Ce înseamnă finta în Italiană?

Care este sensul cuvântului finta în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați finta în Italiană.

Cuvântul finta din Italiană înseamnă a se preface, a simula, a falsifica, a juca la cacealma, a umbla cu cacealmale, a se preface, a se preface, a glumi, a se preface, a adopta, a se preface, a se preface, a se preface, cacealma, impostură, fentă, joaca de-a, fentă, teatru, prefăcătorie, manevră, plachetă, simulat, fictiv, fals, contrafăcut, prefăcut, disimulat, ireal, fantezist, fals, teatral, imitație, fals, afectat, emfatic, artificial, fals, fals, fals, fals, de jucărie, fals, prefăcută, pretinsă, simulat, pretins intelectual, înfrumusețat, pretins, înscenat, imitație, artificial, a se preface, a se preface, a închide ochii, a se preface că, a-și imagina, a se preface, a se preface, a se preface, a se face că, a simula, a se preface, a se da drept. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului finta

a se preface

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Probabilmente non sa le risposte, ma fingerà di saperle.

Probabil că nu va ști răspunsurile, dar se va preface că le știe.

a simula

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a falsifica

verbo transitivo o transitivo pronominale

a juca la cacealma, a umbla cu cacealmale

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Sandy diceva di sapere quale sarebbe stato il risultato, ma fingeva.

Sandy a spus că știa rezultatul, dar juca la cacealma.

a se preface

Un buon attore può simulare una gamba zoppicante.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nu mai simula că ți-e rău, știu că nu vrei să-ți faci temele.

a se preface

(esagerare nei gesti)

Il calciatore cadde a terra abbracciandosi il ginocchio, ma l'arbitro capì che stava facendo scena: non si era veramente infortunato.

a glumi

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Stavo solo fingendo. Non mangerò davvero il tuo gelato.

Am glumit. Nu aveam de gând să-ți mănânc înghețata.

a se preface

verbo transitivo o transitivo pronominale

a adopta

verbo transitivo o transitivo pronominale

Talvolta Pierre simula un accento del sud.

Pierre adoptă uneori un accent sudic.

a se preface

Non è malato per davvero, sta solo facendo finta.

a se preface

Non si è fatta male davvero, stava solo simulando.

Nu se rănise cu adevărat. Doar se prefăcea.

a se preface

(sport)

Il calciatore ha fatto una finta a sinistra ma è corso a destra.

Fotbalistul s-a prefăcut că o ia la stânga, dar a alergat spre dreapta.

cacealma

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ross si arrabbiò alla notizia che la malattia di Isabelle era solo una finta.

Ross a fost furios când a aflat că boala Isabellei a fost o cacealma.

impostură

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

James disse che stava troppo male per andare a lavoro ma era solo una finta, voleva il giorno libero per andare al mare.

fentă

sostantivo femminile (movimento)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

joaca de-a

(fantezie)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fentă

sostantivo femminile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La finta ha costretto il portiere a tuffarsi a sinistra.

Fenta l-a făcut pe portar să se arunce spre stânga.

teatru

(figurat)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

prefăcătorie

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Le conoscenze di programmazione informatica millantate dal candidato si sono rivelate una finzione.

manevră

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Alcuni sospettavano che i problemi coniugali del politico fossero solo una trovata per guadagnarsi della simpatia.

plachetă

sostantivo femminile (sartoria)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

simulat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fictiv

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quali parti della sua testimonianza pensi che siano finte?

fals, contrafăcut

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Gli scolari hanno usato denaro finto per esercitarsi a fare la spesa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Expertul și-a dat seama de la început că exponatul era fals (or: contrafăcut).

prefăcut, disimulat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ireal, fantezist

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

(bijuterii)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

teatral

(figurato)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

imitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jeff ha presentato una falsa richiesta alla sua compagnia assicurativa.

afectat, emfatic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Zâmbetul faimoasei actrițe este întotdeauna emfatic.

artificial

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mi ha guardato con uno dei suoi soliti sorrisi falsi.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Non ci volle molto al comitato per scoprire le finte credenziali del candidato.

fals

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il falsario produceva monete false.

Katie a purtat un colier din perle false și o eșarfă din pene de struț adevărate.

de jucărie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Il bambino ha un telefono finto con cui gioca.

Băiatul se joacă cu un telefon de jucărie.

fals

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I soldati usarono delle munizioni finte per l'esercitazione.

prefăcută, pretinsă

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jenny ha fatto un'espressione di finto orrore quando le ho detto che non uso i social media.

Jenny a tras aer în piept cu o groază prefăcută, când i-am spus că nu folosesc rețele de socializare.

simulat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il pseudo-feudalesimo è un sistema che sembra feudale ma non lo è.

Feudalismul simulat este un sistem care pare doar că e feudal, când în realitate nu e deloc.

pretins intelectual

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

înfrumusețat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Karen voleva sposare un uomo superficiale e ricco, anche se non lo amava.

pretins

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

înscenat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

imitație

aggettivo

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Paul usa il tofu nel suo falso pollo saltato.

Paul folosește tofu în imitația lui de pui la plită.

artificial

(figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

A quei tempi aveva accusato i suoi genitori di essere falsi.

a se preface

Si è finto malato perché non voleva andare a scuola.

S-a prefăcut bolnav pentru că nu voia să meargă la școală.

a se preface

verbo transitivo o transitivo pronominale

Raphael ha finto di mangiare il gelato di Audrey.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A simulat că pleacă.

a închide ochii

(figurato)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

L'ispettore corrotto accettò di chiudere un occhio in merito alle violazioni alle norme di sicurezza.

a se preface că

verbo intransitivo

a-și imagina

verbo transitivo o transitivo pronominale

Veronica faceva finta di dare da mangiare una torta alle sue bambole.

Veronica își imagina că le dă păpușilor ei să mănânce prăjitură.

a se preface

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: fingere)

a se preface

verbo transitivo o transitivo pronominale

Faceva finta di essere una principessa.

Se prefăcea că este o prințesă.

a se preface, a se face că

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha fatto finta di non sentirlo quando lui le ha detto che l'amava.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A pretins că ceea ce spusese era adevărat.

a simula

Finge un malessere per poter lasciare la riunione.

a se preface

Fece una sgradevole voce acuta per imitare sua sorella. Il calciatore finse di essersi fatto male ma stava facendo finta, nella speranza di ottenere un rigore.

a se da drept

verbo intransitivo

Charlie non è veramente un pilota, si atteggia semplicemente. Julie finse di essere sua sorella Emma per cercare di accedere ai conti bancari di Emma.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui finta în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu finta

Ce înseamnă fingere în Italiană?

Ce înseamnă finissimo în Italiană?

Ce înseamnă finito în Italiană?

Ce înseamnă finitura în Italiană?