Fransızca içindeki toucher ne anlama geliyor?

Fransızca'deki toucher kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte toucher'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki toucher kelimesi dokunmak, değmek, duygulandırmak, etkilemek, dokunuş, temas, dokunma duyusu, değmek, dokunmak, değdirmek, el sürmek, dokunmak, teğet geçmek, hafif zarar vermek, dokunmak, ellemek, okşama, dokunma, kurcalamak, vurmak, uzanmak, dokunma, ulaşmak, kazanmak, avuçlamak, peşinden koşturmak/kovalamak, ilgilendirmek, alâkadar etmek, toplamak, tahsil etmek, ellemek, elleyerek hissetmek, konmak, iletişim kurmak, iletişime geçmek, hafifçe vurmak, saldırmak, dokunuş, almak, düşmek, etkilemek, tesir etmek, kazanmak, kötü etkilemek, sıkıntı vermek, duygulandırmak, dokunmak, hafifçe vurmak, değmek, yemek, kurcalamak, dibe batmak, en aşağı nokta, maaşını almak, sona ermek, bitmek, (bir konuda) çok bilgisi olmak, kar etmek, üzerinde etki yapmak, değiştirerek bozmak, dibe vurmak, can evinden vurmak, dokunulması hoş, bir kol boyu uzaklıkta, karaya varma, karaya ulaşma, kısa süreyle tecrübe etmek, ile oynamak, kurcalamak, başparmakla dokunmak, oynamak, tutmak, -e bulaşmak, vurulmak, vurmak, ayakları birbirine vurmak, kazanmak, kâr etmek, ayak parmağıyla dokunmak, dilini dokundurmak, dudağını değdirmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

toucher kelimesinin anlamı

dokunmak, değmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a touché son épaule.

Omzuna dokundu.

duygulandırmak, etkilemek

verbe transitif (figuré)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Elle a été touchée par la vie de cette femme.

Kadının hayat hikâyesi onu çok duygulandırdı.

dokunuş, temas

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce papier peint est rugueux au toucher.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dokunuşu onu rahatlattı.

dokunma duyusu

nom masculin (sens)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ses doigts n'ont plus aucun sens du toucher.

değmek, dokunmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La table touche le mur.

değdirmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Recule le canapé pour qu'il touche le mur.

el sürmek, dokunmak

verbe transitif (faire du mal) (zarar vermek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ne la touche pas ou je te tue !

teğet geçmek

verbe transitif (Géométrie)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La ligne touche le cercle au point " A ".

hafif zarar vermek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les fleurs ont été touchées par le givre.

dokunmak, ellemek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Elle a touché le chemisier pour examiner son tissu.

Ne tür bir kumaştan yapıldığını anlamak için bluzu elledi (or: bluza dokundu).

okşama

(animal)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dokunma

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tu peux regarder les animaux mais souviens-toi, interdiction de toucher !

kurcalamak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quelqu'un a touché au cadenas. Quelqu'un a touché à mes affaires, elles sont en désordre.

vurmak

(une cible)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La flèche a touché sa cible.

Ok hedefe isabet etti.

uzanmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ses jambes étaient si longues que ses pieds touchaient le bout du lit.

dokunma

nom masculin (sens)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Sans électricité, il devait se déplacer au toucher.

ulaşmak

(TV, radio)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ce programme touche des milliers d'adolescents.

kazanmak

verbe transitif (de l'argent, un salaire) (para)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il touche un excellent salaire.

avuçlamak

verbe transitif (Sports) (top, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le joueur toucha la balle d'une main.

peşinden koşturmak/kovalamak

verbe transitif (jeu d'enfant)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ilgilendirmek, alâkadar etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

C'est un problème qui concerne tout le monde.

Bu konu herkesi ilgilendirmektedir (or: alâkadar etmektedir).

toplamak

(ödeme, para, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le livreur de journaux a récupéré l'argent qu'on lui devait.

Gazeteci çocuk, kendisine ödenecek parayı topladı.

tahsil etmek

(çek)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La plupart des supermarchés font payer une commission quand ils encaissent un chèque.

ellemek, elleyerek hissetmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Elle toucha le tissu pour en examiner la qualité.

