Vad betyder dipende i Italienska?
Vad är innebörden av ordet dipende i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder dipende i Italienska.
Ordet dipende i Italienska betyder bero på, funktion av, hänga på ngt, bero på ngt, bero på att göra ngt, vara försörjd av ngn, vara beroende av ngn, lita på ngn, förlita sig på ngn, beroende, vila på ngt, i kombination med ngt, bero på ngt, beroende av, det beror på ngt, hänga på att ngn gör ngt, bero på ngt, vara beroende av, hänga på ngt/ngn, beroende av ngn, ske under förutsättning av, hänga på att ngt/ngn gör ngt, upp till ngt/ngn. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet dipende
bero påverbo intransitivo (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") "Vieni alla festa stasera?" "Dipende, non ho ancora trovato un vestito." |
funktion av
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) La data di fine lavori è funzione del tempo e del clima. |
hänga på ngt(bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Sono in gioco molte cose nell'esito di questa competizione, non da ultimo la mia reputazione! |
bero på ngtverbo intransitivo (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il fatto che l'impianto di riscaldamento venga aggiustato oggi dipende dagli impegni dell'addetto alla manutenzione. |
bero på att göra ngtverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ottenere la patente di guida dipende dal superamento dell'esame scritto e di quello pratico. |
vara försörjd av ngnverbo intransitivo (ekonomiskt) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Negli anni 50, la maggior parte delle donne negli Stati Uniti non svolgeva un lavoro retribuito e dipendeva dal marito. |
vara beroende av ngn
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto. |
lita på ngn, förlita sig på ngnverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Dipendo da Barbara per portarmi in ospedale ogni settimana. |
beroendeverbo intransitivo (persona) (adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) Marcy è infastidita dal fatto che il marito dipenda da lei. |
vila på ngtverbo intransitivo (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) L'intero accordo dipende dalla tua capacità di mantenere le promesse. |
i kombination med ngt
(uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".) L'economia di questa città è strettamente connessa all'industria tessile. |
bero på ngt
La mia proposta di acquisto della casa è subordinata all'ottenimento del mutuo. |
beroende avverbo intransitivo (persona) Lei è gravemente disabile e dipende da sua madre per tutto. |
det beror på ngtverbo intransitivo (uttryck: Uttryck med speciell betydelse som inte nödvändigtvis fungerar som ett verb. Inkluderar ordspråk. T.ex.: "lika som bär".) Potremmo andare al mare domani. Dipende dal tempo. |
hänga på att ngn gör ngtverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il nostro successo dipende dal fatto che tutti facciano il proprio lavoro. Vår framgång hänger på att alla gör sitt jobb. |
bero på ngtverbo intransitivo (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) L'accordo dipende dal fatto che si ottenga un prestito. |
vara beroende avverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Mia madre dipende da me per la spesa. Min mamma litar på att jag går och handlar åt henne. |
hänga på ngt/ngnverbo intransitivo Non so se riusciremo a partire con l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo. |
beroende av ngnverbo intransitivo Margaret non voleva dipendere dal figlio, ma le riusciva sempre più difficile badare a sé stessa man mano che invecchiava. |
ske under förutsättning avaggettivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Tutte le linee guida sono soggette all'approvazione del capo. Alla nya policies sker under förutsättning av chefens godkännande. |
hänga på att ngt/ngn gör ngtverbo intransitivo (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Le speranze del tennista di guadagnare il titolo di Wimbledon dipendono dalla sua vittoria di questo set finale. |
upp till ngt/ngnverbo intransitivo Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av dipende i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av dipende
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.