Hvað þýðir annuale í Ítalska?

Hver er merking orðsins annuale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota annuale í Ítalska.

Orðið annuale í Ítalska þýðir árlegur, árviss, árleg. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins annuale

árlegur

adjectivemasculine

Per di più Paolo mise in relazione la morte di Gesù con un’altra festa ebraica annuale, il giorno di espiazione.

Páll setti dauða Jesú einnig í samband við friðþægingardaginn sem var annar árlegur hátíðisdagur hjá Gyðingum.

árviss

adjectivemasculine

árleg

adjectivefeminine

Inoltre abbiamo le annuali assemblee di distretto, di circoscrizione e speciali di un giorno.

Auk þess höfum við árleg landsmót, svæðismót og sérstaka mótsdaginn.

Sjá fleiri dæmi

Cosa erano disposti a fare molti israeliti per partecipare alle feste annuali?

Hvað þýddi það fyrir marga Ísraelsmenn að sækja hinar árlegu hátíðir?

Ero tutto preso dai miei esperimenti e ricevevo sovvenzioni annuali da un’associazione spagnola per la lotta contro i tumori nonché dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.

Ég hlaut árlega fjárstyrki til rannsókna minna frá spænska krabbameinsfélaginu og Alþjóða heilbriðgisstofnuninni.

Molti compiranno lunghi viaggi per assistere lì alle feste annuali.

Margir munu ferðast þangað langan veg til að sækja hinar árlegu hátíðir.

□ La crescita annuale della popolazione mondiale è di 92 milioni di persone: come se si aggiungesse un altro Messico ogni anno. Sul totale, 88 milioni di nuovi nati provengono dai paesi in via di sviluppo.

□ Árlega fjölgar íbúum jarðar um 92 milljónir — lauslega reiknað eins og að bæta íbúatölu Mexíkó við heiminn á hverju ári; af þeim bætast 88 milljónir við í þróunarlöndunum.

È vero che bisogna tener conto di quelli che muoiono: il tasso annuale di mortalità è dell’uno per cento circa.

Að sjálfsögðu þarf að gera ráð fyrir því að einhverjir deyi, en árleg dánartíðni er um 1 prósent.

Mentre i responsabili dell’organizzazione erano ancora in prigione, per il 4 gennaio del 1919 fu fissata un’altra adunanza annuale dei soci.

Meðan þeir sem fóru með forystuna sátu enn í fangelsi var annar ársfundur skipulagður og hann skyldi haldinn 4. janúar 1919.

Geova comandò che anche le vedove e gli orfani partecipassero alle feste annuali della nazione, affinché potessero stare in compagnia di altri israeliti.

Jehóva bauð að ekkjur og munaðarleysingjar ættu að taka þátt í árlegum hátíðum þjóðarinnar þar sem þau gætu notið félagsskapar við aðra Ísraela.

15 aprile: due bombe esplodono durante la maratona annuale di Boston, provocando 3 morti e circa 170 feriti.

15. apríl - Tvær sprengjur sprungu í Bostonmaraþoninu með þeim afleiðingum að 3 létust og 264 særðust.

Ma, nell’arco di 25 anni dopo il 1935, il numero dei presenti alla Commemorazione annuale della morte di Cristo aumentò di oltre cento volte rispetto al numero degli effettivi partecipanti.

En innan við 25 árum eftir 1935 var aðsóknin að hinni árlegu minningarhátíð um dauða Krists orðin ríflega hundraðföld miðað við tölu þeirra sem neyttu brauðsins og vínsins.

Alcuni hanno studiato la Bibbia con noi e hanno assistito alle nostre adunanze, specialmente alla Commemorazione annuale della morte di Cristo.

Sumir hafa numið Biblíuna með okkar hjálp og sótt samkomurnar, einkum hina árlegu minningarhátíð um dauða Krists.

Le consultazioni annuali sulle attività di risposta sono iniziate nel 2006; è possibile accedere alle relazioni sulle riunioni utilizzando i link seguenti:

Árlegt samráð um viðbrögð hófst á árinu 2006. Fundargerðirnar má nálgast með með því að nota eftirfarandi tengla.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

Á hverju ári hlakka börn okkar til að fara niður í höfn til að horfa á hina árlegu jóla-bátafylkingu.

