Que signifie coração dans Portugais?

Quelle est la signification du mot coração dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser coração dans Portugais.

Le mot coração dans Portugais signifie cœur, cœur, fond de soi-même, cœur de , centre de, courage, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, essence, cardiaque, qui fend le cœur, démoralisé, abattu, sensible, sincèrement, fumariacée, complètement, entièrement, totalement, tout à fait, découragé, abattu, généreux, généreuse, peureux, peureuse, au cœur de, de tout mon cœur, en son for intérieur, dans son for intérieur, du cœur, du fond du cœur, sérieusement, au cœur de , au centre de, je t'aime tant, je vous aime tant, coléus, symbole de cœur, cœur, cœur brisé, grand cœur, célibataire, affaire de cœur, cœur artificiel, cœur en or, cœur de pierre, avoir le cœur sur la main, cœur de pierre, transplantation cardiaque, cœur lourd, Purple Heart, bon cœur, cœur d'artichaut, bon cœur, bonté, cœur léger, esprit léger, au cœur de, ficher une sacrée frousse à, gagner le cœur de, briser le cœur de, tenir absolument à, tressaillir, dire ce qu'on a sur le cœur, sans émotion, sentimental, sentimentale, dernier cercle (de l'enfer), briser le cœur de, souffle au cœur, en forme de cœur, faire tourner la tête de. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot coração

cœur

substantivo masculino (humano) (organe)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ele estava tão nervoso que podia escutar seu coração batendo.

Il était si nerveux qu'il entendait son cœur battre.

cœur

substantivo masculino (de animal) (d'un animal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Os cientistas estão trabalhando no uso de corações de porco para transplantes humanos.

fond de soi-même

substantivo masculino (centro de emoções) (figuré : d'une persone)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

No seu coração, ele sabia que ela continuaria leal.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Je te remercie du fond du cœur.

cœur de , centre de

substantivo masculino (centro de um lugar) (figuré : d'un endroit)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O coração da cidade é animado com bares e restaurantes.

Le cœur de la ville regorge de restaurants et de cafés.

courage

substantivo masculino (coragem)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O jogador de basquete não era o mais alto, mas jogava com o coração.

Ce basketteur n'était pas le plus grand, mais il jouait avec beaucoup de courage.

cœur

(da alface, repolho) (d'une salade)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês J'adore les fonds d'artichaut.

cœur

substantivo masculino (sentimento) (figuré : sentiments)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Enquanto minha cabeça me diz para ficar, meu coração me manda partir.

Même si ma tête me dit de rester, mon cœur me dit d'y aller.

cœur

substantivo masculino (peito) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A mãe abraçou os filhos para perto do coração.

La mère attira ses enfants sur sa poitrine.

cœur

substantivo masculino (forma) (forme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A criança desenhou um coração e o coloriu de vermelho.

L'enfant dessina un cœur et le coloria en rouge.

cœur

substantivo masculino (gíria)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Je suis suivi par un cardiologue qui surveille mon cœur (or: mon palpitant).

cœur

(figurado) (figuré : d'un débat)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O departamento de atendimento ao cliente é a essência da empresa.

a kernel of truth : un fond de vérité

essence

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

A brevidade é a alma do talento. (Shakespeare)

La concision est l'essence de l'esprit (Shakespeare)

cardiaque

locução adjetiva

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

O velho homem tinha problemas de coração.

Le vieil homme a des problèmes cardiaques.

qui fend le cœur

(figuré)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Cela fend le cœur de voir des parents négliger leurs enfants.

démoralisé, abattu

sensible

sincèrement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

J'abonde dans le sens de Susan.

fumariacée

substantivo masculino (planta) (plante)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

complètement, entièrement, totalement, tout à fait

(adhésion totale)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Je suis entièrement d'accord avec toi.

découragé, abattu

(figurado)

généreux, généreuse

locução adjetiva (pessoa bondosa, generosa)

Le théâtre fonctionnait grâce aux dons de mécènes au grand cœur.

peureux, peureuse

expressão (sem determinação)

au cœur de

(figurado: para o centro de)

Les explorateurs se sont frayé un chemin au cœur de la jungle.

de tout mon cœur

locução adverbial (informal: completa e sinceramente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ma chérie, je t'aime de tout mon cœur.

en son for intérieur, dans son for intérieur

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Au fond de lui, il savait que ce qu'il avait fait était mal.

du cœur

locução adverbial (sinceramente)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Elle m'a lu ses poèmes d'amour et ils venaient du cœur. Quand il s'est mis à pleurer, nous avons su que ses excuses venaient du cœur.

du fond du cœur

locução adverbial (com sinceridade)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

sérieusement

locução adverbial (sinceramente)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

au cœur de , au centre de

expressão (figurado)

je t'aime tant, je vous aime tant

(BRA)

Eu te amo tanto que não posso ficar separado de você.

