โปรตุเกส
procissão ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า procissão ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ procissão ใน โปรตุเกส
คำว่า procissão ใน โปรตุเกส หมายถึง ขบวน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า procissão
ขบวนnoun O que o apóstolo Paulo tinha em mente quando falou sobre uma “procissão triunfal”? อัครสาวกเปาโลนึกถึงอะไรเมื่อท่านกล่าวถึง “ขบวนแห่ฉลองชัย”? |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Numa procissão de canto e dança, a prancha é carregada até o túmulo e enterrada próximo à pessoa que ela representa. ใน ขบวน แห่ ที่ มี การ ร้อง เพลง และ เต้น รํา แผ่น กระดาน จะ ถูก หาม ไป ที่ บริเวณ หลุม ฝัง ศพ และ ฝัง ใกล้ ๆ กับ ศพ ซึ่ง แผ่น กระดาน นั้น เป็น สัญลักษณ์ ถึง. |
Quem, além dos cristãos ungidos, participa da procissão triunfal de Deus, e o que fazem eles onde quer que vão? นอก จาก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แล้ว มี ใคร บ้าง เข้า ร่วม การ ฉลอง ชัย ชนะ และ ทุก แห่ง ที่ เขา ไป เขา ทํา อะไร บ้าง? |
O que o apóstolo Paulo tinha em mente quando falou sobre uma “procissão triunfal”? อัครสาวก เปาโล นึก ถึง อะไร เมื่อ ท่าน กล่าว ถึง “ขบวน แห่ ฉลอง ชัย”? |
Não vê que a procissão está-se aproximando?” ไม่ เห็น หรือ ไง ว่า ขบวน แห่ กําลัง มา?” |
Durante festividades especiais, essas imagens do culto eram levadas numa procissão pela cidade, e ofereciam-se sacrifícios a elas. ระหว่าง ช่วง เทศกาล สําคัญ ๆ รูป ที่ ใช้ ใน การ นมัสการ เหล่า นี้ จะ ถูก นํา ไป ร่วม ใน ขบวน แห่ เพื่อ แห่ ไป รอบ เมือง และ มี การ ถวาย เครื่อง สักการะ บูชา แก่ รูป นั้น. |
A procissão romana percorria lentamente a Via Triumphalis e a serpeante subida ao templo de Júpiter, no alto do monte Capitólio. ขบวน แห่ ของ ชาว โรมัน จะ เคลื่อน ไป ช้า ๆ ผ่าน ถนน เวียทรีอุมฟาลิส แล้ว ขึ้น ทาง คดเคี้ยว ไป สู่ วิหาร จูปิเตอร์ บน ยอด เขา คาพิโทลีน. |
Ele comenta: “Os atos religiosos mais comuns retratados nas gravuras são procissões, danças propiciatórias, sacrifícios, combates rituais e orações em grupo. เขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ แห่ แหน, การ เต้น รํา เพื่อ ระงับ พิโรธ, การ บูชายัญ, การ ต่อ สู้ ที่ เป็น พิธีกรรม, และ การ อธิษฐาน หมู่ เป็น กิจกรรม ทาง ศาสนา ที่ มี แพร่ หลาย ที่ สุด และ มี การ สลัก เป็น ภาพ มาก ที่ สุด. |
O óleo espiritual habilitava as virgens discretas a irradiar luz ao receber o noivo durante a procissão para a festa de casamento. น้ํามัน ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ สาว พรหมจารี ที่ ฉลาด สุขุม ส่อง แสง ออก ไป ใน การ ต้อนรับ เจ้าบ่าว ระหว่าง ขบวน แห่ มา ยัง งาน เลี้ยง ฉลอง การ สมรส. |
Lembrou-lhe também que, ao passo que os participantes da procissão em Moscou criam na “Trindade cristã”, também os egípcios adoravam uma tríade de deuses — Osíris, Ísis e Hórus. เขา ยัง หวน ระลึก เช่น กัน ว่า ขณะ ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ส่วน ร่วม ใน ขบวน แห่ ใน กรุง มอสโก เชื่อใน “พระ ตรีเอกานุภาพ ของ คริสเตียน” ชาว อียิปต์ ก็ เช่น กัน ได้ นมัสการ พระเจ้า ที่ ประกอบ ด้วย สาม องค์ คือ โอซิริส, ไอซิส, และ โฮรัส. |
Terminado o ofício, iniciou-se a procissão. เมื่อ พิธี จบ ขบวน แห่ ก็ เริ่ม ต้น. |
