Hvað þýðir dépens í Franska?
Hver er merking orðsins dépens í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dépens í Franska.
Orðið dépens í Franska þýðir kostnaður, tap, tjón, missir, verð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins dépens
kostnaður(costs) |
tap
|
tjón
|
missir
|
verð
|
Sjá fleiri dæmi
Mais pas aux dépens de notre cause. En ūađ má ekki koma niđur á málstađ okkar. |
En quel sens la miséricorde se glorifie- t- elle aux dépens du jugement ? Hvers vegna má segja að miskunnsemin gangi sigri hrósandi að dómi? |
“ Une génération a appris à ses dépens les dangers de trop emprunter ”, explique l’économiste Chris Farrell. — La nouvelle frugalité (angl.). „Heil kynslóð fólks hefur lært í hörðum skóla reynslunnar hversu hættulegt það er að skuldsetja sig of mikið,“ segir hagfræðingurinn Chris Farrell í bók sinni The New Frugality. |
Nous serons au contraire l’objet de la miséricorde et nous triompherons ainsi aux dépens de la stricte justice ou du jugement défavorable. Þannig hrósum við sigri yfir strangri réttvísi og óhagstæðum dómi. |
8 Pareillement aujourd’hui, les bergers fidèles du troupeau de Dieu ne convoitent pas les biens des brebis; ils ne cherchent pas à faire de profit injuste à leurs dépens (Luc 12:13-15; Actes 20:33-35). 8 Trúfastir hirðar hjarðar Guðs nú á dögum ágirnast ekki heldur það sem sauðirnir hafa né reyna að hafa rangfenginn ávinning á þeirra kostnað. |
Nombreux sont ceux qui commettent la même erreur aujourd’hui, qui permettent à d’autres “ baals ” de s’introduire dans leur vie aux dépens du culte de Dieu. Margir nú á dögum gera sömu mistök. Þeir leyfa öðrum „baölum“ að taka völdin í lífi sínu og ýta tilbeiðslunni á Jehóva til hliðar. |
Aucun des deux ne pouvait l’emporter autrement qu’aux dépens de l’autre. Hvorugur gat sigrað nema á kostnað hins. |
Il ne désire pas qu’ils organisent les choses avec fanatisme, aux dépens de leur bonheur. Hann vill ekki að þeir skipuleggi út í öfgar á kostnað hamingjunnar. |
De mon point de vue on dirait que ton bonheur se fait aux dépens de la destruction de cette famille. Frá mínum sjķnarhķli virđist mér ađ hamingja ūín gæti kostađ tortímingu ūessarar fjölskyldu. |
‘ La miséricorde se glorifie aux dépens du jugement ’ „Miskunnsemin gengur sigri hrósandi að dómi“ |
Combien de fois de telles personnes ont envié l’office de votre humble serviteur et ont tenté d’acquérir du pouvoir à ses dépens et, voyant que c’était impossible, ont recouru à de fausses accusations, à de mauvais traitements et d’autres moyens pour le renverser. Hve oft hefur auðmjúkur þjónn þinn verið öfundaður af stöðu sinni af slíkum mönnum, sem leitast við að komast til valda á hans kostnað, og er þeir sjá að þeim tekst það ekki, taka þeir að rægja hann og svívirða og beita hvers kyns aðferðum til að reyna að fella hann. |
Ce département dépens du tient. Sú deild heyrir undir deildina ūína. |
Toutefois, il ne s’agit pas de remplir votre rôle de berger aux dépens de votre rôle de mari. En þú mátt ekki heldur vera svo upptekinn af því að þú sinnir ekki hlutverki þínu sem eiginmaður. |
Triomphante, elle se glorifie aux dépens du jugement en ce sens que le jour où une personne doit ‘ rendre compte à Dieu pour elle- même ’, Jéhovah prend en considération ses attitudes miséricordieuses et lui pardonne en vertu du sacrifice rédempteur de son Fils (Romains 14:12). (Rómverjabréfið 14:12) Ein ástæðan fyrir því að Jehóva miskunnaði Davíð eftir synd hans með Batsebu var eflaust sú að Davíð var sjálfur miskunnsamur maður. |
Ce sont les chefs politiques, qui s’enrichissent aux dépens de ceux qu’ils gouvernent. Þeir eru pólitískir leiðtogar sem hafa auðgast á kostnað þegna sinna. |
Mais ce n’est pas en ayant la dent dure pour vos amis ou en riant à leurs dépens, même soi-disant ‘ pour plaisanter ’, que vous vous rapprocherez d’eux. — Proverbes 26:18, 19. En harðneskjuleg framkoma eða blekkingar styrkja ekki vináttuböndin þótt menn þykist vera að ‚gera að gamni sínu.‘ — Orðskviðirnir 26: 18, 19. |
Même si je me divertis sainement, est- ce aux dépens de choses plus importantes ? Eða eyði ég svo miklum tíma í skemmtun, sem er að öðru leyti heilnæm, að ég hef ekki tíma til að sinna því sem skiptir meira máli? |
Parce qu’ils auront appris à leurs dépens que l’or et l’argent ne leur permettront pas d’acquérir la vie “ au jour de la fureur de Jéhovah ”. Af því að menn hafa rekið sig á það að þeir geta ekki keypt sér líf fyrir gull og silfur ‚á reiðidegi Jehóva.‘ |
(Jean 8:44.) Avec le temps, le trio de pécheurs a appris à ses dépens que personne ne gagne quoi que ce soit à mentir ou à se fier à un mensonge. (Jóhannes 8:44) Er fram liðu stundir lærði þessi synduga þrenning að enginn gengur með sigur af hólmi þegar einhver lýgur eða setur traust sitt á lygar. |
Il s’inquiétait de ce que certains sports visaient à l’acquisition d’une renommée locale aux dépens d’objectifs plus importants à long terme. Hann hafði áhyggjur af því að íþróttir væru notaðar til að byggja upp stjörnur og orðstír á kostnað mikilvægra langtíma markmiða. |
Ainsi que l’apôtre Paul l’a expliqué, nous devons ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses importantes aux dépens du superflu, et optimiser chacune de nos journées. Eins og Páll postuli bendir á þurfum við að nota hverja stund og kaupa tíma frá því sem minna máli skiptir til að sinna því sem mikilvægara er. Við þurfum að nota hvern dag vel. |
Jacques écrit : “ La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement. (Matteus 7: 1, 2) Jakob segir: „Miskunnsemin gengur sigri hrósandi að dómi.“ |
Ils ont vécu à nos dépens comme des coyotes sur une carcasse de bison. Ūeir hafa lifađ á okkur líkt og sléttuúlfur á vísundshræi. |
Va poursuivre ton entraînement aux dépens de quelqu'un d'autre. Láttu ūjálfa ūig á kostnađ einhvers annars. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dépens í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð dépens
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.