Rúmenska
Hvað þýðir bărbat í Rúmenska?
Hver er merking orðsins bărbat í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bărbat í Rúmenska.
Orðið bărbat í Rúmenska þýðir maður, karlmaður, karl, eiginmaður, Karl. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins bărbat
maðurnounmasculine (persoană adultă de sex masculin) Dumnezeu a stabilit ca o căsătorie să fie încheiată între un bărbat şi o femeie. Guð hefur ákveðið að í hjónabandi eigi aðeins að vera einn maður og ein kona. |
karlmaðurnounmasculine (A se utiliza numai cu proprietatea P21 pentru a indica faptul că subiectul este de sex masculin) Majoritatea bărbaţilor din Irlanda mâncau cartofi în fiecare zi — şi prea puţin altceva! Dæmigerður írskur karlmaður át kartöflur alla daga — og lítið annað! |
karlnounmasculine (persoană adultă de sex masculin) Nu există ceva mai frumos decât să priveşti un bărbat înviat sau o femeie înviată. Ekkert er fallegra ásýndar en upprisinn karl eða kona. |
eiginmaðurnoun Ce trebuie să facă un bărbat care doreşte să-şi zidească familia pe plan spiritual? Hvað þarf eiginmaður að gera til að honum takist að styrkja samband fjölskyldunnar við Jehóva? |
Karlproper Odată ce un bărbat şi o femeie promit că se vor căsători, ei sunt consideraţi logodiţi. Karl og kona eru álitin trúlofuð þegar þau hafa gefið hvort öðru heit um að giftast. |
Sjá fleiri dæmi
Dar au loc alegeri; cîştigă un bărbat bun. En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar. |
Niciun bărbat nu mă poate ucide! Enginn mađur fær drepiđ mig. |
DUPĂ ce îngerul Gabriel îi spune tinerei Maria că ea va da naştere unui băiat care va deveni rege etern, Maria îl întreabă: „Cum se va face lucrul acesta‚ fiindcă eu nu ştiu de bărbat?“ EFTIR að engillinn Gabríel segir hinni ungu Maríu að hún muni fæða son sem verði eilífur konungur, spyr hún: „Hvernig má þetta verða, þar eð ég hef ekki karlmanns kennt?“ |
În ce mod şi–a manifestat Dumnezeu iubirea prin crearea bărbatului şi a femeii, precum şi prin lucrurile cu care i–a prevăzut? Á hvaða vegu sýndi Guð kærleika er hann skapaði manninn og konuna og sá fyrir þeim? |
* Genesa 2:24 (bărbatul se va lipi de nevasta sa) * 1 Mós 2:24 (maðurinn haldi sig að konu sinni) |
Nimic nu m-ar fi putut surprinde mai mult decât acest bărbat modest strângându-mi mâna. Ekkert hefđi komiđ mér meira á ķvart en ūessi yfirlætislausi mađur. |
Ştiu că este treaba poliţiei să oprească crimele...Dar toată lumea are dreptul să se apere, fie ea femeie sau bărbat Ég veit að löggan stöðvar glæpi en það er réttur allra að verja sig, karla og kvenna |
Am intrat în camera ei şi ea a fost sinceră şi mi-a explicat că fusese acasă la o prietenă şi văzuse în mod accidental imagini înfiorătoare şi tulburătoare la televizor între un bărbat şi o femeie dezbrăcaţi. Ég fór inn í svefnherbergi hennar þar sem hún opnaði sig og sagði mér að hún hefði verið heima hjá vini og hafði óvart séð sláandi og truflandi myndir og gjörðir í sjónvarpinu á milli manns og konu sem voru í engum fötum. |
16 Pentru un bărbat sau o femeie, pentru un băiat sau o fată, faptul de a se comporta sau de a se îmbrăca într-un mod care incită dorinţele sexuale nu-i va accentua adevăratele trăsături masculine sau feminine şi, cu siguranţă, nici nu-l va onora pe Dumnezeu. 16 Karl, kona, piltur eða stúlka, sem er kynferðislega ögrandi í klæðaburði, er ekki að draga fram sanna karlmennsku eða kvenleika með því og vissulega ekki að heiðra Guð. |
Bărbatul trebuie să ştie ce înseamnă a fi capul unei familii creştine. Maðurinn þarf að vita hvað það merkir að vera höfuð kristinnar fjölskyldu. |