O apóstolo Paulo se referia à prática romana de realizar uma procissão comemorativa para honrar um general pela sua vitória sobre os inimigos do Estado. อัครสาวก เปาโล กําลัง พูด ถึง ธรรมเนียม ของ ชาว โรมัน ที่ จัด ให้ มี ขบวน แห่ ฉลอง ชัย ชนะ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ แม่ทัพ ที่ สามารถ เอา ชนะ ศัตรู ของ จักรวรรดิ ได้. |
Num ato que simbolizava as muitas concessões que Herodes teria de fazer para manter o poder, ele liderou uma procissão que ia do senado ao templo de Júpiter, onde fez sacrifícios a deuses pagãos. เพื่อ จะ รักษา อํานาจ ของ ตน ไว้ เฮโรด ได้ ทํา หลาย สิ่ง ที่ เป็น การ ประนีประนอม ความ เชื่อ สิ่ง หนึ่ง ก็ คือ เขา ได้ นํา ขบวน แห่ จาก สภา สูง ไป ยัง วิหาร แห่ง จูปีเตอร์ เพื่อ ถวาย เครื่อง บูชา ให้ แก่ เหล่า เทพเจ้า นอก รีต. |
(Neemias 12:27-31, 36, 38) Os coros e as procissões começaram dum ponto na muralha mais afastado do templo, provavelmente no Portão do Vale, e marcharam em direções opostas até se encontrarem na casa de Deus. (นะเฮมยา 12:27-31, 36, 38) คณะ นัก ร้อง และ ขบวน แห่ เริ่ม ที่ จุด หนึ่ง ของ กําแพง เมือง ที่ ไกล ที่ สุด จาก พระ วิหาร อาจ เป็น ได้ ว่า เริ่ม ต้น กัน ที่ ประตู ซอก เขา และ เดิน ขบวน แห่ ใน ทิศ ทาง ตรง กัน ข้าม ไป จน กระทั่ง มา บรรจบ กัน ที่ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า. |
São retratados como filhos, oficiais e soldados que acompanham o séquito de Jeová e que são conduzidos por Ele numa procissão triunfal ao longo dum caminho perfumado. พวก เขา ได้ รับ การ พรรณนา ฐานะ เป็น เหล่า บุตร ข้าราชการ และ ทหาร ที่ ดําเนิน อยู่ ใน แถว ของ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ การ นํา โดย พระองค์ ใน ขบวน ที่ หอม อบ อวล. |
“Graças . . . a Deus, que sempre nos conduz numa procissão triunfal, em companhia do Cristo, e que faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte por nosso intermédio!” — 2 CORÍNTIOS 2:14 “จง ขอบคุณ พระเจ้า ผู้ ทรง โปรด นํา เรา มา ร่วม ฉลอง ชัย ชนะ โดย พระ คริสต์ เสมอ มา และ โปรด ให้ กลิ่นอาย แห่ง ความ รู้ ของ พระองค์ กําจาย ไป ทุก แห่ง ด้วย ตัว เรา!”—2 โกรินโธ 2:14, ล. ม. |
A metáfora “cheiro fragrante de Cristo”, que significa vida para alguns e morte para outros, “possivelmente se baseia na prática romana de queimar incenso ao longo do trajeto da procissão”, diz a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional). สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล กล่าว ว่า วลี “กลิ่น อัน หอม หวาน ของ ข่าว ดี เรื่อง พระ คริสต์” ที่ เปาโล ชี้ ว่า หมาย ถึง ชีวิต สําหรับ คน กลุ่ม หนึ่ง และ หมาย ถึง ความ ตาย สําหรับ คน อีก กลุ่ม หนึ่ง “อาจ ได้ มา จาก ธรรมเนียม ของ ชาว โรมัน ที่ มี การ เผา เครื่อง หอม ตลอด เส้น ทาง ที่ ขบวน แห่ ผ่าน ไป. |
O óleo espiritual habilita as virgens discretas a irradiar luz ao receber o noivo durante a procissão para a festa de casamento. น้ํามัน ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ สาว พรหมจารี ที่ ฉลาด สุขุม ส่อง แสง ออก ไป ใน การ ต้อนรับ เจ้าบ่าว ระหว่าง ขบวน แห่ มา ยัง งาน เลี้ยง ฉลอง การ สมรส. |
Todo ano, no dia 9 de janeiro, em Manila, nas Filipinas, uma estátua de Jesus Cristo, em tamanho natural, carregando uma cruz, é levada em procissão pelas ruas no que é descrita como a manifestação mais maciça e mais espetacular da religião que é praticada pela maioria da população naquele país. แต่ ละ ปี ทุก วัน ที่ 9 มกราคม ที่ มะนิลา ประเทศ ฟิลิปปินส์ มี การ แห่ รูป ปั้น พระ เยซู คริสต์ แบก กางเขน ซึ่ง มี ขนาด เท่า คน จริง ไป ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ใน พิธี ซึ่ง ได้ รับ การ พรรณนา ถึง ว่า เป็น การ แสดง พลัง ศรัทธา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ที่ สุด ของ ศาสนา ที่ มี คน นับถือ มาก ใน ประเทศ นี้. |
