Franska
Hvað þýðir cèdre í Franska?
Hver er merking orðsins cèdre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cèdre í Franska.
Orðið cèdre í Franska þýðir einer, grjón, hrísgrjón, Cheddar-ostur, beiskur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins cèdre
einer
|
grjón
|
hrísgrjón
|
Cheddar-ostur
|
beiskur
|
Sjá fleiri dæmi
Il a dit à Nathân : « Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente. Hann vildi því reisa honum musteri og sagði við spámanninn Natan: „Nú bý ég í húsi úr sedrusviði en sáttmálsörk Drottins er undir tjalddúk.“ |
À ce moment- là, Dieu exprimera sa colère “ sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân ; sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont élevées ; sur chaque tour haute et sur toute muraille fortifiée ; sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux désirables ”. Þá gefur hann reiði sinni lausan tauminn „yfir allt það, sem dramblátt er og hrokafullt, og yfir allt, er hátt gnæfir, — það skal lægjast — og yfir öll hin hávöxnu og gnæfandi sedrustré á Líbanon, og yfir allar Basanseikur, og yfir öll há fjöll og allar gnæfandi hæðir, og yfir alla háreista turna og yfir alla ókleifa múrveggi, og yfir alla Tarsisknörru og yfir allt ginnandi glys.“ |
Le psalmiste va même jusqu’à dire en termes poétiques que “les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés”. — Psaume 104:16. Sálmaritarinn gengur jafnvel svo langt að segja á ljóðmáli að ‚tré Jehóva mettist, sedrustrén á Líbanon, er hann hefur gróðursett.‘ — Sálmur 104:16. |
Dans la prophétie consignée en Ézékiel 17:22-24, qui est la pousse “ tendre ”, qu’est- ce que la “ montagne haute et élevée ” où cette pousse est plantée, et comment deviendra- t- elle un “ cèdre majestueux ” ? Hver er „granni brumkvisturinn“ sem talað er um í Esekíel 17:22-24, hvað er,hið háa og gnæfandi fjall‘ sem hann er gróðursettur á og hvernig verður hann „dýrlegur sedrusviður“? |
Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries. Bjálkarnir og veggirnir hafa hugsanlega verið gylltir eða jafnvel húðaðir gulli og silfri. Sjaldgæfustu viðartegundir voru notaðar í tréverkið, og var sedrusviður einkar áberandi.“ |
Une bonne partie de cette sagesse concernait la création de Jéhovah: “[Salomon] parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; et il parlait des bêtes, et des créatures volantes, et des animaux qui se meuvent, et des poissons.” Stór hluti þessarar visku tengdist sköpunarverki Jehóva: „[Salómon] talaði um trén, allt frá sedrustrjánum á Líbanon til ísópsins, sem sprettur á múrveggnum. Og hann talaði um fénað og fugla, orma og fiska.“ |
◆ 29:5, 6 — En quel sens la voix de Jéhovah brise- t- elle les cèdres? ◆ 29:5, 6 — Hvernig brýtur raust Jehóva sundur sedrustré? |
” (Daniel 4:10-12). On croit savoir que Neboukadnetsar aimait beaucoup les grands cèdres du Liban, au point qu’il se déplaça pour les voir et qu’il fit rapporter de ce bois à Babylone. (Daníel 4: 10-12) Sagt er að Nebúkadnesar hafi haldið mikið upp á hin stóru sedrustré í Líbanon. Hann hafi jafnvel farið þangað til að sjá þau og flutt einhver þeirra til Babýlonar til smíða. |
C’est le moment où les pins et les cèdres à feuilles persistantes tiennent lieu de toile de fond discrète aux rouges et aux jaunes vifs de leurs cousins à feuilles caduques (les arbres qui perdent leurs feuilles). Sígrænar furur og sedrusviðir mynda dökkleitan bakgrunn fyrir skærrauða og gula liti sumargrænna lauftrjáa. |
Elle n’était pas volage, semblable à une porte qui tourne aisément sur ses gonds et qu’on doit barricader avec une planche de cèdre pour l’empêcher de s’ouvrir devant une personne indésirable ou peu fréquentable. Hún var ekki hverflynd í kærleika sínum og dyggð, eins og hurð sem sveiflast á lömum sínum og þyrfti að loka með slagbrandi til að koma í veg fyrir að hún opnaðist fyrir einhverjum óvelkomnum eða óheilbrigðum. |
Il pouvait choisir parmi des essences locales, telles que le cyprès, le chêne, le cèdre, le sycomore et l’olivier. Hann gat valið úr ýmsum trjátegundum eins og kýprusviði, eik, sedrusviði, mórberjaviði og olíuviði. |
