Hvað þýðir rappresentare í Ítalska?

Hver er merking orðsins rappresentare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rappresentare í Ítalska.

Orðið rappresentare í Ítalska þýðir leika, kynna, spila, leika sér, lýsa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins rappresentare

leika

(perform)

kynna

(render)

spila

(play)

leika sér

(play)

lýsa

(show)

Sjá fleiri dæmi

12 Quella di impegnarsi nel ministero a tempo pieno, se le responsabilità scritturali lo consentono, per gli uomini cristiani può rappresentare una splendida opportunità di essere “prima provati in quanto all’idoneità”.

12 Þátttaka í fulltímaþjónustu, ef biblíulegar skyldur leyfa, getur verið afbragðsgott tækifæri fyrir kristna karlmenn til að ‚vera fyrst reyndir.‘

Quale simbolo usa la Tabula Peutingeriana per rappresentare Roma?

Hvernig er Róm merkt á kortinu?

I detentori del sacerdozio, giovani e vecchi, necessitano sia dell’autorità che del potere — ossia il permesso necessario e la capacità spirituale per rappresentare Dio nell’opera di salvezza.

Prestdæmishafar, bæði ungir og aldnir, þurfa bæði valdsumboðið og kraftinn ‒ hina nauðsynlegu heimild og hina andlegu getu til að verða fulltrúar Guðs í sáluhjálparstarfinu.

Nella Bibbia i monti possono rappresentare regni o governi.

Í Biblíunni eru fjöll oft látin tákna ríki eða stjórnir.

Per una persona gravemente depressa l’aiuto degli altri può spesso rappresentare la differenza tra la vita e la morte.

Hjálp annarra getur oft skipt sköpum um líf eða dauða fyrir þann sem á við alvarlegt þunglyndi að glíma.

Un serpente di pezza di un metro e mezzo attorcigliato intorno a un manico di scopa andava bene per rappresentare il serpente di rame di cui si parla in Numeri 21:4-9.

Hann dugaði vel í hlutverk eirormsins sem lýst er í 4. Mósebók 21:4-9.

Quando le benedizioni del sacerdozio, del tempio e della missione sono riunite insieme “in Cristo”13 e interagiscono in modo sinergico nel cuore, nella mente e nell’anima di un giovane missionario, questi può qualificarsi per l’opera.14 La sua capacità di assolvere la responsabilità di rappresentare con autorità il Signore Gesù Cristo aumenta.

Á sama tíma og prestdæminu, musterinu og trúboðsblessunum er „[safnað saman] ... í Kristi 13 og er samþættað í hjarta, huga og sál ungs trúboða þá er hann hæfur til verksins.14 Geta hans eykst til að uppfylla ábyrgðina að vera fulltrúi Drottins Jesú Krists með valdi.

Dato che l’orzo era considerato di qualità inferiore rispetto al grano, Agostino concluse che i cinque pani dovessero rappresentare i cinque libri di Mosè (l’“orzo” rappresentava la presunta inferiorità dell’“Antico Testamento”).

Bygg var álitið lakara en hveiti. Ágústínus ályktaði því sem svo að brauðin hlytu að tákna Mósebækurnar fimm (byggið átti að gefa til kynna að „Gamla testamentið“ væri lakara en „Nýja testamentið“).

E, siccome Giovanni la scrisse mentre era prigioniero in esilio sull’isola di Patmos nel 96 della nostra èra volgare, la visione non poteva assolutamente rappresentare qualcosa che riguardava il I secolo.

Þar eð Jóhannes færði sýnina í letur þegar hann var í útlegð á fangaeynni Patmos árið 96 eftir okkar tímatali, er óhugsandi að hún geti átt við nokkuð sem varðar fyrstu öldina.

Egli si sentiva molto onorato di rappresentare Geova e di adempiere l’incarico che gli aveva affidato, anche se voleva dire trasmettere un messaggio forte a un popolo insensibile. — Leggi Ezechiele 2:8–3:4, 7-9.

Honum fannst það mikill heiður að vera fulltrúi Jehóva og vinna það verk sem honum var falið, jafnvel þó að það þýddi að hann yrði að flytja áhugalausu fólki alvarlegan boðskap. — Lestu Esekíel 2:8–3:4, 7-9.

