Hvað þýðir indiscutable í Franska?
Hver er merking orðsins indiscutable í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota indiscutable í Franska.
Orðið indiscutable í Franska þýðir sannur, ósvikið, ósvikinn, trúanlegur, raunverulegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins indiscutable
sannur(authentic) |
ósvikið
|
ósvikinn(bona fide) |
trúanlegur(authentic) |
raunverulegur
|
Sjá fleiri dæmi
Indiscutablement, l’approbation divine reposait désormais sur la nouvelle congrégation chrétienne fondée par son Fils unique. — Voir Hébreux 2:2-4. Tvímælalaust hvíldi blessun Guðs núna yfir þessum nýja kristna söfnuði sem eingetinn sonur hans stofnsetti. — Samanber Hebreabréfið 2: 2-4. |
Indiscutablement, les promesses de Dieu sont dignes de confiance. Fyrirheitum Guðs er svo sannarlega treystandi! |
En Perse, le culte de Mithra trahit l’influence indiscutable de conceptions babyloniennes [...]. Í Persíu ber míþrasartrúin óyggjandi merki um áhrif babýlonskra hugmynda . . . |
(Psaume 139:13, 15, 16). Indiscutablement, ce chef-d’œuvre qu’est l’organisme humain n’est pas le produit du hasard. (Sálmur 139: 13, 15, 16, NW) Hinn stórkostlega gerði mannslíkami er augljóslega ekki til orðinn af neinni tilviljun! |
La plus grande œuvre d’enseignement biblique jamais accomplie dans le monde en témoignage pour les nations a indiscutablement la bénédiction de Jéhovah (Matthieu 24:14). Það er ljóst að Jehóva blessar mesta biblíufræðsluátak sem gert hefur verið í sögu mannkyns, öllum þjóðum til vitnisburðar. |
Indiscutablement, tu as un côté noir et tordu en toi. Já, ūú ert međ eitthvađ myrkt og öfugsnúiđ í ūér. |
Comme l’article précédent l’a montré, la Bible autorise un chrétien à se séparer de son conjoint lorsque celui-ci refuse de pourvoir aux besoins des siens, qu’il lui fait subir des violences physiques graves ou qu’il met indiscutablement en danger sa spiritualité. Eins og sýnt var fram á í greinunum á undan eru sambúðarslit leyfileg samkvæmt Biblíunni ef um er að ræða vísvitandi vanrækslu á framfærsluskyldu, verulegar líkamsmeiðingar eða algjöra ógnun við andlega velferð. |
Dans les deux cas, il est indiscutablement nécessaire de se porter vers la maturité. — Philippiens 3:16 ; Hébreux 6:1. Í báðum tilfellum er greinilega nauðsynlegt að sækja fram til þroska. — Filippíbréfið 3:16; Hebreabréfið 6:1. |
Les faits scientifiques sont indiscutables. Vitnisburður vísindanna er endanlegur. |
Les Témoins de Jéhovah ont sous les yeux la preuve indiscutable que l’organisation à laquelle ils appartiennent n’est pas d’origine humaine, mais qu’il s’agit de l’organisation de Dieu, et que le Fils de Dieu, Jésus Christ, la dirige. [jv p. Vottar Jehóva eru óyggjandi vitnisburður þess að skipulagið, sem þeir tilheyra, er ekki frá mönnum komið heldur Guði og að Guðs eigin sonur, Jesús Kristur, stjórnar því. [jv bls. 235 gr. |
Dans la première de ces “trois grandes catégories” de “nombreuses données”, Gould cite ce qu’il présente comme une “preuve indiscutable”: les transformations mineures qui se produisent chez les phalènes, les mouches du vinaigre et les bactéries. Fyrstur þessara ‚þriggja meginflokka ríkulegra gagna,‘ sem Gould nefnir, er „bein sönnun“ fyrir þróun sem sjá má í smábreytingum á náttfiðrildum, bananaflugum og gerlum. |
Par ailleurs, il est indiscutable que les « fils de Dieu » mentionnés en Psaume 89:6 ne sont pas des humains, mais des créatures célestes se trouvant aux côtés de Dieu. Þegar talað er um ,guðanna syni‘ í Sálmi 89:7 samkvæmt Biblíunni 2007 er greinilega ekki átt við menn heldur himneskar verur í návist Guðs. |
L’ÉVOLUTION est souvent présentée comme un fait indiscutable. ÞEIR sem aðhyllast þróunarkenninguna segja að hún sé staðreynd. |
Indiscutablement, c’est là qu’il convient de mettre ces prétendues preuves — et on peut clouer solidement le couvercle! Það er vafalaust þar sem slík svokölluð sönnunargörn eiga heima — í líkkistu með kyrfilega negldu loki! |
Indiscutablement, s’affranchir de la cigarette, ou de toute autre substance toxique, permet d’avoir un corps sain, une conscience pure, et de goûter un bonheur véritable. — 2 Corinthiens 7:1. Já, sigrist menn á tóbaksávananum eða fíkn í önnur skaðleg efni stuðlar það að hreinum líkama, hreinni samvisku og sannri hamingju. — 2. Korintubréf 7:1. |
Mais appuient- elles aussi indiscutablement l’enseignement de l’évolution ? En hafa athuganir og tilraunir sýnt fram á það með jafn óyggjandi hætti að lífið hafi þróast? |
Cette prophétie s’est accomplie de façon indiscutable à partir de 1914. La Première Guerre mondiale, qui a éclaté cette année- là, a introduit l’utilisation massive des armes automatiques, du char d’assaut, du sous-marin, de l’avion et des gaz. Í fyrri heimsstyrjöldinni, sem braust út árið 1914, var fyrst farið að nota í stórum stíl vélbyssur, skriðdreka, kafbáta, flugvélar og einnig eiturgas. |
“ L’argument selon lequel les avantages l’emportent sur les coûts a perdu son caractère indiscutable, déclare la revue World Watch. Tímaritið World Watch bendir á að menn séu „ekki öruggir um það lengur að kostirnir séu þyngri á metunum en gallarnir. |
Il devint alors titulaire indiscutable. Það var þá talið eignalaust. |
Indiscutablement, le choix de ceux que l’on veut imiter est très important. Já, það skiptir máli hvaða fyrirmynd þú velur þér! |
D’un autre côté, la divinité de Jéhovah est indiscutable, car non seulement il a prédit la libération de son peuple exilé à Babylone, mais encore il est l’auteur de cette libération. En guðdómur Jehóva er óumdeilanlegur því að hann bæði sagði fyrir frelsun þjóna sinna úr Babýlon og kom henni til leiðar. |
Des preuves indiscutables. Áūreifanlegar sannanir. |
Il était indiscutablement question des péchés de l’homme en général, et dans une certaine mesure cela pouvait sous-entendre son imperfection héréditaire, qui est la cause des afflictions. Það hlýtur að hafa verið átt við syndir mannsins almennt, og að einhverju marki getur það hafa átt við arfgengan ófullkomleika hans sem veldur þjáningum. |
En tant que congrégation, ils s’acquittent indiscutablement d’une fonction sacerdotale. Sem söfnuður gegna þeir óumdeilanlegu prestshlutverki. |
Indiscutablement, cette description ne s’harmonise pas avec la science moderne. Ljóst er að þessi mynd stangast á við nútímavísindi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu indiscutable í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð indiscutable
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.