Huiles essentielles de cèdre Sedrusviðarilmkjarnaolía |
Ses vents agitent les cèdres du Liban, les font “bondir comme un veau”, et ses éclairs abattent certains arbres, ‘les brisent’. (Vers 9b) Vindurinn skekur sedrustrén í Líbanon svo að þau ‚hoppa eins og kálfar‘ og eldingum slær niður í sum trén svo að þau ‚brotna sundur.‘ |
13 Oui, et le jour du Seigneur viendra contre tous les cèdres du Liban, car ils sont hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan ; 13 Já, dagur Drottins mun renna upp yfir öllum sedrustrjám Líbanons, því að þau hreykja sér hátt, og yfir öllum eikum í Basan — |
Au sol, un plancher ou du marbre multicolore, et aux murs, des lambris de cèdre. Gólfið var líklega lagt viði eða mislitum marmara og veggirnir þiljaðir með sedrusviði. |
L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias. Annar braut toppinn af sedrustré með því að víkja Jójakín konungi úr embætti og setja Sedekía í hans stað. |
14 Isaïe va montrer que les fabricants d’images sont complètement dépendants des processus naturels et des matériaux créés par Jéhovah : “ Il y a quelqu’un dont le travail consiste à couper des cèdres ; il prend telle espèce d’arbre, oui un gros arbre, et il le laisse devenir vigoureux pour lui parmi les arbres de la forêt. 14 Jesaja heldur áfram og bendir á að skurðgoðasmiðirnir séu algerlega háðir gangi náttúrunnar og þeim efnum sem Jehóva skapaði: „Hann heggur sér sedrustré, tekur steineik eða eik og velur um meðal skógartrjánna. |
COMPARÉ au majestueux cèdre du Liban, l’olivier noueux fait sans doute piètre figure. KRÆKLÓTT og kvistótt ólífutré virðist ekki sérlega glæsilegt í samanburði við tignarleg sedrustrén í Líbanon. |
Jéhovah a pareillement comparé le Royaume messianique à un arbre et il a déclaré prophétiquement : “ Sur la montagne de la hauteur d’Israël je la transplanterai [la pousse] et, à coup sûr, elle portera des branches, produira du fruit et deviendra un cèdre majestueux. Jehóva líkti einnig Messíasarríkinu við tré og sagði í spádómi: „Ég mun gróðursetja hann á hæsta fjalli Ísraels og hann mun skjóta greinum og bera ávöxt og verða voldugt sedrustré. |
10 Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres. 10 Tígulsteinarnir eru hrundir, en vér skulum byggja upp aftur af höggnu grjóti. Mórberjatrén hafa verið felld, en vér skulum setja sedrustré í staðinn. |
Quelque temps auparavant, l’un d’eux avait dit : “ Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la bloquerons d’une planche de cèdre. Einhvern tíma áður hafði einn þeirra sagt: „Ef hún er múrveggur, þá reisum við á honum silfurtind, en ef hún er hurð, þá lokum við henni með sedrusbjálka.“ |
8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute : depuis que tu es atombé, bpersonne ne monte pour nous abattre. 8 Jafnvel akýprustrén gleðjast yfir þér og einnig sedrustrén í Líbanon og segja: Fyrst þú ert blagstur lágt, mun enginn upp rísa til þess að cfella oss. |
17:1-24 — Qui sont les deux grands aigles, en quel sens les jeunes pousses d’un cèdre sont- elles cueillies, et qui est la pousse “ tendre ” que Jéhovah transplante ? 17:1-24 — Hverjir eru ernirnir miklu, hvernig eru brumkvistir brotnir af sedrustré og hver er granni brumkvisturinn sem Jehóva gróðursetur? |
CHAQUE année, plus de six millions de personnes se rendent dans une forêt de cèdres isolée de la péninsule de Shima, au Japon. Á HVERJU ári heimsækja yfir sex milljónir manna afskekktan sedrusskóg á Shima-skaga í Japan. |
Même les genévriers se sont également réjouis à ton sujet, les cèdres du Liban, en disant : ‘ Depuis que tu t’es couché, aucun bûcheron ne monte contre nous. Jafnvel kýprestrén gleðjast yfir þér og sedrustrén á Líbanon: ‚Fyrst þú ert lagstur lágt, mun enginn upp stíga til þess að fella oss.‘ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cèdre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð cèdre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.