Τι σημαίνει το évident στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης évident στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του évident στο Γαλλικά.

Η λέξη évident στο Γαλλικά σημαίνει προφανής, σαφής, αυταπόδεικτος, αυτονόητος, διάφανος, διαφανής, διαυγής, προφανής, πασιφανής, ξεκάθαρος, σαφής, προφανής, προφανής, ξεκάθαρος, αλήθεια, εμφανής, προφανής, οφθαλμοφανής, προφανής, ολοφάνερος, εμφανής, ξεκάθαρος, ολοφάνερος, ολοφάνερος, εμφανής, ξεκάθαρος, ολοφάνερος, αδιαμφισβήτητος, δεδομένο, προφανής, εμφανής, προφανής, θρασύς, ξεδιάντροπος, σκανδαλώδης, που βγάζει μάτι, που κάνει μπαμ, σαφής, ξεκάθαρος, αυτονόητος, που σε προδίδει, εμφανής, φανερός, φανερός, εμφανής, ολοφάνερος, προφανής, βαθουλώνω, κοιλαίνω, σκάβω, αρκετά δύσκολος, είναι λογικό, είναι εύλογο, είναι δεδομένο, δεν είναι εύκολο, μου έρχεται, μου 'ρχεται, το προφανές. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης évident

προφανής, σαφής

(apparent)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il était évident qu'elle était en colère à propos de ce choix.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έκανε μπαμ ότι είχε στενοχωρηθεί πολύ.

αυταπόδεικτος, αυτονόητος

La réponse est évidente et je n'ai pas envie de l'expliquer maintenant.

διάφανος, διαφανής, διαυγής

adjectif (μεταφορικά)

Il est important que nos motivations soient évidentes pour les électeurs.

προφανής, πασιφανής

adjectif (μεταφορικά)

Il était évident que le Premier ministre n'avait aucunement l'intention de tenir ses promesses.

Ήταν προφανές (or: πασιφανές) για μένα ότι η πρωθυπουργός δεν είχε την πρόθεση να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της.

ξεκάθαρος, σαφής, προφανής

adjectif

προφανής, ξεκάθαρος

adjectif

La vérité est évidente pour nous.

Η αλήθεια είναι προφανής σ' εμάς.

αλήθεια

adjectif

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Si ça coûte cent dollars, il est évident que nous allons devoir emprunter de l'argent.

εμφανής, προφανής, οφθαλμοφανής

adjectif

Il me semble évident que tu n'as jamais lu le livre.

Είναι ολοφάνερο ότι ποτέ δε διάβασες το βιβλίο.

προφανής, ολοφάνερος

adjectif

εμφανής, ξεκάθαρος

adjectif

L'agrandissement du campus fait à présent preuve d'avancées évidentes (or: tangibles).

Η επέκταση της πανεπιστημιούπολης παρουσιάζει πλέον εμφανή πρόοδο.

ολοφάνερος

adjectif

Je sais que tu n'étais pas à l'école aujourd'hui, je t'ai vu dans les magasins, arrête de mentir de façon aussi flagrante !

Ξέρω πως δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα, γιατί σε είδα στα μαγαζιά, επομένως σταμάτα να λες τέτοια εξόφθαλμα ψέματα!

ολοφάνερος

Il était évident (or: clair) qu'elle n'allait pas à son travail.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η τρύπα στο γόνατο του παντελονιού μου φαίνεται πανεύκολα.

εμφανής

Il y avait des signes visibles de lutte près du corps.

Υπήρχαν εμφανή σημάδια πάλης κοντά στο πτώμα.

ξεκάθαρος, ολοφάνερος, αδιαμφισβήτητος

Ma tante éprouvait une fierté manifeste pour son travail.

δεδομένο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Είναι δεδομένο ότι θα αργήσει για τον γάμο.

προφανής, εμφανής

Au fil des jours, il devenait de plus en plus apparent que Darla n'était pas vraiment enceinte.

Καθώς περνούσε ο καιρός, ήταν εμφανές ότι η Ντάρλα δεν ήταν στην πραγματικότητα έγκυος.

προφανής

adjectif

Les raisons de leur départ soudain n'étaient pas manifestes (or: évidentes).

θρασύς, ξεδιάντροπος, σκανδαλώδης

που βγάζει μάτι, που κάνει μπαμ

(μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Après sa chute, les bosses sur sa tête étaient bien visibles.

Μετά από εκείνο το πέσιμο τα καρούμπαλα στο κεφάλι του έβγαζαν μάτι.

σαφής, ξεκάθαρος

(réponse, cas,...) (κυριολεκτικά)

C'est un cas clair et net de fraude.

αυτονόητος

που σε προδίδει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je sais que tu essaies de te faufiler par la porte, mais vue ta gestuelle, c'est trop voyant !

Ξέρω ότι προσπαθείς να το σκάσεις από την πόρτα, σε πρόδωσε ο τρόπος που κινείσαι!

εμφανής, φανερός

adjectif

Avec le soleil qui se levait, la taille du village devenait évidente.

Καθώς ο ήλιος ανέτειλε, το μέγεθος του χωριού έγινε εμφανές.

φανερός, εμφανής, ολοφάνερος

David regardait Eric et sa petite amie avec une jalousie non dissimulée (or: évidente).

προφανής

adjectif (figuré) (επίσημο)

βαθουλώνω, κοιλαίνω, σκάβω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous avons appris à évider (or: à creuser) un tronc pour en faire un canoë.

αρκετά δύσκολος

adjectif (familier)

Aïe, il était pas évident ce test !

Όπα, το τεστ ήταν αρκετά δύσκολο.

είναι λογικό, είναι εύλογο

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Il va sans dire que si un employé souffre de stress, sa productivité baisse.

είναι δεδομένο

Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est une évidence !

δεν είναι εύκολο

(καθομιλουμένη)

Par les temps qui courent, ce n'est pas évident de trouver l'âme sœur.

μου έρχεται, μου 'ρχεται

(figuré) (σκέψη, ιδέα)

L'inspecteur buvait son thé quand soudain la réponse lui a sauté aux yeux : c'était le majordome le coupable.

το προφανές

nom féminin pluriel

À trop se focaliser sur les indices dissimulés, il risque de passer à côté des évidences.

Με το να επικεντρώνεται στα κρυμμένα στοιχεία, κινδύνευε να χάσει το προφανές.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του évident στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του évident

Τι σημαίνει το clair στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το difficile στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το eux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το examen στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exercice στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το expliquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exploitation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exploiter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exposer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exposition στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exposé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το expérience στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το flagrant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το frappant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το visible στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το voir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éteindre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étiquette στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étouffer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étranger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étroit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éventuellement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évidemment στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évidence στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évident στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éviter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évoluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το événement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évêque στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το être στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.