Vad betyder unirsi i Italienska?
Vad är innebörden av ordet unirsi i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder unirsi i Italienska.
Ordet unirsi i Italienska betyder förena, sätta ihop, sätta samman, blanda, pussla ihop ngt, svetsa samman, svetsa ihop, slå ihop ngt, sammankopplande, koppla, förena ngt med ngt, förena ngt/ngn med ngt/ngn, alliera ngt med ngt, foga samman ngt, förbinda, förena ngt med ngt, förena ngt, sammansmälta, ena, blanda samman, blanda ihop, förena, sätta ihop, lära känna varandra, hopa, sammanfoga ngt med ngt, skarva, passa ihop, förena, lägga ihop, förena, införliva, annektera, inkorporera, kombinera ngt med ngt, sammansättning med bindestreck, förena sig med, förena sig, gå i lag med ngn/ngt, avdela med bindesteck, gå samman, gå ihop, slå in, koppla ihop ngt med ngt, blanda samman ngt med ngt, blanda ihop ngt med ngt, viga, blanda, blanda ngt med ngt, länka ngn till ngn. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet unirsi
förenaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il sacerdote ha unito le mani della sposa e dello sposo. |
sätta ihop, sätta sammanverbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Ha unito i due pezzi di puzzle. Han satte ihop (or: satte samman) de två pusselbitarna. |
blanda
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
pussla ihop ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Quando hai messo insieme tutte le prove è diventato chiaro ciò che Cassius tentava di nascondere. |
svetsa samman, svetsa ihopverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) L'amore di Daphne per George unì la sua anima a quella di lui per l'eternità. |
slå ihop ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (celle: foglio elettronico) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ho unito tre celle nel foglio Excel per farne una più grande. |
sammankopplande
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
kopplaverbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt, förkortat) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. De kopplade ihop (or: kopplade samman) de två vagnarna för att bilda ett längre tåg. |
förena ngt med ngt(bildlig) L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert. |
förena ngt/ngn med ngt/ngnverbo transitivo o transitivo pronominale La crisi in corso fece unire le due nazioni e rafforzò la loro relazione. |
alliera ngt med ngt(figurato: caratteristiche, doti, ecc.) L'approccio bellico adottato dall'esercito univa forza militare e astuzia. |
foga samman ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Paul ha unito i due fasci. |
förbinda(formell) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
förena ngt med ngt
|
förena ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
sammansmälta(figurato: unire) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. |
ena
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il primo ministro aveva difficoltà ad unire le diverse fazioni del partito di maggioranza. |
blanda samman, blanda ihopverbo transitivo o transitivo pronominale I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. |
förenaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il pranzo domenicale a casa dei miei genitori riunisce tutta la famiglia. |
sätta ihopverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla. Vi sätter ihop modellflygplanets delar med lim. |
lära känna varandraverbo transitivo o transitivo pronominale La passione per i film horror accomunava Mary e Luke quando si sono conosciuti; ora sono amici per la pelle. Första gången de träffades, så lärde Mary och Luke känna varandra genom en delad förkärlek till skräckfilmer. |
hopa(vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Gli psicologi hanno messo insieme la saggezza collettiva degli studiosi precedenti per sviluppare una nuova teoria. |
sammanfoga ngt med ngt
Nel suo dipinto l'artista ha mescolato verde e blu. |
skarvaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il falegname ha unito i giunti. |
passa ihopverbo transitivo o transitivo pronominale (intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".) Vediamo se riesco ad accoppiare queste tazze a dei piattini adatti. |
förenaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La musica della band sposa rock e jazz. |
lägga ihopverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Mettiamo insieme i nostri soldi per comprare una macchina. |
förenaverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'esperienza ha unito il gruppo facendolo avvicinare. |
införliva, annektera, inkorporera
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il proprietario della boutique ha deciso di espandere i propri affari e ha annesso il magazzino vuoto dell'edificio accanto. |
kombinera ngt med ngt
|
sammansättning med bindestreck
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
förena sig medverbo transitivo o transitivo pronominale (collaborare) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il sindacato ha fatto causa comune con il governo per evitare che la fabbrica fosse delocalizzata. |
förena sig
(transitivt verb och reflexivt verb: Transitivt verb med reflextivt verb, t.ex.: "tänka sig".) Gli abitanti unirono le forze per combattere gli insetti invasori. |
gå i lag med ngn/ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Gli Stati Uniti si allearono con la Gran Bretagna per sconfiggere la Germania nella seconda guerra mondiale. |
avdela med bindesteckverbo transitivo o transitivo pronominale (scrittura) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
gå samman, gå ihopverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.") Tutti i paesi del mondo devono unire le forze per contrastare il riscaldamento globale. |
slå inverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
koppla ihop ngt med ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Gaby usò un cavo USB per collegare la stampante al computer. Gaby använde en USB-kabel för att koppla ihop skrivaren med datorn. |
blanda samman ngt med ngt, blanda ihop ngt med ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il gioielliere ha fuso l'oro con l'argento per creare un bracciale meno costoso. |
vigaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il funzionario comunale unì la coppia in matrimonio. |
blandaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Unire gli ingredienti umidi a quelli secchi e mescolare bene. |
blanda ngt med ngtverbo transitivo o transitivo pronominale Il giardino unisce tecniche di coltivazione formali ad aree più naturali e selvatiche. |
länka ngn till ngnverbo transitivo o transitivo pronominale Tim presumeva che il matrimonio lo unisse a Jane per la vita. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av unirsi i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av unirsi
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.