Vad betyder lancio i Italienska?

Vad är innebörden av ordet lancio i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder lancio i Italienska.

Ordet lancio i Italienska betyder uppskjuta, lansera, kasta, kasta, slänga, sända i väg, sända iväg, kasta, utslunga ngt åt ngn, kasta, skjutas upp, kasta, sätta igång ngt, komma ut med ngt, släppa, kasta, slänga, kasta, inviga ngt, kasta, utstöta, släppa, luftlandsätta, kasta, lansera, studsa ngt högt, kasta, kasta, vända, singla, kasta, slänga, slå, överlämna, kasta, publicera, spotta fram ngt, det att kasta ngt, kasta, kasta, hårdlansera, uppskjutning, kast, tärningskast, hopp, fallskärmshopp, kast, kast, kast, tärningskast, uppskjutning, uppskjutning, utgåva, hopp, fallskärmshopp, kast, uppskjutning, kast, flugfiske, bowling, lansering, publicering, kast, kast, kast, kastteknik, tärningskast, kast, kast, kast, försök, start, kasta ngt till ngn, kasta ngn ngt, kasta ngt på ngt/ngn, förhäxa ngn, förbanna, blänga på ngn, blänga på ngt, singla, initiera ngt, förtrolla, kasta tillbaka ngt, kalla på ngn för ngt, gestikulering, stirra, luftlandsätta ngt, ge spydiga kommenterar, snegla på ngt/ngn, glo på ngn. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet lancio

uppskjuta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'agenzia spaziale ha lanciato un altro razzo nello spazio alle 6 di mattina.

Rymdorganet sköt upp en ny raket i rymden klockan 6 på morgonen.

lansera

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'azienda lancerà il suo nuovo prodotto mercoledì.

Företaget kommer att lansera sin nya produkt på onsdag.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

sbrigati a lanciare la palla!

Skynda dig och kasta bollen!

kasta, slänga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale.

sända i väg, sända iväg

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il comandante ha dato ordine di lanciare i siluri contro la nave nemica.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ha lanciato la palla verso la porta da trenta metri di distanza.

utslunga ngt åt ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: insulti)

Il vecchio Larry sedeva sempre sulla veranda di casa sua lanciando insulti agli scolari che passavano.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Soffia sui dadi prima di tirarli.

skjutas upp

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli spaziali)

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Il missile spaziale si prepara ad essere lanciato.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale (colpendo)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

sätta igång ngt

(campagna, iniziativa)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

L'università ha lanciato una spedizione di ricerca.

komma ut med ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (un prodotto) (produkt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'azienda ha lanciato un nuovo medicinale miracoloso.

släppa

(figurato: promuovere)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Hanno lanciato il film con una festa a Los Angeles.

De släppte filmen med en fest i Los Angeles.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale (baseball) (sport, baseboll)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Lanciare una palla nel baseball significa passarla al battitore.

Att kasta en boll i baseboll innebär att man kastar den till slagmannen.

slänga, kasta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Jack ha perso la pazienza e ha iniziato a lanciare piatti contro il muro.

inviga ngt

(figurato, informale) (ceremoni)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Lanceremo una nuova linea di cosmetici alla fine del mese.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale (baseball)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Luke di solito lanciava, ma adesso è passato alla prima base.

Luke brukade kasta, men nyligen bytte han till första bas.

utstöta

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ha lanciato un grido ed è corso verso di lei.

släppa

(figurato)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La compagnia ha lanciato il nuovo prodotto martedì.

luftlandsätta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Spesso le organizzazioni umanitarie lanciano le provviste dagli aeroplani nelle aree colpite da calamità.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Joe lanciò la palla a Wendy.

lansera

verbo transitivo o transitivo pronominale (prodotto sul mercato)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La casa ha lanciato il nuovo modello dell'auto a ottobre.

studsa ngt högt

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport: cricket)

Il lanciatore tirò la palla e il battitore la mancò.

kasta

(figurato: uno sguardo) (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Andy ha lanciato uno sguardo a Helen.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Jacob lanciò la palla a Pippa.

Jacob kastade bollen till Pippa.

vända

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Jim ha lanciato il pancake nella padella.

Jim vände på pannkakan i stekpannan.

singla

(moneta)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

I due amici non riuscivano a decidere quale film guardare, quindi lanciarono una moneta.

De två vännerna kunde inte besluta sig för vilken film de ville se, så de singlade slant.

kasta, slänga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tom ha lanciato il sasso nella fontana.

Tom kastade (or: slängde) stenen i fontänen.

slå

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

È il tuo turno di lanciare. Ecco i dadi.

