Hvað þýðir couture í Franska?
Hver er merking orðsins couture í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota couture í Franska.
Orðið couture í Franska þýðir saumaskapur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins couture
saumaskapurnoun |
Sjá fleiri dæmi
La mère a pris soin de tout le reste en plus de ses travaux de couture considérable. Móðir lét sér annt um allt annað í viðbót við verulega saumaskap verkum hennar. |
Patrons de couture Mynstur að búa til föt |
L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce. Hún hafði mörg járn í eldinum — hún keypti, seldi, saumaði, eldaði, fjárfesti í landareign, sinnti búskap og stundaði heimilisiðnað. |
T'as pas envie d'y glisser tes pouces et de déchirer la couture? Langar þig ekki bara að setja þumlana ofan í og rífa? |
C' est moi qui fais ma couture Eg, hérna, sauma sjalf og |
C' est de la haute- couture Þetta er tískan |
Tissus et teintures La Bible fourmille de détails sur les tissus d’habillement, les couleurs et les teintures ; il y est également question de filage, de tissage et de couture*. Efni og litir. Í Biblíunni er oft minnst á fataefni, liti og litunarefni og auk þess á spuna, vefnað og saumaskap. |
La prochaine fois que vous vous assiérez devant le téléviseur, pourquoi ne pas faire de la couture ou quelque autre ouvrage destiné aux membres de la famille? Næst þegar þú sest fyrir framan sjónvarpið gætir þú kannski gert einhverja handavinnu. |
Deux excellentes couturières de ma paroisse m’ont appris la couture. Tvær mjög hæfar saumakonur í deildinni minni kenndu mér að sauma. |
Je suis allé le chercher et, lorsqu’il est arrivé, les visiteurs lui ont parlé d’une commande de couture urgente dont ils avaient besoin le plus vite possible. Ég kallaði á hann og þegar hann kom sögðu gestirnir honum frá brýnu saumaverkefni sem þegar þurfti að vinna. |
Que la simplicité de ses premiers clichés tout comme tout ces trucs, font que tu sais toujours que, malgré la haute couture, elle restera cette fille insolente, nue sur la plage? Ađ ķformleiki fyrstu mynda hennar samanboriđ viđ ūessar sũni manni ađ ūrátt fyrir hátískuna sé hún enn bara hortuga, venjulega nakta stelpan á ströndinni? |
A Melbourne aujourd'hui, Venus Williams s'est fait battre à plate couture par sa sœur Serena. Í Melbourne í dag var Venus Williams gjörsigruđ af systur hennar, Serenu. |
C'est la meilleure école de couture, selon papa. Ég veit það ekki, en ég hugga mig við að þetta er mjög góður handavinnusk óli, eða svo segir faðir minn. |
Et les coutures. Og saumarnir. |
Un organisme d’aide aux handicapés m’a proposé de m’apprendre la couture. Samtök, sem aðstoða fatlaða, buðust til að kenna mér að sauma. |
Grâce à leurs conseils, leur patience et leurs encouragements, j’ai présenté une robe à un concours de couture lorsque j’avais quatorze ans et j’ai gagné un prix ! Með leiðsögn þeirra, þolinmæði og hvatningu, ákvað ég að taka þátt í saumakeppni þegar ég var 14 ára gömul og ég vann í raun til verðlauna! |
Un jour, quand je suis venu à la même place 48 heures après, j'ai constaté que ces grosses bulles étaient encore parfait, mais un pouce de plus de glace s'était formée, comme je pouvait voir distinctement par la couture dans le bord d'un gâteau. Einn daginn þegar ég kom á sama stað fjörutíu og átta klukkustundir síðar, fann ég að þá stór kúla voru enn fullkomið, þó tomma fleiri ís hafði myndast, eins og ég gætu séð greinilega með sauma saman verkið í brún köku. |
Ah! un tel discours que nous avions, ermite et philosophe, et le vieux colon j'ai parlé de - nous trois - il élargi et a accumulé ma petite maison, je n'oserais pas dire combien de poids livres'il y avait au- dessus du la pression atmosphérique sur chaque centimètre circulaire, elle a ouvert ses coutures afin qu'elles avaient être calked avec ennui bien par la suite pour arrêter la fuite en découle; - mais je n'avais assez de ce genre d'étoupe déjà choisi. Ah! svo umræðu við höfðum, einsetumaður og heimspekingur, og gamla landnámsmaður sem ég hef talað um - við þrjú - það stækkað og gauragangur litlu húsi mínu, ég ætti ekki að þora að segja hversu margir þyngd £ ́var fyrir ofan þrýsting andrúmsloftsins á hverjum hringlaga tommu, það opnaði saumar þannig að þeir höfðu að calked með miklu dulness eftir að hætta þeim sökum leka, - en ég hafði nóg af þannig oakum valinn nú þegar. |
Les ouvrières de l’usine ne sont rémunérées que pour les travaux de couture achevés correctement chaque jour. Saumakonurnar fengu aðeins greitt fyrir hverja flík sem lokið var við og var rétt saumuð. |
“Un bon programme de jeu d’échecs sera peut-être en mesure de battre à plate couture un bon joueur, a expliqué un article récent du New York Times Magazine, mais si vous modifiez à peine la règle du jeu (...) la machine sera complètement perdue alors que le joueur humain s’efforcera de s’adapter.” „Gott skákforrit getur unnið góðan skákmann,“ segir í grein í tímaritinu The New York Times Magazine, „en ef reglunum er breytt örlitið . . . veit vélin ekki sitt rjúkandi ráð en maðurinn getur spjarað sig.“ |
Vous pouvez très bien l'analyser sous toutes les coutures... et me laisser chercher un moyen de l'aider en même temps! Ūeir geta rannsakađ hann eins og ūeir vilja en leyfđu mér ađ hjálpa honum. |
Les maisons de couture sont bien sûr toujours prêtes à vous aider — ou à vous embrouiller encore plus — en vous proposant leurs dernières créations. Ef þig vantar hjálp við að velja þér föt eru tískuhúsin auðvitað óðfús að aðstoða þig með nýjustu tískunni — eða rugla þig í ríminu. |
Ils ont jeté les sorts pour savoir qui aurait son beau vêtement de dessous (en grec, khitôn) sans couture (19:23, 24). (19:23, 24) Slíkur kyrtill var ýmist ofinn í einu lagi úr ull eða hör og gat verið hvítur eða marglitur. |
C’est ainsi qu’il est précisé en quels tissus et de quelles couleurs étaient les couvertures et les rideaux, mais aussi comment se sont déroulés le tissage, la teinture, la couture et la broderie de ces pièces. Auk þess að geta um efni og liti er rætt um vefnað, litun, saum og útsaum tjalddúka og fortjalda. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu couture í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð couture
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.