Dichiarazione di interesse annuale del direttore, Marc Sprenger

Árleg áhugayfirlýsing framkvæmdastjórans, Marc Sprenger

Spiegate come si svolge la Commemorazione annuale della morte di Cristo.

Lýstu hvernig hin árlega minningarhátíð um dauða Krists fer fram.

Le tre feste annuali aiutavano gli israeliti a ricordare che cosa?

Hvaða blessun minntu hinar þrjár árlegu hátíðir á?

14. (a) Per quale motivo il sommo sacerdote d’Israele entrava nel Santissimo durante l’annuale giorno di espiazione?

14. (a) Hvers vegna gekk æðsti prestur Ísraels inn í hið allra helgasta á hinum árlega friðþægingardegi?

(Vedi anche il riquadro “Raduni annuali che uniscono il popolo di Dio”.)

(Sjá einnig greinina „Árleg mót sem sameina þjóna Guðs“.)

Questa commemorazione annuale è diventata una ricorrenza importante per tutti i veri cristiani.

Árleg minningarhátíð um dauða hans er orðin mikilvægur atburður í lífi allra sannkristinna manna.

Questa barca d’argento viene tuttora consegnata al vincitore dell’annuale regata per il Trofeo Nehru.

Silfurbáturinn er nú notaður sem verlaunagripur í árlegri róðrarkeppni sem kennd er við Nehru.

È stata ospite d'onore dell'11o gala annuale e della raccolta fondi del 2003 programmata da Women In Recovery, un'organizzazione non-profit con sede in Venice, California per la riabilitazione delle donne in difficoltà.

Curtis var heiðursgestur á fjáröflunarsamkomu árið 2003 fyrir Women in Recovery, Inc. samtökin sem hjálpa konum í neyð.

Nel 1971 alla riunione annuale del NOW (l’organizzazione nazionale americana delle donne) fu presa questa risoluzione: “La NOW riconosce la doppia pressione cui sono soggette le donne lesbiche; il diritto della donna alla propria persona include il diritto a definire ed esprimere la propria sessualità e a scegliere il proprio stile di vita; la NOW considera l’oppressione delle lesbiche come legittimo motivo di preoccupazione del femminismo”.

Á ársfundi bandarísku kvennasamtakanna NOW (National Organization of Women) árið 1971 var samþykkt eftirfarandi ályktun: „Að NOW viðurkennir hina tvíþættu kúgun samkynhneigðra kvenna, að réttur konunnar yfir líkama sínum er jafnframt réttur til að ákveða kynhneigð sína og láta hana í ljós og að velja sér lífsstíl; að NOW viðurkennir að kúgun samkynhneigðra kvenna sé lögmætt baráttumál kvenréttindahreyfingarinnar.“

Potete esaminare il rapporto annuale alle pagine da 18 a 21 e vedere quanti altri paesi hanno avuto un simile elevato numero di presenti rispetto al numero dei proclamatori.

Þú getur skoðað ársskýrsluna á bls. 18 til 21 og séð hve mikil aðsóknin var víða miðað við boðberatölu.

Sì, disse lui, naturalmente farò avere il più presto possibile la circolare annuale concernente l’argomento.

Já, sagði hann, að sjálfsögðu læt ég hið bráðasta senda út það árlega skjal því viðvíkjandi.

Poiché è praticamente priva di laghi e fiumi e l’acqua nel sottosuolo è poca e salmastra, questa regione può sembrare inospitale, tranne ovviamente nel periodo in cui si verifica il miracolo annuale.

Þar sem yfirborðsvatn er næstum ekkert og ísalt jarðvatn takmarkað getur virst að Namaqualand hafi ekki mikið upp á að bjóða — þangað til hið árlega undur gerist.

9 Un altro aspetto significativo del rapporto annuale è il numero dei presenti alla Commemorazione.

9 Aðsóknin að minningarhátíðinni er annar hápunktur ársskýrslunnar.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu annuale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.