överlämna

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Durante la partita ha lanciato molti passaggi difficili con abilità.

kasta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

publicera

(rendere pubblico, diffondere)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'editore distribuirà il libro la prossima settimana.

spotta fram ngt

(esclamazione, bestemmia) (bildlig: säga häftigt)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

L'uomo si arrabbiò e proferì una sfilza di imprecazioni.

det att kasta ngt

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il ragazzo lanciò una palla di neve alla sua maestra.

kasta

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Kate ha gettato il vecchio divano nel cassonetto.

hårdlansera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

uppskjutning

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il lancio è andato come previsto e il razzo è ora nello spazio.

Uppskjutningen gick som planerat och raket är i rymden nu.

kast, tärningskast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il lancio ha mostrato un cinque e un quattro, quindi ha perso i suoi soldi.

hopp, fallskärmshopp

sostantivo maschile (paracadutismo)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il paracadutismo è divertente. Ho fatto tre lanci.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Fred ha fatto un lancio maldestro mentre caricava il camion e si è fatto male alla schiena.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Era un buon tiro ed è arrivato dritto all'altro ragazzo.

kast, tärningskast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Era un tiro forte che ha rimbalzato sul bordo del tavolo.

uppskjutning

sostantivo maschile (spaziale)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il lancio previsto dell'Ariane 5 è stato rinviato. // Dieci secondi al lancio, meno nove, otto...

uppskjutning

sostantivo maschile (veicolo spaziale)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

utgåva

sostantivo maschile (diffusione di una canzone)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

È il terzo lancio che fa la rock star da questo CD.

hopp, fallskärmshopp

sostantivo maschile (paracadute)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Sì, abbiamo fatto un bel lancio oggi. Il cielo era limpido e vedevamo a miglia di distanza.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Ha catturato un pesce enorme al suo primo lancio di lenza.

uppskjutning

sostantivo maschile (razzi, missili)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Hai visto in televisione il lancio sulla luna?

kast

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

George ha tirato il tronco con un lancio.

flugfiske

sostantivo maschile (canna da pesca)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il lancio di Jeff è un esempio di tecnica eccellente.

bowling

sostantivo maschile (sport)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

lansering

(prodotto: prima volta)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La presentazione del primo Concorde avvenne nel 1967.

publicering

(editoria)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

kast

sostantivo maschile (di moneta)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Ben vinse il tiro, perciò il gruppo andò a vedere il film che aveva scelto.

Ben vann kastet på gruppen gick och såg filmen han valde.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Un solo tiro fece volare il cappello nell'angolo della stanza.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

La questione fu decisa con il lancio di una monetina.

Vi såg fisken göra ett hopp i vattnet innan den simmade iväg.

kastteknik

sostantivo maschile (capacità, stile nel lancio)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il lancio del lanciatore era eccellente.

tärningskast, kast

sostantivo maschile (di dadi)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Fu un brutto lancio e perse tutti i suoi soldi.

kast

sostantivo maschile (baseball)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Nel baseball il battitore può affrontare tre lanci per ogni tempo.

kast

sostantivo maschile

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il tiro di Linda non andò abbastanza lontano e la palla cadde a terra.

försök

(armi da fuoco) (allmänt)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Dai. Tira un colpo al bersaglio.

start

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Stasera è l'inizio della campagna.

kasta ngt till ngn

Steve lanciò le chiavi a Janet in modo che lei potesse aprire la porta.

Steve kastade nycklarna till Janet så att hon kunde låsa upp dörren.

kasta ngn ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Kan du kasta den där handduken till mig, snälla?

kasta ngt på ngt/ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale

Johnny fu sgridato per aver tirato un libro addosso a suo fratello.

Johnny blev tillsagd för att han kastade en bok på sin bror.

förhäxa ngn

(utföra magi på)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La strega minacciò di maledire il cavaliere se questi non si fosse piegato a lei.

förbanna

(bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

blänga på ngn, blänga på ngt

(figurato, informale)

Hason guardava in cagnesco la sua insegnante di matematica pensando che l'algebra fosse una tortura.

singla

(per decidere) (uttryck: singla slant)

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

initiera ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

förtrolla

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo.

kasta tillbaka ngt

kalla på ngn för ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

John ha chiesto aiuto agli amici.

gestikulering

verbo transitivo o transitivo pronominale

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Kyle stava facendo dei gesti dall'altra parte della stanza per chiedermi se volevo qualcosa da bere.

stirra

verbo transitivo o transitivo pronominale

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Tom era seduto nell'angolo e lanciava sguardi truci.

luftlandsätta ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

ge spydiga kommenterar

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare.

snegla på ngt/ngn

Mark continuava a dare delle occhiate alla porta per vedere se la persona che aspettava fosse arrivata. Con discrezione, ci siamo dati un'occhiata a vicenda.

Mark slutade inte snegla på dörren för att se om hans dejt hade kommit fram.

glo på ngn

Susan lanciò un'occhiataccia al suo fidanzato.

Låt oss lära oss Italienska

Så nu när du vet mer om betydelsen av lancio i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.

Relaterade ord av lancio

Vad betyder alzata i Italienska?

Vad betyder disco i Italienska?