ภาษาอิตาลี
bensì ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า bensì ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ bensì ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า bensì ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง แต่, แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม, เพียง, เท่านั้น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า bensì
แต่(however) |
แต่ว่า(however) |
อย่างไรก็ตาม(however) |
เพียง(but) |
เท่านั้น(but) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
“La società francese non sta attraversando una crisi”, dice l’edizione del 1989 di Francoscopie, “bensì una vera e propria rivoluzione. หนังสือ ฟรังโกสโกพี ฉบับ ปี 1989 กล่าว ว่า “สังคม ฝรั่งเศส ไม่ ได้ เข้า สู่ วิกฤติ การณ์ แต่ เข้า สู่ ความ วุ่น วาย อย่าง แท้ จริง. |
Ma il termine non indica un edificio bensì un gruppo di persone riunite insieme per uno scopo comune. แต่ คํา นี้ พาด พิง ถึง กลุ่ม คน ที่ ชุมนุม กัน เพื่อ จุด ประสงค์ ร่วม กัน มิ ได้ พาด พิง ถึง ตัว อาคาร. |
Quindi non era la paura a spingere al cambiamento, bensì il livello di autodeterminazione. ดังนั้นความกลัวจึงไม่ใช่แรงขับเคลื่อนที่สําคัญ แต่เป็นความรู้สึกว่าความเชื่อมั่นที่จะทําได้ต่างหาก |
Non si tratta di acqua comune, però, bensì della stessa acqua di cui parlò Gesù Cristo quando disse alla samaritana al pozzo: “Chiunque beve dell’acqua che io gli darò non avrà mai più sete, ma l’acqua che gli darò diverrà in lui una fonte d’acqua zampillante per impartire vita eterna”. นี้ ไม่ ใช่ น้ํา ธรรมดา แต่ เป็น น้ํา อย่าง เดียว กับ ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ บ่อ น้ํา ว่า “ผู้ ใด ที่ ดื่ม น้ํา ซึ่ง เรา จะ ให้ แก่ เขา นั้น จะ ไม่ กระหาย อีก เลย แต่ น้ํา ซึ่ง เรา จะ ให้ เขา นั้น จะ กลาย เป็น บ่อ น้ําพุ พลุ่ง ขึ้น ใน ตัว เขา เพื่อ ให้ ชีวิต นิรันดร์.” (โยฮัน 4:4, ล. |
(Gioele 2:19; Matteo 11:8) Alcuni di questi beni possono marcire o essere “rosi dalle tarme”, ma Giacomo non sta dando risalto alla deperibilità della ricchezza, bensì al fatto che è priva di valore. (โยเอล 2:19; มัดธาย 11:8) ทรัพย์ เหล่า นี้ บาง อย่าง สามารถ เน่า เสีย หรือ “ถูก ตัว แมลง กัด กิน” ได้ แต่ ยาโกโบ กําลัง เน้น ถึง ความ ไร้ ค่า ของ ทรัพย์ สมบัติ ไม่ ใช่ การ ที่ มัน อาจ เสื่อม สลาย ได้. |
Quello che bisogna modificare non è il testo della Dichiarazione Universale, bensì la condotta dei suoi discepoli”. สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง แก้ไข ไม่ ใช่ ข้อ ความ ใน ปฏิญญา สากล แต่ เป็น พฤติกรรม ของ เหล่า ผู้ ติด ตาม ปฏิญญา นั้น ต่าง หาก.” |
10 “Poiché per questo è stato annunziato l’Evangelo anche ai morti, onde fossero bensì giudicati secondo gli uomini nella carne, ma vivessero secondo Dio nello spirito”. ๑๐ “เพราะเพื่อเหตุนี้จึงมีการสั่งสอนพระกิตติคุณแก่คนเหล่านั้นที่ตายด้วย, เพื่อพวกเขาจะได้รับการพิพากษาตามมนุษย์ในเนื้อหนัง, แต่ดําเนินชีวิตตามพระผู้เป็นเจ้าในวิญญาณ.” |
Giuda era salva, non perché Ezechia avesse chiuso le sorgenti o rafforzato le mura di cinta, bensì grazie all’intervento di Geova. 19:35, ฉบับ 1971 ) ชาว เยรูซาเลม รอด ชีวิต ไม่ ใช่ เพราะ สิ่ง ที่ ฮิศคียาห์ ได้ ทํา เพื่อ ปก ป้อง กรุง นี้ แต่ เพราะ ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา. |