La cristianità ha la Bibbia da secoli e il suo clero asserisce di insegnarla e di rappresentare Dio.

Kristni heimurinn hefur haft Biblíuna um aldaraðir og klerkar hans staðhæfa að þeir kenni hana og séu fulltrúar Guðs.

Raffigurazioni di questo genere si trovano in molti luoghi, e talvolta la “Giustizia” è bendata per rappresentare il fatto che è imparziale.

Víða annars staðar má sjá þetta sama tákn réttvísinnar í ýmsum myndum, og sums staðar er konan með bundið fyrir augun til tákns um óhlutdrægni sína.

Il granello di senape è un seme minuscolo che può rappresentare qualcosa di molto piccolo.

Mustarðskornið er örsmátt fræ og getur táknað eitthvað agnarlítið.

La vicinanza fra quelle case, inoltre, poteva ben rappresentare l’unità spirituale dell’intera nazione quando tutte “le tribù di Iah” si radunavano per l’adorazione.

Og nálægðin, sem þeir bjuggu við, lýsir vel einingu þjóðarinnar þegar allir „ættbálkar Drottins“ söfnuðust saman til tilbeiðslu.

Per far sì che la pronuncia della lingua ebraica nell’insieme non andasse perduta, studiosi ebrei della seconda metà del primo millennio E.V. escogitarono un sistema di punti per rappresentare le vocali mancanti, e li collocarono vicino alle consonanti nella Bibbia ebraica.

Til að tryggja að framburður hebreskrar tungu í heild glataðist ekki fundu fræðimenn Gyðinga á síðari helmingi fyrstu árþúsundar okkar tímatals upp punktakerfi til að tákna sérhljóðin sem vantaði, og þeir settu þá í kringum samhljóðana í hebresku biblíunni.

4 Anche i compiti per casa possono rappresentare un problema.

4 Það getur líka komið upp vandamál í tengslum við heimavinnuna.

O forse la nostra famiglia è divisa dal punto di vista religioso e il capofamiglia, che non adora Geova, decide di rappresentare la famiglia in preghiera.

Eða við erum í trúarlega skiptri fjölskyldu og húsbóndinn, sem er ekki í trúnni, ákveður að fara með bæn fyrir hönd fjölskyldunnar.

(Ezechiele 29:3) Leviatan può rappresentare i “forti di Faraone”.

(Esekíel 29:3) Hugsanlegt er að Levjatan tákni kappa faraós.

3 Ciò non dovrebbe rappresentare un grosso problema per i veri cristiani, i quali si sforzano di essere fedeli a Dio in ogni momento.

3 Þetta ætti ekki að valda sannkristnum mönnum neinum umtalsverðum vanda, því að þeir kappkosta að vera trúir Guði öllum stundum.

6, 7. (a) Cosa potrebbero rappresentare la tempesta e le onde che circondavano Pietro?

6, 7. (a) Við hvað mætti líkja öldunum og óveðrinu sem buldi á Pétri?

21:43; 23:37, 38) L’infedeltà portò la nazione a perdere il grande privilegio di rappresentare il vero Dio.

21:43; 23:37, 38) Vegna ótrúfesti sinnar missti þjóðin þann mikla heiður að vera fulltrúi hins sanna Guðs.

Molte statistiche sono state fatte in modo tale da rappresentare la situazione e il lavoro degli uomini, non delle donne, oppure semplicemente ignorano le distinzioni di sesso. . . .

Margar hagskýrslur hafa verið skilgreindar með hugtökum sem lýsa aðstæðum og framlagi karla, ekki kvenna, eða einfaldlega horfa fram hjá kynferði. . . .

Ma se la Trinità è falsa, se Gesù, in effetti, è inferiore e sottomesso a Dio, rappresentare in questo modo distorto la sua relazione con Dio non lo renderebbe forse infelice?

En ef þrenningarkenningin er röng, ef Jesús er í raun óæðri Guði og undir hann settur, ætli það hryggi þá ekki Jesú að sjá þessa rangfærslu á sambandi sínu við Guð?

Geova risuscitò Colui che Lo doveva rappresentare nel Regno per cui si pregava e lo rivestì di immortalità.

Jehóva vakti upp þann sem átti að verða fulltrúi hans í Guðsríki og íklæddi hann ódauðleika.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rappresentare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.