法语中的 traîner 是什么意思？

法语中的单词 traîner 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 traîner 的说明。

法语中的traîner 表示磨蹭, 慢腾腾地走动, 拖, 在地上拖着行进, 闲散不用, 懒懒散散, 闲荡, 掉队, 闲荡, 闲坐着, 闲逛, 混日子, 陪在…身边, 闲置的，未使用的, 被弃置，被忽视, 硬拉着, 拖, 游荡, 慢走, 被忽视, 没销路, 无人问津, 拖延，拖拉, 闲坐, 艰难地进行, 磨洋工, 游手好闲, 拖在后面, 传染，传播, 闲逛, 拖着…前进, 结交，交往，交朋友, 蔓延, 闲逛, 闲逛，漫步，游荡, 拖来，带来（某人）, 拖拉，磨蹭, 混日子, 虚度光阴，虚度时光, 闲荡, 将...硬拉进入, 懒洋洋地打发日子，消磨时光, 徘徊, 溜达, 闲逛, 漫游, 流浪, 闲逛, 溜达, 缓慢地走，慢悠悠地走, 带, 懒洋洋地打发时间, 逗留, 耗时很久, 磨蹭, 无所事事，浪费光阴, 懒懒地站（坐、躺）着, 鬼混, 用力搬，用力扛, 拖湿, 推动，推，摇动着往前搬, 消磨时间, 四处飘散，自由漂浮, 拖延，拖沓, 拖沓, 疲惫地走, 沉重地走, 懒散的人, 无所事事者, 拖着脚走, 拖沓, 诋毁, 拖着脚慢慢走, 闷闷不乐, 费力地走, 拖着脚走, 与…厮混, 跟…结交, 用链子绑在一端拖, 拖拉, 与…结交, 疯子, 精神病人, 拖拖拉拉, 故意拖延, 跟随着, 睡懒觉，赖床, 蹒跚, 跟…在一起, 蹒跚地走, 与...共度时光, 和某人交往, 放松, 没精打采地走, 与…一起消磨时间, 闷闷不乐地闲逛，自怨自艾地四处走, 在…漫步, 使…出庭受审。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 traîner 的含义

磨蹭

慢腾腾地走动

verbe intransitif (agir avec lenteur)

Elle n'avait envie de rien faire alors elle a traîné toute la journée.

拖

verbe transitif (tirer sur le sol)

Cynthia a traîné l'énorme chaise jusque dans sa chambre.

辛西娅把那张大椅子拖进了房间里。

在地上拖着行进

verbe intransitif (toucher le sol)

Je ne savais pas que mon écharpe traînait par terre. Maintenant, elle est sale.

我没注意到自己的围巾拖在地上。现在围巾弄得很脏！

闲散不用

verbe intransitif

Quel dommage, tous ces livres qui traînent au grenier et que personne ne lit !

懒懒散散

(familier)

Tu as dit que tu tondrais la pelouse mais tu n'as fait que flemmarder aujourd'hui. L'adolescent a choisi de passer la plus grande partie de la journée à flemmarder.

闲荡

verbe intransitif

Il y a toujours des jeunes qui traînent en bas de l'immeuble.

掉队

verbe intransitif

Randall traînait à cause de son pied blessé, et ne pouvait pas suivre le groupe.

闲荡

(familier)

Pourquoi tu ne viens pas à la maison pour traîner un peu ?

不如你来我家悠闲地待会儿。

闲坐着

Je ne peux pas traîner, à regarder la télé : je dois travailler. L'élève paresseux traînait au lieu de faire ses devoirs.

闲逛

verbe intransitif

C'est embêtant quand les jeunes traînent à l'arrêt de bus et intimident les clients.

年轻人在公车站晃悠恐吓顾客，令人厌烦。

混日子

verbe intransitif

Le samedi, j'aime bien traîner à la maison plutôt que sortir.

陪在…身边

verbe intransitif (非正式用语)

闲置的，未使用的

verbe intransitif

被弃置，被忽视

verbe intransitif

硬拉着

verbe transitif (figuré)

Si tu traînes ton fils à l'église, il va t'en vouloir.

拖

verbe transitif (重物等)

游荡

Amy a traîné toute la journée.

艾米整天都游手好闲。

慢走

Après les cours, rentre directement à la maison et ne traîne pas !

被忽视

verbe intransitif

没销路, 无人问津

如果那瓶牛奶卖不出去的话，那就给我吧。

拖延，拖拉

Au lieu de faire ses devoirs, Dan traînait et attendait jusqu'à la dernière minute.

丹将作业拖延到最后一刻，而不是快速将其完成。

闲坐

艰难地进行

verbe intransitif (比喻)

Le projet a rencontré des difficultés inattendues et il traîne en ce moment.

磨洋工

Mon mari traîne dans le garage, je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il y fabrique.

我丈夫正在车库里倒腾，不知道他到底在干嘛。

游手好闲

verbe intransitif (familier)

Le patron n'aime pas que les gens traînent quand ils devraient travailler.

当应该工作的时候，老板不喜欢员工游手好闲。

拖在后面

verbe intransitif

La jupe de la robe de Sally traînait par terre.