Je t'aime tant que je ne peux pas être séparé de toi.

coléus

substantivo masculino (planta com folhas multicoloridas)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

symbole de cœur, cœur

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cœur brisé

(figurado)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

grand cœur

(figurado)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Elle est connue pour aider les gens en difficulté, elle a un grand cœur. // Les bénévoles dans les hôpitaux ont un grand cœur.

célibataire

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

Existem muitos corações solitários por aí procurando alguém para amar.

affaire de cœur

cœur artificiel

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cœur en or

(figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les enfants l'aiment parce qu'il a un cœur en or.

cœur de pierre

(figurativo - falta de compaixão)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

avoir le cœur sur la main

expressão (figurativo: natureza boa e generosa) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il peut sembler un peu bourru au début, mais il a vraiment le cœur sur la main.

cœur de pierre

(figurativo: natureza cruel e fria)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il faudrait vraiment avoir un cœur de pierre pour voir ces enfants mourir de faim sans rien ressentir.

transplantation cardiaque

Le patient a bénéficié d'une transplantation cardiaque.

cœur lourd

(sentimento de tristeza ou arrependimento)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Purple Heart

substantivo masculino (EUA, medalha militar) (médaille militaire américaine)

Il a reçu la Purple Heart au Vietnam.

bon cœur

(natureza boa, compaixão)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cœur d'artichaut

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Une bonne petite salade avec des cœurs d'artichauts.

bon cœur

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Quand le petit garçon a laissé tomber sa glace par terre, son frère lui a proposé de partager la sienne. Il a bon cœur, cet enfant.

bonté

(gentileza, generosidade)

cœur léger, esprit léger

(figurado)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

au cœur de

locução prepositiva

Il y avait beaucoup d'avidité au cœur de la crise financière.

ficher une sacrée frousse à

(familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Você tinha que pular na minha frente desse jeito? Quase me matou de susto!

Tu m'as fait une de ces peurs !

gagner le cœur de

expressão (conquistar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le fils de notre nouveau voisin m'a mis dans sa poche quand il a ramassé les feuilles pour nous.

briser le cœur de

(figurado)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Parte meu coração saber que você está saindo.

Ça me brise le cœur d'apprendre que tu démissionnes.

tenir absolument à

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Ela colocou seu coração em uma viagem ao Japão. O garotinho havia colocado seu coração em conseguir um filhote para o Natal.

Le petit garçon voulait absolument avoir un chiot pour Noël.

tressaillir

expressão verbal (figurado) (cœur)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

dire ce qu'on a sur le cœur

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sans émotion

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Esse foi um comentário sem coração para alguém que está sofrendo.

C'était une remarque bien cruelle envers une personne en détresse.

sentimental, sentimentale

(liberal, humanitário)

dernier cercle (de l'enfer)

(Dante: centro do inferno)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

briser le cœur de

(figurado) (relation amoureuse)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ce garçon te brisera le cœur.

souffle au cœur

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

en forme de cœur

expressão

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

faire tourner la tête de

expressão verbal (fazer se apaixonar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de coração dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de coração

Que signifie afetar dans Portugais?

Que signifie amaciar dans Portugais?

Que signifie apertar dans Portugais?

Que signifie bater dans Portugais?

Que signifie batida dans Portugais?

Que signifie bem dans Portugais?

Que signifie calar dans Portugais?

Que signifie certo dans Portugais?

Que signifie coque dans Portugais?

Que signifie coqueiro dans Portugais?

Que signifie coqueluche dans Portugais?

Que signifie coquete dans Portugais?

Que signifie coquetel dans Portugais?

Que signifie coquilha dans Portugais?

Que signifie cor dans Portugais?

Que signifie corado dans Portugais?

Que signifie coragem dans Portugais?