Fransızca içindeki monter ne anlama geliyor?

Fransızca'deki monter kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte monter'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki monter kelimesi artmak, yükselmek, monte etmek, gösterime sunmak, çerçevelemek, at binmek, artmak, yükselmek, çoğalmak, yükselmek, yükselmek, çıkmak, çıkmak, yükselmek, binmek, yukarı doğru çıkmak, yokuş yukarı çıkmak, yükselmek, yerleştirmek, kurmak, (borsa) yükselmek, binmek, yukarı yükselmek, atlamak, atlamak, yükselmek, binmek, gözyaşı ile dolmak, bir araya getirmek, yarış atına binmek/jokeylik yapmak, artmak, yükselmek, sahneye koymak, sahnelemek, kurmak, gelişmek, sahnelemek, sahneye koymak, takmak, asmak, birikmek, monte etmek, monte etmek, artmak, yükselmek, teçhiz etmek, yerleştirmek, düzenlemek, tertip etmek, kurmak, (birşeyi) uyduruk bir şekilde yapmak/kurmak, yürütmek, çıkmak, yukarı çıkmak, tırmanmak, çıkmak, şişirmek, başlatmak, yokuş yukarı, uyduruvermek, yukarıya, yukarı doğru, ortaya çıkmak, kurmak, binmek, tırmanmak, binmek, sarhoş eden, sarhoş edici, binicilik, binmek, dolandırmak, halka veya kangal şeklinde dolamak/sarmak, çoğaltmak, -den yukarı koşmak, yürümek, yukarıda, yukarıya, sırtına binme, sırtında gezdirmek, başını döndürmek, büyüklenmek, gösteri icra etmek, kızışmak, trene binmek, yükselmek, artmak, üzerine binmek/tırmanmak, -e binmek, terfi etmek, (dikkatsizce/aceleyle) parçaları birleştirmek, tohum, çekirdek, binmek, tutmak, kaldırmak, birbirine düşürmek, -e karşı kışkırtmak, suçlu göstermek, artırmak, tırmanılabilir, tırmanılır, sarhoş etmek, -e kadar çıkmak, gösteri sahnelemek, kıvrılarak gitmek, helezon çizerek gitmek, sarmal hareket etmek, gözleri yaşarmak, artmak, -e tırmanmak, tırmanmasına yardım etmek, ortaya konan para, fırlamak, aniden yükselmek, hızla yükselmek/artmak, fırlamak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

monter kelimesinin anlamı

artmak, yükselmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'air chaud monte.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Benzin fiyatları arttı.

monte etmek

verbe transitif (des objets)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Christina était fière d'avoir monté la commode toute seule.

gösterime sunmak

(une pièce, une exposition)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çerçevelemek

verbe transitif (sur un support) (resim)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

George a monté la photo et l'a mise dans un cadre.

at binmek

verbe intransitif (Équitation)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle adore monter, elle a son propre cheval.

artmak, yükselmek, çoğalmak

(tension)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La pression est montée dans le réservoir d'air.

yükselmek

verbe intransitif (marée) (gelgit)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La marée monte.

yükselmek

(uçak)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'avion monta (or: prit de l'altitude) après le décollage.

çıkmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le vieil homme montait lentement les escaliers.

çıkmak, yükselmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper).

Vadiye inebilmek için biraz daha yükseğe çıkmamız gerekiyor.

binmek

(un cheval) (at, bisiklet, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le chevalier a monté le cheval.

yukarı doğru çıkmak, yokuş yukarı çıkmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici.

yükselmek

verbe intransitif (rivière, fleuve) (su seviyesi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit).

yerleştirmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le général a monté les canons sur les murs.

kurmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(borsa) yükselmek

verbe intransitif (prix,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui.