萨利长裙的裙摆拖在后面的地上。

传染，传播

verbe intransitif (virus) (疾病)

Il y a une méchante épidémie de grippe qui traîne.

有一种恶性流感正在肆虐。

闲逛

verbe intransitif (familier)

拖着…前进

verbe transitif

L'avion traînait une large banderole.

那架飞机拖着一面很大的旗帜前进。

结交，交往，交朋友

Il traîne avec les mauvaises personnes.

他总和坏人交朋友。

蔓延

(par terre)

Le tuyau d'arrosage traînait du devant du jardin jusqu'à l'arrière.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 紫藤蔓蔓延地爬满了整个格架。

闲逛

(familier)

闲逛，漫步，游荡

verbe intransitif

拖来，带来（某人）

verbe transitif

乔治喜欢去远足，而且总是拖着弟弟一起。

拖拉，磨蹭

verbe intransitif (非正式用语)

混日子

verbe intransitif

虚度光阴，虚度时光

(familier)

Arrête de traînasser et mets-toi au boulot !

闲荡

(familier)

将...硬拉进入

verbe transitif

懒洋洋地打发日子，消磨时光

(familier) (俚语)

徘徊, 溜达, 闲逛, 漫游, 流浪

verbe intransitif (familier)

闲逛, 溜达

verbe intransitif (familier)

缓慢地走，慢悠悠地走

带

Paul tira un cerf qu'il avait abattu jusqu'à son camion.

保罗将他射中的鹿带去卡车。

懒洋洋地打发时间

(familier)

逗留

Nous allons attendre ici jusqu'à ce que le groupe arrive.

耗时很久

D'accord, je vais t'aider. Tu penses que ça prendra longtemps ?

好吧，我帮你，需要的时间长吗？

磨蹭

verbe intransitif

无所事事，浪费光阴

verbe transitif

懒懒地站（坐、躺）着

鬼混

(faire n'importe quoi)

Travaille un peu au lieu de faire l'imbécile.

用力搬，用力扛

verbe transitif

Dan traînait son sac à dos lourd partout où il allait.

拖湿

verbe intransitif

推动，推，摇动着往前搬

verbe transitif

On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter.

消磨时间

verbe intransitif

Jim a paressé toute la journée au lieu de travailler.

四处飘散，自由漂浮

拖延，拖沓

Le film de trois heures traînait en longueur.

那部时长3小时的影片，真是冗长乏味，极度拖沓。

拖沓

Le film commence à traîner en longueur à partir du milieu.

这部影片从后半部分开始拖沓起来。

疲惫地走, 沉重地走

verbe pronominal (bouger difficilement)

Le vieil homme se traînait sur la route.

那名老人拖着脚在路上疲惫地走着。

懒散的人, 无所事事者

(familier)

拖着脚走

拖沓

locution verbale

Si tu continues de traîner des pieds, on n'arrivera jamais à l'heure.

你要是一直这么磨磨蹭蹭的，我们永远不能及时到达。

诋毁

locution verbale (名誉)

拖着脚慢慢走

locution verbale

Le vieil homme descendait la rue en traînant les pieds.

老人沿街道拖着脚慢慢走着。

闷闷不乐

费力地走

拖着脚走

locution verbale

Il a traîné les pieds jusqu'au bureau du proviseur.

与…厮混

(familier)

Depuis qu'il a une copine, il ne traîne plus avec ses potes.

自从有了女朋友，他就不再与朋友们厮混了。

跟…结交

用链子绑在一端拖

locution verbale (原木)

拖拉

verbe transitif

与…结交

On sait qu'il a traîné avec de sales types.

疯子, 精神病人

(俚语)

拖拖拉拉, 故意拖延

(figuré, rechigner) (比喻)

跟随着

Durant leur promenade, le vieux chien traînait derrière le jeune chien.

睡懒觉，赖床

(非正式用语)

Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui parce que j'ai fêté mon anniversaire hier soir. Les jeunes mariés aimaient faire la grasse matinée le dimanche matin.

蹒跚

Le vieil homme est parti en traînant les pieds.

跟…在一起

蹒跚地走

L'homme blessé quitta la pièce en traînant les pieds.

与...共度时光

(familier)

和某人交往

Il a commencé à fréquenter un tas d'individus louches et je crains qu'ils n'aient une mauvaise influence sur lui.

放松

没精打采地走

verbe pronominal

Jemima se traînait le long de la rue.

与…一起消磨时间

(familier)

Aujourd'hui, je traîne avec les gars au Frankie's Bar.

我今天在弗兰基的酒吧里与朋友们一起消磨时间。

闷闷不乐地闲逛，自怨自艾地四处走

在…漫步

Les adolescents traînaient dans les rues, cherchant quelque chose à faire.

使…出庭受审

让我们学习法语

现在您对法语中的 traîner 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

traîner 的相关词

法语中的 accompagner 是什么意思？

法语中的 accorder 是什么意思？

法语中的 accrocher 是什么意思？

法语中的 accéder 是什么意思？

法语中的 attarder 是什么意思？

法语中的 entraîner 是什么意思？

法语中的 traitement 是什么意思？