Vad betyder addosso i Italienska?

Vad är innebörden av ordet addosso i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder addosso i Italienska.

Ordet addosso i Italienska betyder på, på, på, tycka synd om sig själv, självömkan, slå till, inte ha ngt på sig, göra en våldsam attack, vältra sig, kasta på sig ngt, vråla åt ngn, krascha ín i ngn/ngt, tynga ngn, falla ner på ngn/ngt, gå in i ngt/ngn, hoppa, gå in i ngt/ngn, kasta ngt på ngt/ngn, snubbla in i, beskjuta ngn/ngt med ngt, fega ur, bajsa på sig. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet addosso

på

(preposition: Binder ihop substantiv eller pronomen med andra element i satsen, t.ex.: "En bild av Johan.", "Taket på huset.")

Hai del contante addosso?

Har du några pengar på dig?

på

avverbio

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

Fred ha già il cappotto indosso.

Fred har redan sin jacka på sig.

på

avverbio

(adverb: Ord som beskriver verb och ibland adjektiv, t.ex.: "snabbt", "lyckligt".)

L'anziana signora sedeva sull'autobus con indosso cappello e cappotto.

tycka synd om sig själv

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

självömkan

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

slå till

Rachel è inciampata e ha urtato un collega.

inte ha ngt på sig

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Non entrare! Non ho niente addosso!

göra en våldsam attack

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

vältra sig

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato) (bildligt)

Va bene, hai perso il lavoro. Ma piangersi addosso non serve a nulla; datti da fare e inizia a cercarne uno nuovo.

kasta på sig ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

vråla åt ngn

verbo intransitivo

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

Non serve a niente strillarmi addosso perché vada più veloce: il limite è di 50 chilometri all'ora!

krascha ín i ngn/ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Un guidatore ubriaco si è schiantato contro la parete laterale della casa.

En full förare kraschade in i sidan av huset.

tynga ngn

verbo intransitivo (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Emma sentiva tutto il peso dei suoi problemi finanziari gravarle addosso.

falla ner på ngn/ngt

verbo intransitivo

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala.

gå in i ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Non stavo guardando dove andavo e sono andata addosso al muro.

hoppa

verbo intransitivo

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Il leone è balzato addosso all'antilope.

Lejonet hoppade mot antilopen.

gå in i ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Walter non guardava dove stava andando e ha sbattuto contro un muro.

kasta ngt på ngt/ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale

Johnny fu sgridato per aver tirato un libro addosso a suo fratello.

Johnny blev tillsagd för att han kastade en bok på sin bror.

snubbla in i

verbo intransitivo

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ian perse l'equilibrio sulla breccia e andò addosso al muro.

beskjuta ngn/ngt med ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (vardagligt)

Il nemico faceva piovere loro le pallottole addosso.

fega ur

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

bajsa på sig

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'infermiera si accorse che il paziente si era defecato addosso.

Låt oss lära oss Italienska

Så nu när du vet mer om betydelsen av addosso i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.

Relaterade ord av addosso

Vad betyder addome i Italienska?