Ce înseamnă teso în Italiană?

Care este sensul cuvântului teso în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați teso în Italiană.

Cuvântul teso din Italiană înseamnă a avea tendința, a tensiona, a strânge, a întinde, a se smuci din lesă, a întinde, a încorda, a întinde, a întinde, întins, tensionat, încordat, încărcat emoțional, întins, tensionat, încărcat, întins, încordat, bine construit, tensionat, nervos, încordat, la capătul nervilor, crispat, stresat, schimonosit, forțat, încordat, enervat, tensionat, nervos, agitat, prea nervos, tensionat, încordat, agitat, agitat, stresat, tensionat, tensionat, încordat, încordat, tensionat, emoționat, tare, tare, a avea tendința, a obișnui, a asculta, în stare să, a pune capcane pentru, a tinde spre, predispus la, mână întinsă, a se întinde prea mult, a tinde să, a ataca prin surprindere, a tinde, a înclina spre, a tinde spre, a întinde brațul în jos. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului teso

a avea tendința

verbo intransitivo

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il titolo tende al rialzo.

a tensiona

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

L'arciere tende l'arco e poi rilascia la freccia.

Arcașul își tensionează arcul, apoi dă drumul săgeții să țâșnească.

a strânge

(muscoli)

Mi-a fost frică când și-a strâns pumnii.

a întinde

verbo transitivo o transitivo pronominale (sfoară etc.)

a se smuci din lesă

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Il cane voleva rincorrere il gatto così tanto, che tirava il guinzaglio.

a întinde

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per favore non tirare troppo quel maglione, lo rovinerai.

Te rog să nu întinzi puloverul, o să-l strici.

a încorda

verbo transitivo o transitivo pronominale

Robert irrigidì i muscoli delle gambe, pronto a correre.

Robert și-a încordat mușchii piciorului, pregătit de alergat.

a întinde

verbo transitivo o transitivo pronominale (parte del corpo) (un membru)

Jim tese la mano per stringere quella di Karen. Ho allungato la gamba sinistra per mostrare al dottore la strana escrescenza.

a întinde

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il gonfiore dello stomaco tendeva la cintura.

întins

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tensionat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le cose erano tese alla riunione perché le persone avevano opinioni molto diverse sul problema.

În timpul ședinței atmosfera era tensionată deoarece oamenii aveau păreri foarte diferite despre chestiune.

încordat

(muscoli) (mușchi)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I muscoli tesi di Tony dimostravano quanto era nervoso.

încărcat emoțional

aggettivo (figurato: carica emotiva)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Alla riunione c'era un'atmosfera tesa.

întins

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La corda è così tesa che non si muove quando la si tira.

Sfoara era atât de întinsă, încât nici nu se mișca atunci când trăgeai de ea.

tensionat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

I muscoli tesi di Carol iniziarono finalmente a rilassarsi sotto il tocco esperto della massaggiatrice.

Mușchii tensionați ai lui Carol au început într-un final să se relaxeze sub atingerea expertă a maseuzei.

încărcat

(figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'aria era carica di tensione dopo il recente litigio della coppia.

Aerul era încărcat cu tensiunea creată de cearta recentă a cuplului.

întins

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Brian ha stretto la mano protesa dell'amico.

încordat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Philip si sentiva inquieto mentre aspettava i risultati.

Philip s-a simțit încordat în timp ce aștepta rezultatele.

bine construit

aggettivo (film, carte)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Tirate la fune ben tesa e annodatela.

tensionat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'uomo estrasse una pistola e la situazione divenne tesa.

Situația a devenit tensionată atunci când bărbatul a scos o armă.

nervos

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

încordat

aggettivo (ansioso)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

la capătul nervilor

Quel suono strano mi rende agitato.

crispat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La scena finale è concitata ed emotivamente tesa.

stresat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Al momento è al lavoro su tre grandi progetti; non mi sorprende che sia così stressato.

schimonosit

aggettivo (espressione del viso) (chip)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il viso teso del capo faceva capire che aveva passato l'intera notte in ufficio.

Fața schimonosită a șefului lăsa de înțeles că a petrecut toată noaptea în birou.

forțat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

A causa del forte mal di testa, Gavin poté solo salutare con un sorriso teso.

încordat

aggettivo (relații)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le cose sono tese a casa Smith da quando la mamma del signor Smith si è trasferita da loro.

enervat

aggettivo (despre persoane)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Trevor sta aspettando i risultati dell'esame ed è tutt'oggi che è nervoso.

tensionat

aggettivo (persona)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Gli studenti erano molto agitati prima dell'esame.

nervos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Divento irritabile quando mi fai domande personali.

agitat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'intervistatore mi fece aspettare così a lungo che iniziai a diventare nervoso.

prea nervos

(idiomatico)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tensionat, încordat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Si bilanciano l'un l'altra: lui rilassato e lei tesa.

agitat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Larry era nervoso durante la sua presentazione.

agitat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

stresat, tensionat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sono ansioso al pensiero di tutto il lavoro che mi ritrovo in questo periodo. "Smettetela di litigare voi tre!", urlò la madre stressata ai suoi figli.

tensionat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nessuno fiatò durante l'avvincente episodio finale del nostro programma televisivo preferito.

încordat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mio marito è spesso nervoso quando torna a casa dal lavoro.

încordat, tensionat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Perché sei così nervoso? È solo una prova di spelling!

emoționat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tare

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Frustare le uova fino a quando non diventano dure.

Bateți albușurile până devin tari.

tare

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Fuori soffiava un vento teso che scuoteva i rami degli alberi.

a avea tendința

verbo intransitivo

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Julia tende ad irritarsi se qualcuno fa la minima critica al suo lavoro.

Julia are tendința să se supere dacă cineva îi critică câtuși de puțin munca.

a obișnui

verbo intransitivo

Sono solita fare i compiti prima di cenare.

Obișnuiesc să îmi fac temele înainte să iau cina.

a asculta

în stare să

verbo intransitivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

a pune capcane pentru

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli abbiamo teso una trappola per vedere se avevamo ragione a pensare che rubasse dalla cassa.

a tinde spre

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Certi scrittori tendono all'esagerazione.

predispus la

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sono incline all'emicrania; mi viene almeno una volta al mese.

Sunt predispus la migrene; am cel puțin una pe lună.

mână întinsă

verbo transitivo o transitivo pronominale

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Molti paesi hanno teso la mano al regime che ha però reagito alle preghiere con il silenzio.

a se întinde prea mult

verbo transitivo o transitivo pronominale

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

a tinde să

Alan è incline a prendersi dei giorni liberi senza dare nessuna spiegazione.

Alan tinde să își ia zile libere fără să se obosească să dea vreo explicație.

a ataca prin surprindere

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il giaguaro tese un agguato al cacciatore che dormiva.

Jaguarul a atacat prin surprindere vânătorul adormit.

a tinde

verbo intransitivo

a înclina spre

verbo intransitivo (a accepta până la urmă)

Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni.

a tinde spre

verbo intransitivo

La visione del mondo di Peggy pende verso il giusto.

a întinde brațul în jos

verbo transitivo o transitivo pronominale (verso il basso)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Greg ha allungato il braccio per dare un fiore alla ragazzina.

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui teso în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu teso