Hvað þýðir annullare í Ítalska?

Hver er merking orðsins annullare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota annullare í Ítalska.

Orðið annullare í Ítalska þýðir ógilda, afturkalla, aflÿsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins annullare

ógilda

verb

Non si poteva annullare la legge, né perdonare la “trasgressione” di Daniele.

Hvorki er hægt að ógilda lögin né gefa Daníel upp sakir fyrir „brot“ hans.

afturkalla

verb

aflÿsa

verb

Sjá fleiri dæmi

Senti, bisogna annullare Airwick, va bene?

Ū ú verđur ađ færa Airwick til klukkan 1 1.30.

9 Gli ebrei non possono annullare il passato, ma se si pentono e ritornano alla pura adorazione, possono sperare di ricevere il perdono e le benedizioni future.

9 Gyðingar geta ekki breytt því sem búið er en ef þeir iðrast og snúa aftur til hreinnar tilbeiðslu geta þeir vonast eftir fyrirgefningu og blessun eftirleiðis.

Sarebbe stato sicuramente fuori luogo che Geremia, o chiunque altro, pregasse Geova di annullare il Suo giudizio. — Geremia 7:9, 15.

Ljóst er að það hefði verið algerlega óviðeigandi að Jeremía eða nokkur annar bæði Jehóva að snúa dómi sínum við. — Jeremía 7:9, 15.

del 22 febbraio 1997 ha parlato della campagna condotta dalla chiesa per indurre il governo ad annullare l’assemblea internazionale in programma a Bucarest nel luglio 1996.

(ensk útgáfa) 22. febrúar 1997 sagði frá herferð kirkjunnar til að fá stjórnvöld til að afboða alþjóðamótið sem halda átti í Búkarest í júlí 1996.

Ho dovuto annullare la mia festa di compleanno.

Ég þurfti að hætta við afmælisveisluna mína.

Quest’ultimo termine traduce un verbo greco che significa “annullare, . . . cancellare o distruggere”.

Sögnin ‚að afmá‘ er þýðing grískrar sagnar sem getur merkt „að þurrka út, . . . ógilda eða eyðileggja“.

Ma solo Geova, il vero Dio, può annullare ogni danno e fornire il genere di aiuto necessario affinché simili calamità non accadano mai più.

En enginn nema Jehóva, hinn sanni Guð, getur bætt tjónið að fullu og veitt þá hjálp sem nauðsynleg er til að ógæfa af þessu tagi endurtaki sig aldrei framar.

Nelle donne che si sottopongono a interventi per annullare la sterilizzazione tubarica, è elevato il rischio di una gravidanza ectopica”. — Contemporary OB/GYN, giugno 1998.

Veruleg hætta er á utanlegsþykkt hjá konum sem láta tengja legpípur aftur.“ — Contemporary OB/GYN, júní 1998.

(Filippesi 4:5) E se il genitore non credente cerca di annullare gli effetti dell’educazione impartita nel timore di Dio?

(Filippíbréfið 4:5) En hvað skal gera ef sá aðili, sem ekki er í trúnni, reynir að vinna gegn góðu og guðhræddu uppeldi hins?

La commozione di Gesù quando risuscitò Lazzaro rifletteva l’intenso desiderio di annullare i danni causati dalla morte

Blíðar tilfinningar Jesú, þegar hann reisti Lasarus upp frá dauðum, endurspegluðu brennandi löngun hans til að bæta að fullu það tjón sem dauðinn hefur valdið.

Questo Seme, o progenie, sarebbe venuto per annullare i terribili mali che Satana il Diavolo, “l’originale serpente”, aveva causato.

Þetta sæði, eða afkomandi, skyldi gera að engu það hræðilega böl sem Satan djöfullinn, ‚hinn gamli höggormur,‘ hafði komið til leiðar.

(Ebrei 1:3) Il ministero di Gesù, pertanto, dimostra in maniera chiara che sia lui che il Padre suo desiderano vivamente annullare i danni causati dalle malattie e dalla morte.

(Hebreabréfið 1:3) Starf Jesú hér á jörð er þess vegna næg sönnun um ákafa löngun hans og föður hans að afturkalla það tjón sem sjúkdómar og dauði hafa valdið.

Non si poteva annullare la legge, né perdonare la “trasgressione” di Daniele.

Hvorki er hægt að ógilda lögin né gefa Daníel upp sakir fyrir „brot“ hans.

Il clero locale aveva ordinato ai fedeli di annullare qualunque accordo avessero preso per ospitare dei Testimoni a casa loro.

Prestar höfðu skipað sóknarbörnum sínum að hætta við að sjá vottunum fyrir gistingu á heimilum sínum.

Ma il nostro amorevole Dio è pronto ad annullare quel debito se ci pentiamo sinceramente, ci ‘convertiamo’ e gli chiediamo perdono in base alla fede nel sacrificio di riscatto di Cristo. — Atti 3:19; 10:43; 1 Timoteo 2:5, 6.

En ástríkur Guð okkar er fús til að ,afmá‘ eða gefa upp þessa skuld ef við iðrumst í einlægni, ,snúum okkur‘ og biðjum hann fyrirgefningar í trú á lausnarfórn Krists. — Postulasagan 3:19; 10:43; 1. Tímóteusarbréf 2:5, 6.

L’uomo è in grado di annullare gli innumerevoli danni che ha arrecato a questo pianeta?

Er maðurinn þess megnugur að bæta það tjón sem hann hefur valdið á jörðinni?

IL PROPRIETARIO di un’autofficina nella parte settentrionale dei Paesi Bassi, quando si vide negare il permesso di vendere GPL, il che significava pure che non gli era consentito convertire i motori d’auto all’uso di GPL, ingaggiò una lunga battaglia legale presso vari tribunali per far annullare la restrizione imposta dallo Stato.

ÞEGAR eiganda bifreiðaverkstæðis í norðurhluta Hollands var synjað um leyfi til að selja fljótandi gas, sem þýddi jafnframt að hann hefði ekki leyfi til að breyta bílvélum til að brenna gasi í stað bensíns, háði hann langa baráttu fyrir ýmsum dómstólum til að fá banni ríkisstjórnarinnar hnekkt.

Annullare operazione.

Stöđviđ ađgerđ.

Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.

Deve anche sapere che raccomandano di annullare l'operazione.

Tölvan mælir međ ūví ađ viđ gerum ekki árás.

Ester soppesò con cura le sue parole, invitando il re ad annullare il documento dell’intrigante Aman, “che egli scrisse”.

Ester vandaði val orða sinna og beiddist þess af konungi að hann ógilti skjöl Hamans „þau er hann ritaði.“

Tuttavia immediatamente dopo aver emesso la sentenza contro di loro, Dio promise, senza compromettere le sue giuste norme, di annullare tutto il danno che sarebbe derivato dal loro peccato.

En strax eftir að Guð kvað upp dóm yfir fyrstu hjónunum lofaði hann að afmá allan skaða sem syndin olli. Hann gerði það samt þannig að það stangaðist ekki á við réttlátan mælikvarða hans.

Puo'ancora annullare l'assegno, Donny!

Hún getur ennūá ķgilt tékkann!

E può persino annullare le conseguenze della morte.

Í Biblíunni hefur hann látið skrásetja frásögur af upprisu fólks fyrr á tímum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu annullare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.