O que significa partire em Italiano?
Qual é o significado da palavra partire em Italiano? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar partire em Italiano.
A palavra partire em Italiano significa partir, dar partida, sair, cair na estrada, sair, viajar de avião, ir embora, ir embora, partir, ir, começar uma jornada, apurar, partir, viajar, atacar, investir, embarcar, começar, ir-se, ir embora, sair em investida, sair logo, dar o pontapé inicial, escapar, partir, ir embora, começar, zarpar, partir, sair, começar uma viagem, começar logo, começar, despachar, de partida, ao largo, circular, transitar, passar, sair, partir, funcionar, arrancar, pegar, cair dentro, deixar, sair, iniciar, vantagem inicial, partir, zarpar, abrir, de, de agora em diante, deste momento em diante, com efeito imediato, todos a postos, no último ano, ligar por engano, por acidente, começando em, a partir de, a partir de apenas, a partir de, começar bem, ir em uma jornada, partir daí, procurar agulha em palheiro, ir para, instigar, induzir, acionar, ativar, partir para, ligar, ir bem desde o começo, começar com o pé esquerdo, fugir para, escapar para, disparar para, sair, arranque, ligar por engano, por acidente, ligar por engano, começar, começar devagar, ir embora de, sair de, começar, disparar, fazer campanha, viajar a lazer, sair para, dar tranco, pronto, começar do zero, lançar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra partire
partirverbo intransitivo La famiglia è partita verso casa. A família partiu para casa. |
dar partida
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) La mia macchina non voleva partire. Meu carro não queria dar a partida. |
sair
C'è John? No, è già andato via. John está aqui? Não, ele já saiu. |
cair na estrada(figurado) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7. |
sairverbo intransitivo Questo treno parte sempre in orario. Este trem sempre sai na hora. |
viajar de avião(in aereo) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. |
ir emboraverbo intransitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
ir embora(veicoli) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. |
partir, ir(numa viagem) Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. Temos de partir às oito em ponto para chegarmos na festa na hora. |
começar uma jornadaverbo intransitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Henry non vedeva l'ora di partire da solo. Henry estava ficando impaciente para começar uma jornada por si mesmo. |
apurar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Dovremmo partire se non vogliamo perdere il volo. A gente devia apurar se não quisermos perder o voo. |
partirverbo intransitivo I bagagli di Tim sono fatti ed è pronto a partire. As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir. |
viajarverbo intransitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana. Oliver está planejando viajar esse fim de semana. |
atacar, investir
Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. |
embarcar, começarverbo intransitivo (viagem) Non vedo l'ora di partire. Eu mal posso esperar para embarcar nessa viagem de carro. |
ir-severbo intransitivo (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) È partita senza dire una parola. Ela se foi sem dizer uma palavra. |
ir embora
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
sair em investida(partire) |
sair logo(BRA, expressão) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Se non partiamo entro breve faremo tardi. Se a gente não sair logo, vamos nos atrasar. |
dar o pontapé inicialverbo intransitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
escapar
Ho lavorato ogni giorno fino a tardi e ho bisogno di andare in vacanza questo fine settimana. Eu trabalhei até tarde a semana inteira e preciso escapar esse final de semana. |
partirverbo intransitivo (viaggio) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Generalmente parto per andare al lavoro alle 8 del mattino. |
ir embora(progredir) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) Eu realmente curti meu tempo em Roma, mas agora é hora de ir embora. |
começarverbo intransitivo (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) La riunione è iniziata alle 10. |
zarparverbo intransitivo (embarcação) |
partir(con un veicolo) (carro) Con tristezza lo vidi andare via, sapendo che non l'avrei più rivisto. Eu tristemente o vi partir, sabendo que não o veria novamente. |
sair
Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. Vamos ter que sair muito cedo para evitar o trânsito da hora do rush. |
começar uma viagem
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. Eles começaram uma viagem para Londres no início do dia seguinte. Vamos começar uma viagem às cinco da manhã. |
começar logoverbo intransitivo (BRA) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Lo chef ha iniziato con lo sbucciare le verdure. O chefe começou logo descascando os vegetais. |
começarverbo intransitivo (figurado, gíria) I festeggiamenti inizieranno oggi pomeriggio. As festividades vão começar nesta tarde. |
despachar(enviar por firma de transporte) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Il prodotto verrà spedito domani. O produto será despachado amanhã. |
de partidaverbo intransitivo (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Ora vado, ciao. |
ao largoverbo intransitivo (náutica: longe da costa) (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Sono salpati con la barca a vela verso l'oceano. |
circular, transitar, passarverbo intransitivo (autobus, treni) (transporte) L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. O ônibus circula todo dia, exceto domingo. |
sair, partirverbo intransitivo (di sevizio autobus, treno, etc.) (transporte: pôr-se a caminho) Quando parte l'autobus? Quando o ônibus parte? |
funcionar, arrancar, pegar(máquina: pôr-se em funcionamento) Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto. Tivemos que lubrificá-lo quatro vezes antes que a máquina funcionasse. |
cair dentro(BRA, gíria) (interjeição: Usada para exprimir emoção, ordem, etc. Ex. "psiu!" "Coragem!" "Meu Deus!") Sei pronto? Andiamocene via. |
deixar, sair
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Lascerò la città oggi alle tre. Eu vou partir desta cidade hoje às três horas. |
iniciar(prezzi) (ter como grau inicial) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) I prezzi delle case qui partono da 200.000 dollari. Os preços das casas aqui iniciam por volta dos US$ 200.000. |
vantagem inicial
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) Dato che Mason sapeva che la nuova posizione sarebbe stata aperta oggi, aveva un vantaggio sugli altri candidati. |
partir(un viaggio, un percorso) (verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.) |
zarparverbo intransitivo Sono stufo di questa vita frenetica. Perché non saliamo su uno yacht con una bottiglia di spumante e salpiamo e basta? |
abrir