Astfel, făcând tot posibilul să fiu la nivelul noilor mele responsabilităţi în calitate de bărbat căsătorit, am zis: „Ştiu şi eu – fiindcă sunt soţul tău şi deţin preoţia”. Til að gera mitt besta og standa undir hinni nýju ábyrgð minni sem giftur maður, sagði ég: „Ég veit það ekki ‒ af því að ég er eiginmaður þinn og hef prestdæmið.“ |
Bărbatul acesta şi cu mine avem nişte afaceri nerezolvate Ég á ólokið málum með þessum manni |
CUM A CREAT DUMNEZEU BĂRBATUL ŞI FEMEIA HVERNIG GUÐ GERÐI MANNINN OG KONUNA ÚR GARÐI |
Dacă un bărbat nu are preoţia, chiar dacă este onest, Domnul nu va recunoaşte rânduielile pe care el le înfăptuieşte (vezi Matei 7:21–23; Articolele de credinţă 1:5). Hafi maðurinn ekki prestdæmið mun Drottinn ekki viðurkenna þá helgiathöfn sem hann framkvæmir, hversu einlægur sem hann kann að vera (sjá Matt 7:21–23; TA 1:5). |
14 Dacă, din cauza îngrijorării sau a sentimentului că este necorespunzător sau din cauza unei lipse de motivaţie, un bărbat creştin este reţinut să aspire la o sarcină de supraveghere, ar fi, evident, foarte potrivit să se roage pentru spiritul lui Dumnezeu. 14 Ef áhyggjur, vanmáttarkennd eða ónóg áhugahvöt veldur því að kristinn maður sækist ekki eftir umsjónarstarfi, þá væri tvímælalaust við hæfi fyrir hann að biðja um anda Guðs. |
Un bărbat şi o femeie fac cunoştinţă, încep să se cunoască şi se îndrăgostesc unul de celălalt. Maður og kona hittast, kynnast og verða ástfangin. |
În perioada în care a rămas însărcinată, Maria era logodită cu Iosif, un bărbat temător de Dumnezeu. Jósef, sem var guðrækinn maður, var heitbundinn Maríu um það leyti sem hún varð þunguð. |
Am pierdut deja un bărbat în junglă, Majestatea Voastră Því ég tapaði einum manni í frumskóginum yðar kátign |
În ce sens era femeia un ajutor şi o întregire a bărbatului? Í hvaða skilningi er konan meðhjálp og fylling mannsins? |
Isus nu numai că l-a vindecat pe bărbatul respectiv, dar a și combătut concepția greșită potrivit căreia suferința este o pedeapsă divină. Jesús læknaði ekki aðeins manninn heldur kollvarpaði þeirri röngu hugmynd að þjáningar séu refsing frá Guði. |
De exemplu, bătrînii numiţi dintr-o anumită congregaţie au considerat că este necesar să-i dea cu amabilitate, dar în mod ferm unei tinere căsătorite sfaturi scripturale cu scopul ca ea să înceteze asocierea cu un bărbat din lume. Til dæmis þurftu öldungar í söfnuði einum að gefa ungri giftri konu vingjarnleg en ákveðin ráð frá Biblíunni og vara hana við félagsskap við mann í heiminum. |
Bărbatul a răspuns: „Acela care s-a oprit şi l-a îngrijit pe omul rănit s-a dovedit a fi un semen bun“. Maðurinn svaraði: ,Sá sem stoppaði og annaðist særða manninn var náungi hans.‘ |
Un bărbat care a contribuit la înlăturarea de la putere a conducătorului unei ţări africane a declarat revistei Time referitor la noul regim: „Utopiei iniţiale i-a luat locul imediat haosul“. Maður nokkur, sem tók þátt í að steypa leiðtoga Afríkuríkis af stóli, sagði í viðtali við bandaríska tímaritið Time um nýju stjórnina: „Þetta var útópía sem endaði strax í algerri ringulreið.“ |
Lucru şi mai important, acest bărbat a înţeles ce anume îi cerea Dumnezeu şi a vrut din toată inima să îndeplinească cerinţele Sale. Og síðast en ekki síst skildi hann hvers Guð ætlaðist til af honum og viðbrögðin létu ekki á sér standa. |
„Când un bărbat şi o femeie concep un copil fără să fie căsătoriţi, trebuie făcut orice efort pentru a-i încuraja să se căsătorească. „Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bărbat í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.