Rúmenska
Hvað þýðir denota í Rúmenska?
Hver er merking orðsins denota í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota denota í Rúmenska.
Orðið denota í Rúmenska þýðir sýna, þýða, merkja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins denota
sýna(denote) |
þýða(denote) |
merkja(denote) |
Sjá fleiri dæmi
Noi nu considerăm că denotă lipsă de respect. Það þótti ekki virðingarleysi. |
Punctualitatea denotă încredere. Stundvísi ber vott um áreiðanleika. |
Pentru a ajuta aceste persoane, trebuie să vorbim într-un mod care să denote respect faţă de punctul lor de vedere (1 Pet. Til þess að hjálpa þeim verðum við með tali okkar að sýna að við virðum skoðanir þeirra. — 1. Pét. |
Străduieşte-te să eviţi un stil care denotă indiferenţă. Reyndu að falla ekki í þann farveg að virka kærulaus. |
Dacă ne epuizăm depunînd eforturi în urmărirea unor obiective de neatins, faptul acesta denotă, cu siguranţă, că sîntem plini de cruzime faţă de noi înşine şi, în mod inevitabil, aceasta ne răpeşte fericirea. (Job Stress and Burnout) Það er grimmileg meðferð á sjálfum sér að ofkeyra sig með því að keppa að marki sem aldrei er hægt að ná, og óhjákvæmilegt að það ræni okkur hamingjunni. |
18 min: „Îmbrăcăminte şi pieptănătură care denotă modestie“. 18 mín.: „Verum til sóma í klæðaburði og snyrtingu.“ |
Cu toţii suntem îmbrăcaţi în alb pentru a denota că suntem oameni puri şi neprihăniţi.19 Cu toţii stăm unul lângă altul având, în inimă, dorinţa de a fi fiice şi fii demni ai unui Tată Ceresc iubitor. Allir eru hvítklæddir til marks um það að við séum hreint og réttlátt fólk.19Allir sitja hlið við hlið með þrá í hjörtum sínum um að vera verðugir synir og dætur ástríks himnesks föður. |
Totuşi, este demn de reţinut că, în sens biblic, faptul de a sta drept denotă demnitate şi optimism (Lev. En það er athyglisvert að Biblían setur það að standa beinn í samband við virðuleika og bjartsýni. |
Dar termenul grecesc pentru „ordonat“ poate denota o bună conduită, şi, în mod sigur, un bărbat nu poate fi competent ca bătrîn dacă este neglijent sau dezordonat. — 1 Tesaloniceni 5:14; 2 Tesaloniceni 3:6–12; Titus 1:10. En gríska orðið, sem þýtt er „reglufastur,“ getur falið í sér góða hegðun og maður væri tvímælalaust óhæfur til að gegna starfi öldungs ef hann væri óstýrilátur eða óskipulegur í háttum. — 1. Þessaloníkubréf 5:14; 2. Þessaloníkubréf 3:6-12; Títusarbréfið 1:10. |
În prezent, faptul că suferinţa umană ia amploare denotă că timpul ca aceasta să ia sfârşit este aproape. Þjáningarnar í heiminum fara vaxandi og það bendir í raun til þess að tíminn til að binda enda á þær sé nálægur. |
Oraşul numit în ebraică Iehova-Şama este situat într-un teritoriu „nesfânt“, ceea ce denotă că reprezintă ceva pământesc. Borgin „Drottinn er hér“ stendur á ‚óheilögu‘ landi en það þýðir að hún hlýtur að tákna eitthvað jarðneskt. |
Aşadar, iubirea pentru Iehova este autentică numai dacă este exprimată prin acţiuni ce denotă ascultare. (1. Jóhannesarbréf 5:3) Kærleikurinn til Jehóva er því aðeins sannur að hann birtist í hlýðni og í verki. |
Termenul grecesc (kalós) tradus prin „bun“ denotă ceva care este „frumos“ şi care „încântă inima şi place ochilor“. Gríska orðið kalosʹ, sem þýtt er ‚góður,‘ lýsir ‚fegurð‘ sem er „hjartanu gleði og augunum yndi.“ |
Poate că, la vremea respectivă, această afirmaţie denota un optimism exagerat. Hann kann að hafa borið vitni um óhóflega bjartsýni á þeim tíma. |
Vine stabileşte că e·piʹgno·sis denotă „o cunoştinţă exactă sau deplină, discernămînt, recunoaştere“. Vine segir að epignosis merki „nákvæma og ítarlega þekkingu, skilning, viðurkenningu.“ |
Existenţa nenumăratelor culturi şi limbi pe întregul pământ denotă dorinţa noastră înnăscută de a ne asocia şi de a comunica. Eðlislæg þörf okkar fyrir félagsskap og tjáskipti birtist í hinum mörgu mála- og menningarsamfélögum um heim allan. |
Această publicaţie conchide: „[’Elo·himʹ] nu poate să fie decît un plural intensiv care denotă măreţie şi maiestate.“ (1. Mósebók 1:1-2:4) Því segir áðurnefnt tímarit: „Við verðum að skýra [elohim] frekar sem áherslufleirtölu er lýsir mikilleik og hátign.“ |
Folosirea cuvintelor vulgare nu denotă decât imaturitatea ta ca om şi specie l Traust ūitt á blķtsyrđi er til marks um vanūroska ūinn sem manns og tegundar. |
Obsesia înveterată a multor persoane care au mania muncii denotă că aceasta este o problemă veche şi că este posibil să îşi aibă originea în educaţia lor. Rótgróin árátta margra vinnufíkla bendir til að hún sé langtímaeinkenni og eigi sér hugsanlega rætur í uppeldinu. |
b) Ce denotă că Isus a aprobat această ocazie? (b) Hvað bendir til að Jesús hafi haft velþóknun á þessari veislu? |
Omiterea acestui nume, care se găseşte de mii de ori în manuscrisele antice, denotă lipsă de respect faţă de Autor. Að sleppa nafni Guðs, sem kemur mörg þúsund sinnum fyrir í fornum handritum, er vanvirðing við höfund Biblíunnar. |
Ea denotă o bunătate care se ataşează cu iubire de un lucru până când scopul său cu privire la acel lucru este realizat. Það lýsir góðvild sem binst einhverju eða einhverjum með ástúð uns tilganginum með því er náð. |
Pe de altă parte, el nu dezvăluie chestiunile personale confidenţiale, dându-şi seama că, în cele mai multe cazuri, dezvăluirea lor ar denota lipsă de iubire. Hann þegir hins vegar yfir persónulegum trúnaðarmálum og gerir sér í flestum tilvikum ljóst að það væri kærleikslaust af honum að bera þau á torg. |
Ceea ce denotă febră, şi infecţie de la dializă. Hitaköstin sem Kate fær stafa af sũkingu vegna himnuskiljunarinnar. |
Aceasta ar putea sugera faptul că termenul „soţ“ denotă mai multă tandreţe decât termenul „proprietar“. — Osea 2:16. Þetta kann að benda til að orðið „eiginmaður“ hafi verið hlýlegra orð en „eigandi.“ — Hósea 2:16, NW. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu denota í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.