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Melissa ha avviato un'attività da casa. Melissa abriu uma empresa em casa. |
de
(preposição: Palavra entre dois elementos em uma frase, estabelecendo relação entre eles. Ex. "de Pedro", "para eles", "sobre a mesa". ) Il venerdì sera bevo dalle due alle quattro birre. Há ingressos disponíveis a partir de $100. |
de agora em dianteavverbio (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) A partire da adesso, ogni volta che sarai in ritardo dovrai chiamarmi. De agora em diante, eu espero que você ligue para mim quando for se atrasar. |
deste momento em dianteavverbio (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) A partire da adesso, non toccherò mai più una sigaretta! |
com efeito imediato
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) |
todos a postos
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
no último ano
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Il nostro reddito è diminuito dall'inizio dell'anno. Quante tasse hai già pagato a partire dall'inizio dell'anno? |
ligar por engano, por acidente
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
começando em
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) A partire da lunedì, l'ufficio rimarrà chiuso. Começando na segunda-feira, o escritório ficará fechado. |
a partir depreposizione o locuzione preposizionale (locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.) Da domani dovrai arrivare dieci minuti prima. |
a partir de apenaspreposizione o locuzione preposizionale (promozioni, tariffe) (preço) Stanze a partire da solo 20 € a notte per persona. |
a partir depreposizione o locuzione preposizionale (locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.) |
começar bemverbo intransitivo (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto. |
ir em uma jornada
(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) La cartomante mi ha detto che presto avrei fatto un viaggio. |
partir daíverbo intransitivo (usar como ponto inicial) (locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).) |
procurar agulha em palheiroverbo intransitivo (inf., procurar em vão por algo) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
ir para
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
instigar, induzir
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) |
acionar, ativar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Avviate la macchina premendo questo pulsante. Acione (or: ative) a máquina apertando esse botão. |
partir paraverbo intransitivo Partirò per New York in mattinata. |
ligarverbo transitivo o transitivo pronominale (meccanica) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro. Eu apertei o botão de partida, liguei o motor e decolei para um céu azul sem nuvens. |
ir bem desde o começo
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
começar com o pé esquerdoverbo intransitivo (figurato, informale: nel modo sbagliato) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
fugir para, escapar para, disparar paraverbo intransitivo (informal: partir para) A me e a Edith piace partire per la spiaggia la mattina presto. I rapinatori di banche sono partiti per un lidi sconosciuti. |
sairverbo intransitivo Quel mattino, partimmo per il nostro viaggio in California. Naquela manhã, nós partimos para nossa viagem para a Califórnia. |
arranque(figurado) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
ligar por engano, por acidenteverbo transitivo o transitivo pronominale (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
ligar por enganoverbo transitivo o transitivo pronominale |
começarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Oggi Tom e Stan hanno discusso animatamente; non so che cosa li ha fatti partire. Eles começaram a refeição com aperitivos |
começar devagar
Bisogna partire con calma a lavoro dopo una settimana di assenza dall'ufficio. Você tem que ir devagar depois de uma semana longe do escritório. |
ir embora de
(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Desde que foi embora do país há 10 anos, ele nunca mais voltou. |
sair deverbo intransitivo Questo treno parte da New York alle 3.15 del pomeriggio. Este trem sai de Nova Iorque às 15h15. |
começarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Lavorare nel ristorante di suo padre ha aiutato Carla a iniziare con la sua carriera di cuoca. Trabalhar no restaurante do pai dela fez Carla começar a carreira dela de chef. |
dispararverbo transitivo o transitivo pronominale (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ha fatto partire l'allarme quando è entrato dalla porta sul retro. Ele disparou um alarme quando abriu a porta dos fundos. |
fazer campanha(storico) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
viajar a lazerverbo intransitivo (com dinheiro público) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) |
sair paraverbo intransitivo Il diretto per Manchester parte alle 8 di mattina. O trem expresso sai para Manchester às 8h. |
dar tranco(auto) (carro) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) La batteria si era scaricata, così dovetti far partire la macchina con una batteria esterna. A bateria estava descarregada, então tive que dar tranco no carro. |
prontoverbo intransitivo (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Adoro le corse. Guarda, i cavalli stanno per partire. Adoro corridas. Olha! Os cavalos estão prontos! |
começar do zeroverbo intransitivo (figurato: iniziare daccapo) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Quando i miei nonni vennero per la prima volta in questo paese dovettero partire da zero. |
lançarverbo intransitivo (aeronautica) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) I piloti hanno ricevuto un segnale per partire in scramble. |
Vamos aprender Italiano
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de partire em Italiano, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Italiano.
Palavras relacionadas de partire
Palavras atualizadas de Italiano
Você conhece Italiano
O italiano (italiano) é uma língua românica e é falado por cerca de 70 milhões de pessoas, a maioria das quais vive na Itália. O italiano usa o alfabeto latino. As letras J, K, W, X e Y não existem no alfabeto italiano padrão, mas ainda aparecem em empréstimos do italiano. O italiano é o segundo mais falado na União Europeia, com 67 milhões de falantes (15% da população da UE) e é falado como segunda língua por 13,4 milhões de cidadãos da UE (3%). O italiano é a principal língua de trabalho da Santa Sé, servindo como língua franca na hierarquia católica romana. Um evento importante que ajudou na disseminação do italiano foi a conquista e ocupação da Itália por Napoleão no início do século XIX. Essa conquista estimulou a unificação da Itália várias décadas depois e impulsionou a língua da língua italiana. O italiano tornou-se uma língua usada não apenas entre secretários, aristocratas e tribunais italianos, mas também pela burguesia.