Io ero un po’ preoccupato perché guardavo intorno pensando prima a questa vita terrena, ma mio figlio era felice perché non si guardava intorno, bensì guardava in alto con gli occhi rivolti all’eternità e ai propositi del Signore. ข้าพเจ้ากังวลเล็กน้อยเพราะมองรอบข้างแต่เพียงชีวิตมรรตัยนี้ก่อน แต่ลูกชายมีความสุขเพราะเขาไม่ได้มองรอบข้างแต่มองขึ้นไปด้วยดวงตาที่มุ่งสู่นิรันดรและพระประสงค์ของพระเจ้า |
La “nuova terra” non è un altro globo terrestre bensì una nuova società umana su questo pianeta, in cui tutti saranno sudditi ubbidienti del Regno di Cristo, senza divisioni razziali, nazionali o linguistiche. “แผ่นดิน โลก ใหม่” มิ ใช่ อีก ลูก โลก หนึ่ง หาก แต่ เป็น สังคม ใหม่ ที่ ประกอบ ด้วย ประชาชน บน ดาว เคราะห์ นี้—พวก เขา ทุก คน เป็น ราษฏร ผู้ เชื่อ ฟัง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ โดย ปราศจาก การ แบ่ง แยก ทาง ผิว เชื้อชาติ หรือ ภาษา. |
Questo insegnamento cattolico dice, secondo le parole di un credo della Chiesa, che “Dio è il Padre, Dio è il Figlio e Dio è lo Spirito Santo. Ma non ci sono tre dèi, bensì un solo Dio”. ตาม ถ้อย คํา ใน หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง คริสตจักร หลัก คํา สอน ข้อ นี้ ของ คาทอลิก บอก ว่า ‘พระ บิดา เป็น พระเจ้า พระ บุตร เป็น พระเจ้า และ พระ จิต เป็น พระเจ้า กระนั้น หา ใช่ พระเจ้า สาม องค์ ไม่ แต่ เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.’ |
“Il vero motivo che induce a rimanere vergini è la paura: non la paura della punizione divina, bensì la paura di una malattia letale”. แรง จูง ใจ ที่ แท้ จริง ของ การ รักษา พรหมจรรย์ คือ ความ กลัว—ไม่ ใช่ กลัว การ ลง โทษ จาก พระ ผู้ เป็น เจ้า แต่ กลัว โรค ซึ่ง ทํา ให้ ถึง ตาย ได้.” |
(Salmo 37:25) Poiché apprezzano le amorevoli cure di Dio, questi missionari sono decisi a non andare in pensione, bensì a continuare a servire Geova. (บทเพลง สรรเสริญ 37:25) ด้วย การ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ ใฝ่ พระทัย ดู แล ของ พระเจ้า มิชชันนารี เหล่า นี้ มุ่ง มั่น จะ ไม่ ปลด เกษียณ แต่ จะ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป. |
Il prof. Norman Cohn scrive: “Il III secolo vide il primo tentativo di screditare il chiliasmo, quando Origene, forse il più influente di tutti i teologi della Chiesa antica, cominciò a presentare il Regno come un evento che si sarebbe verificato non nello spazio o nel tempo, bensì soltanto nelle anime dei credenti”. ใน หนังสือ การ แสวง หา รัชสมัย พัน ปี ศาสตราจารย์ นอร์มัน คอห์น เขียน ว่า “ใน ศตวรรษ ที่ สาม ปรากฏ ว่า มี ความ พยายาม เป็น ครั้ง แรก ที่ จะ ทํา ให้ ความ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี เป็น ที่ น่า สงสัย เมื่อ ออริเกน ซึ่ง อาจ เป็น นัก เทววิทยา ซึ่ง มี อิทธิพล มาก ที่ สุด ใน บรรดา นัก เทววิทยา ทั้ง หมด ใน คริสตจักร เก่า แก่ เริ่ม เสนอ เรื่อง ราชอาณาจักร เสมือน เหตุ การณ์ ที่ จะ ไม่ เกิด ขึ้น จริง ๆ ทว่า แค่ อยู่ ใน จิตวิญญาณ ของ ผู้ มี ความ เชื่อ เท่า นั้น.” |
Non sembra che questo spirito volenteroso si riferisca alla disponibilità di Dio ad aiutarlo o al suo spirito santo, bensì all’inclinazione mentale che spingeva Davide ad agire. ปรากฏ ชัด ว่า ข้อ นี้ ไม่ ได้ พาด พิง ถึง ความ เต็ม พระทัย ของ พระเจ้า ที่ จะ ช่วย หรือ พาด พิง ถึง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แต่ พาด พิง ถึง แรง ผลัก ดัน ความ โน้ม เอียง แห่ง จิตใจ ของ ดาวิด ต่าง หาก. |