Kaliteli olup olmadığını anlamak için kumaşı elledi.

konmak

verbe transitif (miras)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a touché un gros héritage alors qu'il était assez jeune.

iletişim kurmak, iletişime geçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin.

hafifçe vurmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Polly a malencontreusement heurté l'épaule de sa sœur.

saldırmak

verbe transitif (figuré)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

dokunuş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ellen n'a eu qu'à toucher rapidement le tissu pour dire que ce n'était pas ce qu'elle voulait.

almak

verbe transitif (un salaire) (maaş, ücret, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il touche (or: perçoit) un bon salaire pour tout son travail.

düşmek

verbe transitif (bir şeyin üstüne)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'œuf se cassa quand il toucha le sol.

etkilemek, tesir etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le plan gouvernemental va affecter un grand nombre de gens.

Hükümetin planı pek çok insanı etkileyecek.

kazanmak

verbe transitif (de l'argent) (para)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Combien allez-vous gagner (or: toucher) par semaine à votre nouveau travail ?

Yeni işinde haftada ne kadar kazanacaksın?

kötü etkilemek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sıkıntı vermek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

duygulandırmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le film sur un survivant du cancer m'a profondément ému.

dokunmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'aime bien manier (or: toucher) un tissu avant de l'acheter.

hafifçe vurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Harry s'est approché de Catherine et lui a tapoté sur l'épaule.

değmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les deux tables se touchaient.

yemek

verbe transitif indirect (à son repas)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'enfant n'avait pas touché à son repas.

kurcalamak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dibe batmak

(navire) (gemi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le navire s'est échoué sur la barrière de corail.

en aşağı nokta

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

maaşını almak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les ouvriers touchaient leur salaire à la fin de chaque semaine.

sona ermek, bitmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale.

(bir konuda) çok bilgisi olmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Après vingt ans à ce poste, il en connaît un rayon niveau construction.

kar etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pour chaque billet vendu, on touche de l'argent.

üzerinde etki yapmak

locution verbale (figuré) (birisinin)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son discours a touché la corde sensible des électeurs au chômage.

değiştirerek bozmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ne touche pas à l'antivol.

dibe vurmak

(récession)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il semble que la récession ait atteint le point le plus bas et que nous voyions une amélioration des conditions économiques.

can evinden vurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'étendue du problème de poids de Ruth l'a vraiment frappée quand elle a vu une photo d'elle lors d'une soirée.

dokunulması hoş

locution adjectivale (gündelik dil)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La couverture duveteuse, agréable au toucher, était réconfortante.

bir kol boyu uzaklıkta

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

karaya varma, karaya ulaşma

(d'une tempête) (kasırga, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kısa süreyle tecrübe etmek

(figuré, familier) (bir şeyi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ile oynamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Beth jouait nerveusement avec l'une de ses boucles d'oreille.

kurcalamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

başparmakla dokunmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mark touchait le tissu du pouce, pour sentir sa qualité.

oynamak

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ta peinture est bien maintenant, n'y touche plus ou tu vas faire plus de mal que de bien.

tutmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ne touche pas à ce vase ! Tu vas le faire tomber !

-e bulaşmak

(s'adonner à)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tout est allé à vau-l'eau quand il a commencé à toucher à la drogue.

vurulmak, vurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le soldat a été blessé (par balle) à la jambe.

Asker bacağından vurulmuştu.

ayakları birbirine vurmak

verbe pronominal (cheval : jambe) (at)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le cheval s'est fatigué et ses jambes ont commencé à se toucher.

kazanmak, kâr etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'entreprise de Ben avait rapporté environ vingt mille dollars net à la fin de la première année.

ayak parmağıyla dokunmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les coureurs étaient debout, touchant la ligne de départ du bout des pieds.

dilini dokundurmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

dudağını değdirmek

locution verbale

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Fransızca öğrenelim

Artık toucher'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

toucher ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki aborder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboutir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abri ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accorder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accéder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki affecter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki atteindre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki atterrir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki concerner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki contact ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doubler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki douceur ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doux ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki frapper ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki frotter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki joindre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki moelleux ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki palpation ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki pénétrer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rejoindre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki retomber ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rugueux ne anlama geliyor?