Bugün borsa yüzde iki oranında yükseldi.

binmek

verbe transitif (Équitation) (ata)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le jockey chevauchait (or: montait) son cheval préféré.

yukarı yükselmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.

atlamak

(arabaya, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On part à la plage. Si tu veux venir, monte (or: grimpe).

atlamak

verbe intransitif (dans un véhicule) (otobüse, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand le bus pour la plage est finalement arrivé, nous sommes montés.

yükselmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

binmek

verbe intransitif (dans un véhicule) (araba, araç)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai ouvert la porte et je suis monté.

gözyaşı ile dolmak

verbe intransitif (larmes)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les larmes montèrent aux yeux de Tina quand elle entendit la nouvelle.

bir araya getirmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques.

yarış atına binmek/jokeylik yapmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Samantha choisit son cheval préféré quand elle monte.

artmak, yükselmek

(sentiment) (heyecan, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

sahneye koymak, sahnelemek

verbe transitif (un spectacle) (gösteri)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le théâtre du coin monte une production de Hamlet.

kurmak

verbe transitif (çadır)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les scouts ont monté leur tente dès qu'ils sont arrivés sur le campement. Cette entreprise de construction monte un nouvel immeuble près de la rivière.

gelişmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La musique commence à monter en intensité.

sahnelemek, sahneye koymak

verbe transitif (un spectacle)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La troupe de théâtre a monté une comédie l'automne dernier.

takmak

verbe transitif (une porte)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les menuisiers montèrent la porte sur ses gonds.

asmak

verbe transitif (sur un support) (resim)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

birikmek

verbe intransitif (eau) (su)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La petite fille creusa un trou dans le sable et regarda l'eau remonter dedans.

monte etmek

(des éléments)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

monte etmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai acheté une balançoire à mon fils et j'ai dû la monter dans le jardin hier.

artmak, yükselmek

verbe intransitif (fiyat, değer, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Avec l'amélioration du marché, le prix des actions va monter.

Ekonomideki iyiye gidiş sayesinde hisse senedi değerleri artacaktır.

teçhiz etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il pleuvait à torrents et Wendy a réalisé qu'elle devrait monter (or: installer) un abri pour se protéger.

yerleştirmek

verbe transitif (Joaillerie)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le joaillier a monté (or: a serti) la pierre sur la monture.

düzenlemek, tertip etmek

verbe transitif (etkinlik, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La communauté monte (or: organise) un festival chaque année.

kurmak

verbe transitif (une tente) (çadır, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les campeurs ont décidé de monter (or: planter) leur tente près du ruisseau.

(birşeyi) uyduruk bir şekilde yapmak/kurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a monté une tente entre deux arbres.

yürütmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'armée est prête à effectuer une invasion demain.

çıkmak, yukarı çıkmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il peut être de plus en plus difficile à respirer au fur et à mesure que l'on s'élève en ballon.

tırmanmak, çıkmak

(bir şeye)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

şişirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'entreprise a augmenté son chiffre d'affaires.

başlatmak

(une réunion, un match,...)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le président a démarré la réunion.

Başkan toplantıyı başlattı.

yokuş yukarı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

uyduruvermek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous avons monté une tente à l'aide d'un couvre-lit et campé dans l'arrière-cour.

yukarıya, yukarı doğru

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ortaya çıkmak

(duygu, fikir, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

kurmak

verbe transitif (une entreprise) (şirket, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Melissa a monté une entreprise de chez elle.

binmek

(Équitation) (ata, eşeğe...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les filles adorent monter à cheval.

tırmanmak

(dans un arbre,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il est monté (or: a grimpé) dans l'arbre.

binmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son fils aime monter sur ses épaules.

sarhoş eden, sarhoş edici

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

binicilik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un de mes activités préférées en été était de faire de l'équitation.

binmek

(un véhicule)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand je vais en ville, je prends généralement un bus plutôt que la voiture.

dolandırmak

(familier) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand il n'est pas revenu avec les marchandises j'ai su que j'avais été roulé.

halka veya kangal şeklinde dolamak/sarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le serpent s'enroula sur lui-même, prêt à attaquer.

çoğaltmak

(des prix)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

C'est un excellent thriller : l'auteur sait vraiment comment faire monter la tension.