Mentre si trovano nel fuoco delle prove, non devono essere perplessi, bensì rallegrarsi in quanto partecipi delle sofferenze del Cristo. ขณะ ที่ การ ทดลอง เกิด ขึ้น ท่ามกลาง พวก เขา พวก เขา ก็ ไม่ ควร แปลก ใจ แต่ ควร ยินดี ที่ เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน การ ทน ทุกข์ ทรมาน ของ พระ คริสต์. |
Non una moltitudine di sacrifici animali, bensì “di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col [suo] Dio”. ไม่ ใช่ การ ถวาย บูชา สัตว์ จํานวน มาก แต่ เป็น การ “สําแดง ความ ยุติธรรม และ ให้ รัก ความ กรุณา และ ให้ เจียม ตัว ใน การ ดําเนิน กับ พระเจ้า [ของ เขา].” |
Pertanto, in questi articoli parleremo di questo circolo vizioso, non per scoraggiare i lettori, bensì per provvedere informazioni che possano aiutare le famiglie a fermare questa tendenza distruttiva. ฉะนั้น ใน บทความ ชุด นี้ เรา จะ พิจารณา วัฏจักร ดัง กล่าว ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ อ่าน หดหู่ ใจ แต่ เพื่อ ให้ ข้อมูล ที่ อาจ ช่วย ครอบครัว ต่าง ๆ หยุด ยั้ง แนว โน้ม ที่ ก่อ ความ หายนะ นี้. |
Anche lui avrebbe raccontato una storia. Niente apostoli, bensì la storia di un grande inizio, la storia della Genesi. เช่นกัน เขาได้เล่าเรื่องราว มันไม่ได้เกี่ยวกับสาวกทั้งหลาย แต่เป็นเรื่องราว ของการเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่ เรื่องราวจากหนังสือปฐมกาล |
Vincere il mondo non consiste in un’invasione globale, bensì in una battaglia privata e personale che necessita di un combattimento corpo a corpo con i nostri nemici interiori. การชนะโลกไม่ใช่การรุกรานไปทั่ว แต่เป็นการต่อสู้ส่วนตัวของแต่ละคน ต้องสู้กันตัวต่อตัวกับศัตรูภายในตัวเรา |
Tale analisi mostrerà che Armaghedon non è un cataclisma che porterà la fine del mondo bensì un felice punto di partenza per chi desidera vivere in un giusto nuovo mondo. การ พิจารณา ดัง กล่าว จะ แสดง ให้ เห็น ว่า แทน ที่ จะ นํา ไป สู่ จุด จบ ที่ ยัง ความ หายนะ อาร์มาเก็ดดอน จะ นํา ไป สู่ การ เริ่ม ต้น ที่ น่า ยินดี สําหรับ ผู้ คน ซึ่ง ปรารถนา จะ มี ชีวิต และ เจริญ รุ่งเรือง อยู่ ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม. |
Circa cinque anni fa la rivista Time diceva: “Nonostante la fine della guerra fredda, il mondo non è diventato un posto più tranquillo, bensì più pericoloso”. ประมาณ ห้า ปี ที่ แล้ว วารสาร ไทม์ ให้ ความ เห็น ว่า “แม้ สงคราม เย็น ได้ ผ่าน พ้น ไป แต่ โลก กลับ กลาย เป็น สถาน ที่ ที่ อันตราย ยิ่ง ขึ้น แทน ที่ จะ น้อย ลง.” |
Esso perciò non era un normale manoscritto biblico bensì un testo misto destinato a un uso specifico. ดัง นั้น นี่ จึง ไม่ ใช่ สําเนา ต้น ฉบับ คัมภีร์ ไบเบิล ธรรมดา ทั่ว ไป แต่ เป็น ข้อ ความ ที่ ผสม ไว้ ด้วย กัน เพื่อ จุด ประสงค์ พิเศษ. |
(Giacomo 5:14) Questo non sarebbe un atto di slealtà, bensì un amorevole tentativo di provvedere al tuo genitore l’aiuto di cui ha estremo bisogno. (ยาโกโบ 5:14) การ กระทํา เช่น นี้ ใช่ ว่า จะ ไม่ ภักดี แต่ จะ เป็น ความ พยายาม ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ คอย ดู ให้ บิดา หรือ มารดา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ซึ่ง ท่าน จําเป็น ต้อง ได้ รับ อย่าง ยิ่ง. |
Gesù non contrappose al termine “semplice” il suo contrario, “complesso”, bensì il termine “malvagio”. พระ เยซู ไม่ ได้ เทียบ ‘การ มอง ที่ สิ่ง เดียว’ กับ คํา ที่ มี ความ หมาย ตรง กัน ข้าม แต่ เทียบ กับ ‘การ มอง ที่ สิ่ง ชั่ว.’ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ bensì ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ bensì
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย