care, individual, pentru orice eventualitate, pentru orice eventualitate, în ruptul capului, zile negre, dacă se întâmplă ceva, în cazul în care, în cazul în care, sub nicio formă, în cazul ăsta, în acest caz, Fie ce-o fi!, Orice-ar fi!, listă de cazuri precedente, studiu de caz, clădire cu risc de incendiu, studiu de caz, exemplu clasic, caz disperat, caz special, scursură albă, caz tipic, consilier, sărăcimea albă, în cel mai rău caz, intrus, caz index, pacientul zero, a desconsidera, pentru orice eventualitate, în caz că, în eventualitatea în care, în cazul în care, catastrofă naturală, calamitate naturală, persoană care iese în evidență, posesiv, dacă e nevoie, caz izolat. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului cas

caz

nom masculin (situație)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Le contraire est vrai, dans ce cas.

În această situație este adevărată și opinia contrară.

caz

(exemplu)

C'est un cas évident d'interférence politique.

Este un exemplu clar de interferență politică.

formă

nom masculin (Médecine) (boală)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il y a eu 100 000 cas d'hépatite B cette année.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mama noastră are o formă de pneumonie.

caz

nom masculin (Situation)

Nous avons pensé qu'il pleuvrait, mais cela n'a pas été le cas.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Am crezut că vom avea nevoie de mai multe valize, dar nu a fost cazul.

caz

nom masculin (Grammaire) (gramatică)

Le génitif est un cas qui n'existe pas en français.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Are o formă diferită pentru cazul acuzativ.

ciudat

nom masculin (figuré : personne)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Celui-là, c'est un cas !

E un specimen straniu.

caz

nom masculin

N'importe quel Européen aurait fait l'affaire, mais dans le cas présent, c'était un Espagnol.

Chiar dacă orice european se putea califica, în acest caz a reușit un spaniol.

întâmplare

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Les journaux rapportent un nouveau cas de corruption à la mairie.

figură

(plutôt négatif) (informal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

T'es un cas, toi !

figură

(plutôt négatif) (informal)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Tommy est un cas. J'ai entendu dire qu'il avait rejeté son erreur sur le patron.

episod

nom masculin

Il y a eu des épisodes de violence l'année dernière dans cette ville habituellement tranquille.

scenariu

a se agita

(familier)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Dan n'aimait pas qu'on fasse tout un pataquès de son anniversaire.

Lui Dan nu îi place când se agită lumea prea tare pentru ziua lui.

dacă

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Si possible, des réparations seront faites.

în cazul ăsta

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Je ne pense pas qu'il te mentirait, mais tu ne devrais plus lui faire confiance le cas échéant.

în cel mai rău caz

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Au pire, nous aurons appris quelque chose de l'expérience.

dacă e nevoie

Je peux rester plus longtemps, si nécessaire (or: si besoin).

în orice caz

adverbe

Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et dans tous les cas en moins de 48 heures.

în orice caz

Jones peut jouer en défense et en milieu de terrain et il fait du bon boulot dans les deux cas.

în nici un caz, sub nici o formă

locution adverbiale

în cazul acesta

locution adverbiale

L'université est en droit de vous demander un certificat médical et, dans ce cas, elle vous remboursera les frais engendrés.

în această eventualitate

adverbe

Vous serez informé si l'un des articles n'est pas disponible et dans ce cas, le magasin vous proposera une alternative.

în orice fel

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

după caz

locution adverbiale

în orice caz

Je ne voulais pas du tout aller à la fête, mais c'est fini maintenant, de toute façon.

mereu

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

în multe ocazii

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Dans beaucoup de cas, les femmes trouvent difficile de reprendre le travail après un congé parental.

nicidecum

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Le fait que tu étais un peu saoul n'excuse en aucun cas ton comportement.

în acest caz

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

D'habitude, je serais d'accord avec vous mais dans ce cas-ci, je crois que vous faites erreur.

numai când e nevoie

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

acestea fiind date

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

sub nicio formă

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Vous ne devez en aucun cas vous absenter de votre poste.

în funcție de nevoie

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

în cel mai bun caz

Cela ne sera pas prêt avant demain au mieux.

oricum

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Qu'il ait une assurance ou non, dans tous les cas, tu peux toujours prétendre à des indemnités.

caz în care

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

individual

locution adverbiale

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

pentru orice eventualitate

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.

pentru orice eventualitate

locution conjonction

Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait.

în ruptul capului

locution adverbiale

En aucun cas je ne te laisserai emprunter ma voiture.

zile negre

(figurat)

(: Substantiv feminin, forma de plural)

Je mets un peu d'argent dans mon fonds d'urgence pour les jours difficiles (or: pour les mauvais jours). Il est important de mettre de l'argent de côté pour les jours difficiles (or: pour les mauvais jours).

dacă se întâmplă ceva

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Je compte venir à la soirée, mais je te préviendrai en cas d'imprévu.

în cazul în care

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Prends ton parapluie, en cas de pluie.

în cazul în care

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

En cas d'incendie, sortez par la sortie de secours la plus proche.

sub nicio formă

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

în cazul ăsta, în acest caz

locution adverbiale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Fie ce-o fi!, Orice-ar fi!

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

listă de cazuri precedente

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

studiu de caz

clădire cu risc de incendiu

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

studiu de caz

nom féminin

Pour vous aider à comprendre le processus de traduction, j'ai préparé une étude de cas d'une traduction de livre.

exemplu clasic

nom masculin

caz disperat

nom masculin

caz special

nom masculin

scursură albă

(familier, très péjoratif)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Sa mère a été très contrariée que sa fille sorte avec un cas social.

caz tipic

nom masculin

Nous sommes en présence d'un cas typique de mauvaise interprétation de l'information.

consilier

nom masculin et féminin (pe probleme de sănătate, sociale)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

sărăcimea albă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

în cel mai rău caz

nom masculin

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Le pire des scénarios (or: des cas) serait que la voiture tombe en panne à des kilomètres d'un garage.

intrus

nom masculin

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

caz index

(Médecine : premier patient)

pacientul zero

(prima persoană infectată)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

a desconsidera

(soutenu)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Ma femme fait peu de cas de mes suggestions.

pentru orice eventualitate

adverbe

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ils risquent de demander des papiers, alors prends ton passeport au cas où.

în caz că

locution conjonction

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Au cas où quelqu'un oublierait son nom, nous érigeons ce monument en l'honneur de l'ancien amiral.

în eventualitatea în care

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Au cas où ça n'arriverait pas, ne t'en fais pas.

în cazul în care

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

En cas d'urgence, dirigez-vous calmement vers le lieu de rassemblement.

catastrofă naturală, calamitate naturală

nom masculin (Droit, technique)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La compagnie d'assurance a refusé de payer, jugeant que les dégâts découlaient d'un cas fortuit.

persoană care iese în evidență

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

posesiv

(Grammaire)

Le cas possessif en anglais est indiqué par "'s".

dacă e nevoie

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

caz izolat

nom masculin

La langue basque est un cas unique et n'appartient à aucun autre groupe linguistique.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui cas în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu cas

Ce înseamnă alors în Franceză?

Ce înseamnă cahier în Franceză?

Ce înseamnă caisse în Franceză?

Ce înseamnă calme în Franceză?

Ce înseamnă campagne în Franceză?

Ce înseamnă canapé în Franceză?

Ce înseamnă car în Franceză?

Ce înseamnă caractère în Franceză?

Ce înseamnă carrière în Franceză?

Ce înseamnă carré în Franceză?