-den yukarı koşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'infanterie a grimpé la colline à la rencontre de l'ennemi.

yürümek

(les planches,...) (sahnede, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le soir de la première, de nombreux acteurs fouleront les planches pour la première fois.

yukarıda, yukarıya

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Va en haut et range ta chambre.

sırtına binme

(birisinin)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La petite fille est montée sur le dos de son grand frère.

sırtında gezdirmek

(birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

başını döndürmek

locution verbale (figuré, familier) (şöhret, zenginlik, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son tube lui est monté à la tête et maintenant, il est invivable.

büyüklenmek

(arrogance)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je sais que tu penses que j'ai tort, mais ce n'est pas la peine de prendre des airs supérieurs.

gösteri icra etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les enfants aiment bien jouer des spectacles devant leurs amis.

kızışmak

(münakaşa, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'article critique du journal a intensifié la dispute.

trene binmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

yükselmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'avion a accéléré sur la piste et est monté en flèche (or: s'est envolé).

artmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Achète autant que tu le peux maintenant car les prix vont grimper (or: monter) en flèche cet été.

üzerine binmek/tırmanmak

(sur un cheval)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jack est monté sur son cheval puis est parti.

-e binmek

(animaux)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sais-tu monter à cheval ?

terfi etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(dikkatsizce/aceleyle) parçaları birleştirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sam a monté à la hâte une équipe pour le match de foot de samedi.

tohum, çekirdek

locution verbale (plante)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La fleur va monter en graine à la fin de l'été.

Çiçek yaz sonu tohum verecek.

binmek

(voiture, taxi) (araba)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Susan est montée dans le taxi et a demandé au chauffeur de la ramener chez elle.

tutmak

(fiyat, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le coût d'un nouveau toit pourrait se chiffrer (or: s'élever à) plusieurs milliers de dollars.

kaldırmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand on veut changer une roue, il faut d'abord monter la voiture sur cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol.

birbirine düşürmek

(iki kişiyi/şeyi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La fille capricieuse a monté ses prétendants les uns contre les autres.

-e karşı kışkırtmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ne le monte pas contre moi, à colporter des rumeurs comme quoi je parlerais de lui derrière son dos.

suçlu göstermek

(birisini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il n'était pas coupable : la police a monté un coup contre lui.

artırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les candidats ont fait monter leurs campagnes d'un cran pendant la dernière semaine.

tırmanılabilir, tırmanılır

(montagne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce n'est pas une montagne que l'on peut escalader sans un équipement spécial.

sarhoş etmek

locution verbale (alcool)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ce verre de vin m'est monté à la tête.

-e kadar çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

gösteri sahnelemek

locution verbale (professionnel)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kıvrılarak gitmek, helezon çizerek gitmek, sarmal hareket etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le petit vaisseau spatial faisait (or: décrivait) des spirales dans l'obscurité de l'espace.

gözleri yaşarmak

verbe intransitif (larmes)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

S'il chante une chanson triste, je sens que les larmes vont me monter aux yeux.

artmak

(gayret, çaba, iş)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-e tırmanmak

(à l'échelle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Monte à l'échelle pour me dire si le chat est encore sur le toit.

tırmanmasına yardım etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Comme l'escalier était raide, nous avons dû aider les enfants à monter, mais la vue depuis le sommet valait le coup.

ortaya konan para

locution verbale

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La police a fait monter les enchères en augmentant la récompense pour des informations sur le trafiquant de drogues.

fırlamak, aniden yükselmek

(figuré : prix,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'action fit un bond après la bonne nouvelle concernant l'économie.

Ekonomideki iyi haberlerden sonra borsa fırladı.

hızla yükselmek/artmak, fırlamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le prix des actions est monté en flèche (or: s'est envolé) après l'annonce par l'entreprise des profits du trimestre précédent.

Fransızca öğrenelim

Artık monter'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

monter ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki embarquer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki grimper ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki implanter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki mettre en place ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki mission ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki mode ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki moindre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki moins ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki mois ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki moitié ne anlama geliyor?