Rúmenska
Hvað þýðir efemer í Rúmenska?
Hver er merking orðsins efemer í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota efemer í Rúmenska.
Orðið efemer í Rúmenska þýðir hverfull, skammær, skammvinnur, skammlífur, augnablik. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins efemer
hverfull(ephemeral) |
skammær(ephemeral) |
skammvinnur(ephemeral) |
skammlífur(ephemeral) |
augnablik(fleeting) |
Sjá fleiri dæmi
Ea este un sentiment mult mai adînc şi mai durabil decît bucuria efemeră pe care o poate transmite o victorie la Jocurile olimpice. Hún er langtum dýpri og varanlegri en stundargleði sigurvegara á Olympíuleikjum. |
6 Prin urmare, ar trebui oare să ne lăsăm tulburaţi de prosperitatea efemeră a celor răi? 6 Ættum við þá að láta skammvinna velgengni illvirkja trufla okkur? |
Comentând Psalmul 103:14, Herders Bibelkommentar notează: „El ştie bine că i-a creat pe oameni din ţărâna pământului şi cunoaşte slăbiciunile şi natura efemeră a vieţii lor care apasă greu asupra lor de la păcatul originar“. — Sublinierea noastră. Biblíuskýringaritið Herders Bibelkommentar segir í athugasemdum um Sálm 103:14: „Honum er fullkunnugt að hann skapaði mennina úr leiri jarðar og hann þekkir veikleika og hverfulleika lífs þeirra sem liggur þungt á þeim frá upphafssyndinni.“ — Leturbreyting okkar. |
Faptul că o persoană se bucură în prezent de lucruri materiale, va fi fost un lucru inutil, deşert şi efemer. — Matei 16:26; Eclesiastul 1:14; Marcu 10:29, 30. Sú nautn sem hann hefur núna af efnislegum hlutum er stundleg, innantóm og einskis virði. — Matteus 16:26; Prédikarinn 1:14; Markús 10: 29, 30. |
Dar este efemer. Ūađ varir ekki lengi. |
Însă, mai devreme sau mai târziu, aproape toţi aceştia îşi dau seama că pacea interioară dobândită este iluzorie şi efemeră. Jafnvel þó að fólk finni einhvern frið uppgötvar það oft að hann er stundlegur og yfirborðskenndur. |
Isaia pune în contrast efemeritatea vieţii omului cu permanenţa ‘cuvântului’ lui Dumnezeu, sau a scopului său revelat. (Sálmur 103: 15, 16; Jakobsbréfið 1:10, 11) Jesaja ber saman hverfula ævi mannsins og hið varanlega „orð“ Guðs, þann tilgang sem hann hefur lýst yfir. |
De ce este fericirea în cadrul căsniciei atât de fragilă şi de efemeră pentru atât de multe persoane şi totuşi, atât de îmbelşugată pentru alţii? Hvers vegna er hamingja í hjónabandi svo brothætt og hverful hjá sumum og svo ríkuleg hjá öðrum? |
Este existenţa noastră efemeră? Er þetta líf allt og sumt? |
Dacă vor să concureze pentru femele, trebuie să înveţe să se bată, aceasta fiind ultima lor şansă efemeră. Ef ūeir ætla ađ keppa um birnur verđa ūeir ađ læra ađ kljást og ūetta er lokatækifæriđ. |
Manifestă credinţă în promisiunile lui Dumnezeu şi strânge comori nu pentru un viitor efemer, ci pentru un viitor veşnic! En treystirðu loforðum Guðs nægilega vel til að safna þér fjársjóðum til eilífrar framtíðar en ekki aðeins til skamms tíma? |
Orice „fericire“ fondată pe astfel de lucruri va fi efemeră deoarece această lume va trece. — 1 Ioan 2:15–17. Sérhver „hamingja“ byggð á slíkum hlutum verður skammlíf því að þessi heimur er að líða undir lok. — 1. Jóhannesarbréf 2: 15-17. |
S-a spus că timpul este şi cel mai de preţ, dar şi cel mai efemer lucru pe care-l avem. Sagt hefur verið að tíminn sé bæði það mikilvægasta og hverfulasta sem við eigum. |
Chiar dacă ai avea succes în această lume, el ar fi efemer. Þó svo að þú næðir langt í þessum heimi væri það aðeins í skamman tíma. |
(Matei 16:26). Bineînţeles că metoda înţeleaptă este să-ţi construieşti un viitor sigur cu organizaţia lui Iehova‚ şi nu să-ţi construieşti un viitor nesigur şi efemer* cu această lume muribundă‚ care zace în puterea lui Satan. — 1 Ioan 5:19. (Matteus 16:26) Vissulega er það viturlegt að byggja sér örugga framtíð með skipulagi Jehóva í stað mjög óöruggrar og skammlífrar með þessum deyjandi heimi sem liggur í valdi Satans. — 1. Jóhannesarbréf 5:19. |
Este adevărat că păcatul poate aduce o ‘plăcere trecătoare’, dar deseori aceşti fiori efemeri nu lasă în urmă decât durere (Evrei 11:25). Vissulega er hægt að „njóta skammvinns unaðar af syndinni“ en sá unaður er hverfull og hefur oft mikinn sársauka í för með sér. |
Aşadar, indiferent de succesul pe care naţiunile l-ar putea avea în înfăptuirea păcii, această pace va fi efemeră şi doar aparentă. Hvað sem þjóðunum virðist verða ágengt í að koma á friði er það stundlegt og aðeins á yfirborðinu. |
Dragostea este efemeră. Ástin er hverful. |
Reflectând la cuvintele acestui psalm despre caracterul efemer al vieţii, ar trebui să devenim şi mai conştienţi de faptul că avem nevoie de îndrumare divină pentru a ne număra zilele. Hverfulleiki lífsins ætti að gera okkur meðvitaðri um nauðsyn þess að Guð hjálpi okkur að telja daga okkar. |
S-ar putea spune că, din perspectiva eternității, timpul nostru pe pământ este la fel de efemer precum vara britanică.3 Segja mætti að í eilífu samhengi, væri tími okkar á þessari jörðu eins og skammvinnt breskt sumar.3 |
În faţa realităţii morţii probabil că lăsăm la o parte grijile sau activităţile noastre cotidiene şi ne gândim la caracterul efemer al vieţii. Þegar við erum minnt á þann raunveruleika sem dauðinn er beinum við kannski athyglinni frá hinum hversdagslegu áhyggjum og verkum og hugsum um hverfulleika lífsins. |
Við skulum læra Rúmenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu efemer í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.
Uppfærð orð Rúmenska
Veistu um Rúmenska
Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.