Hvað þýðir adaptarse í Spænska?
Hver er merking orðsins adaptarse í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota adaptarse í Spænska.
Orðið adaptarse í Spænska þýðir aðlagast, innrétta, aðlaga, samlaga, yfirgefa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins adaptarse
aðlagast(accommodate) |
innrétta(accommodate) |
aðlaga(adapt) |
samlaga(assimilate) |
yfirgefa(accommodate) |
Sjá fleiri dæmi
En la página 4 hallaremos una presentación que puede adaptarse a las personas del territorio. Á bls. 4 er dæmi um kynningu sem við getum sniðið að svæðinu. |
¿Cómo podrían llevar la delantera los ancianos de congregación en adaptarse a las necesidades del territorio? Hvernig gætu safnaðaröldungar tekið forystuna í að laga sig að þörfum svæðisins? |
La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses. Flestir brautryðjendur gera sér raunhæfa og nothæfa áætlun innan nokkurra mánaða. |
¿Cómo enseñó Jesús a sus discípulos a adaptarse a nuevas circunstancias? Hvernig kenndi Jesús lærisveinunum að laga sig að nýjum aðstæðum? |
Abandonar la niñez es como mudarse de casa: adaptarse no resulta fácil, pero tampoco es imposible Að kveðja barndóminn getur verið eins og að flytja á nýjan stað — en þú getur aðlagast. |
12 Al difundirse por diferentes lugares de Asia, el budismo modificó sus enseñanzas para adaptarse a las creencias locales. 12 Þegar búddhatrúin dreifðist út til ýmissa staða í Asíu breytti hún kenningum sínum til að staðbundnar trúarskoðanir gætu rúmast innan hennar. |
Se necesita mucha energía y tiempo para adaptarse a comidas, climas, idiomas y territorios diferentes, y para hacer nuevos amigos”. Það kostar töluverðan tíma og orku að laga sig að nýju mataræði, nýju loftslagi og nýju tungumáli, og að aðlagast nýju boðunarsvæði og eignast nýja vini.“ |
Eso les permite hacer amistad con los hermanos locales y adaptarse a la nueva cultura. Það hjálpar þeim að tengjast trúsystkinum í nýja landinu sterkum böndum og laga sig að nýrri menningu. |
En su país, jóvenes y mayores se ven sometidos a intensas presiones para adaptarse a la mayoría. Bæði meðal unglinga og fullorðinna í Japan gætir mjög sterks þrýstings til að vera eins og hinir. |
Cuando la mudanza del precursor representa para él un gran cambio, es normal que tenga dificultades para adaptarse y establecer un buen horario de servicio. Þegar boðeri flytur í verulega breytt umhverfi á hann oft í erfiðleikum með að koma sér fyrir og koma af stað góðum vanagangi í boðunarstarfinu. |
Actúa con arbitrariedad, se toma libertades, y al no reaccionar ante las circunstancias constantemente cambiantes de la carretera ni adaptarse a ellas, provoca accidentes. Hann er gerræðislegur, tekur áhættu og veldur slysum vegna þess að hann tekur ekki tillit til síbreytilegra kringumstæðna í umferðinni. |
6 Pensemos en otros cambios profundos a los que tuvo que adaptarse el Hijo de Dios al ser enviado a la Tierra. 6 Margt annað breyttist verulega hjá syni Guðs þegar hann kom til jarðar. |
Por ejemplo, puede que les parezca conveniente modificar los días y las horas para las reuniones del servicio del campo a fin de adaptarse a las cambiantes circunstancias del territorio. Hafa þeir til dæmis ákveðið að halda samansafnanir á öðrum dögum og tímum en áður til að bregðast við breyttum aðstæðum á svæðinu? |
(Lucas 7:11-17; 8:49-56; 1 Corintios 15:3-8.) Es cierto que la muerte causa tristeza y lágrimas, y es difícil adaptarse a la ausencia de un ser amado. (Lúkas 7:11-17; 8:49-56; 1. Korintubréf 15:3-8) Dauðinn kallar að vísu fram sorg og tár og erfitt er að aðlaga sig því að ástvinur sé horfinn. |
18 Claro está, los inmigrantes harán todo lo que puedan para adaptarse a la nueva cultura. 18 Innflytjendur ættu auðvitað að gera sitt besta til að laga sig að menningu nýja landsins. |
El diseño del pantógrafo debe adaptarse también a la tensión del cable en cuanto a su aislamiento eléctrico y materiales, especialmente en la zona de contacto. Fjarkönnun er landfræðilegt hugtak um rafseguls mælingu á lofthjúpi og yfirborði jarðar, ásamt myndrænni framsetningu þeirra. |
El semanario The Washington Post National Weekly Edition dijo hace poco que “la ONU sigue siendo una burocracia ralentizada que lucha por adaptarse al mundo real”. Nýverið kallaði blaðið The Washington Post National Weekly Edition Sameinuðu þjóðirnar „hægvirkt skriffinnskubákn sem á í basli með að laga sig að heimi veruleikans.“ |
Valió la pena adaptarse a los cambios Guð blessaði okkur við breytilegar aðstæður |
Por orgullo, muchos hombres rehúsan adaptarse a los cambios de necesidades y circunstancias. Stolt og stífni hindrar oft að menn lagi sig að breytilegum þörfum og aðstæðum. |
El cambio era repentino; necesitaba tiempo para adaptarse. Viðbrigðin voru snögg, það tók hana tíma að átta sig. |
Al principio le cuesta adaptarse. Þó í upphafi er hann Duskmon. |
Deben reflejar las circunstancias locales y pueden adaptarse. Þær ættu að vera vel undirbúnar og endurspegla aðstæður í svæði safnaðarins. |
Allí deberán adaptarse a las primitivas formas de vida de sus anfitriones, desenvolverse en un entorno salvaje y convivir durante un tiempo con completos desconocidos. Sumir telja hýðingarnar upprunalega lið í frjósemisgaldri og með þeim eigi að vekja alla náttúruna til lífs og starfa þegar vorið sé í nánd. |
La democracia no produce de manera automática los resultados económicos, políticos y culturales prometidos, y una economía de mercado no solo promete riquezas, sino que también crea problemas insondables para aquellos que no saben adaptarse a ella”. Lýðræði hefur ekki sjálfkrafa í för með sér framfarir á sviði efnahagsmála, stjórnmála og menningar, og markaðskerfi gefur ekki bara fyrirheit um auðlegð heldur skapar líka botnlaus vandamál fyrir þá sem kunna ekki á það.“ |
Cómo adaptarse a una nueva congregación HVERNIG GETURÐU AÐLAGAST NÝJA SÖFNUÐINUM? |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu adaptarse í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð adaptarse
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.