Este uso ilustrativo de uma procissão como essa indica também que a única perspectiva de quem rejeita as boas novas do Reino de Deus é a morte. การ ใช้ ขบวนการ ดัง กล่าว เป็น อุทาหรณ์ นั้น บ่ง ชี้ ด้วย ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิเสธ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ความ ตาย เท่า นั้น. |
5, 6. (a) O que acontecia nas antigas procissões triunfais romanas, e o que significava a suave fragrância para os diversos grupos envolvidos? 5, 6. (ก) เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง ที่ จัด งาน ฉลอง ชัย ชนะ ของ ชาว โรมัน สมัย ก่อน และ กลิ่น หอม บอก เหตุ อะไร แก่ บุคคล ต่าง ๆ? |
Instituíram então uma procissão de se carregar água da fonte de Siloé na noite da Festividade do Recolhimento, a libação dessa água na manhã seguinte, bater com ramos de salgueiro no altar, na conclusão da festividade, e orações diárias, regulares, que não tinham base na Lei. ดัง นั้น พวก เขา จึง ตั้ง การ จัด ขบวน แห่ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ นํา น้ํา จาก สระ ซีโลอาม และ การ ถวาย น้ํา นั้น เป็น เครื่อง บูชา ดื่ม ใน ช่วง เทศกาล เลี้ยง ฉลอง การ เก็บ ผล, รวม ทั้ง การ ฟาด กิ่ง วิลโลว์ บน แท่น บูชา ใน ตอน สิ้น สุด เทศกาล, และ การ อธิษฐาน เป็น ประจํา ทุก วัน ซึ่ง ไม่ เคย มี พื้น ฐาน ใน พระ บัญญัติ. |
Seus pisos e seu terraço eram lugares excelentes de onde ver procissões, ao passo que sua popularidade como passeio público também deve ter garantido seu êxito como centro comercial. พื้น และ ลาน ของ เฉลียง นี้ เป็น บริเวณ ที่ ดี เยี่ยม ใน การ มอง ดู ขบวน แห่ ขณะ เดียว กัน เนื่อง จาก สถาน ที่ นี้ เป็น ที่ นิยม ใน การ เดิน เล่น คง ต้อง เป็น ศูนย์ การ ค้า ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ด้วย แน่ ๆ. |
Embora Jesus Cristo celebrasse certas festividades judaicas, nem Jesus nem seus apóstolos instituíram procissões religiosas. แม้ ว่า พระ เยซู คริสต์ จะ ทรง เข้า ร่วม เทศกาล ของ ชาว ยิว ใน บาง โอกาส ก็ ตาม ไม่ ว่า พระ เยซู หรือ เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ หา ได้ เป็น ผู้ ริเริ่ม ขบวน แห่ ต่าง ๆ ทาง ด้าน ศาสนา ไม่. |
A adoração dessa deusa da fertilidade incluía danças frenéticas, autolaceração pelos sacerdotes, autocastração pelos aspirantes ao sacerdócio, e procissões em que a estátua da deusa era transportada com muito esplendor. การ บูชา เทพ ธิดา แห่ง การ แพร่ พันธุ์ นี้ รวม เอา การ เต้น รํา อย่าง บ้า คลั่ง การ กรีด ตัว เอง โดย พวก ปุโรหิต การ ตอน ตัว เอง โดย ผู้ ที่ สมัคร เข้า ชิง ตําแหน่ง ปุโรหิต และ ขบวน แห่ ซึ่ง รูป ปั้น ของ เทพ ธิดา ถูก แบก ออก มา ด้วย ความ สง่า งาม เป็น อัน มาก. |
Em 18 de janeiro, realiza-se a missa natalina Ortodoxa Armênia, com uma procissão em 19 de janeiro. ใน วัน ที่ 18 มกราคม มี การ จัด พิธี มิซซา คริสต์มาส ของ นิกาย อาร์มีเนียน ออร์โธดอกซ์ พร้อม กับ ขบวน แห่ ใน วัน ที่ 19 มกราคม. |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ procissão ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ procissão
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