สเปน
cigüeña ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า cigüeña ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ cigüeña ใน สเปน
คำว่า cigüeña ใน สเปน หมายถึง นกกระสา, นกกระสา (storks) หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า cigüeña
นกกระสาnoun JEREMÍAS escribió sobre la cigüeña migratoria hace más de dos mil quinientos años. ยิระมะยาห์เขียนเกี่ยวกับนกกระสาอพยพประมาณ 2,500 ปีมาแล้ว. |
นกกระสา (storks)noun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
La cigüeña, un ave “leal” กระสา นก ที่ “ซื่อ สัตย์” |
(Jeremías 8:7.) Casi medio millón de cigüeñas atraviesan Israel todos los veranos. (ยิระมะยา 8:7, ฉบับ แปล ใหม่) นก กระสา เกือบ ครึ่ง ล้าน ตัว ยัง คง บิน ผ่าน อิสราเอล ทุก ๆ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ. |
Los ecologistas están procurando proteger a la cigüeña, pero el éxito de cualquier programa dependerá de la cooperación de muchas naciones, lo cual es difícil de conseguir. นัก อนุรักษ์ สัตว์ พยายาม จะ คุ้มครอง นก กระสา แต่ โครงการ ซึ่ง ประสบ ความ สําเร็จ จะ ต้อง ขึ้น อยู่ กับ ความ ร่วม มือ จาก หลาย ชาติ อัน เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ บรรลุ. |
# Porque la cigüeña estaba a punto de llegar # เพราะนกกระสาแจ๊สกําลังจะมาถึง |
Gracias a su imagen popular, hace unos doscientos años la cigüeña se consideraba especie protegida en los Países Bajos y, según cuentan, se podían ver cigüeñas semidomesticadas zanqueando por el mercado de pescado de La Haya. เนื่อง ด้วย ภาพพจน์ ที่ ดี นี้ กระสา จึง เป็น พันธุ์ นก ที่ ได้ รับ การ คุ้มครอง ใน ฮอลแลนด์ มา เกือบ สอง ร้อย ปี แล้ว และ ตาม รายงาน กล่าว ว่า สามารถ เห็น นก กระสา ที่ เชื่อง เดิน วาง มาด อยู่ รอบ ๆ ตลาด ขาย ปลา ของ เมือง เฮก. |
Crisis actual de la cigüeña สภาพ ตก อับ ของ นก กระสา |
JEREMÍAS escribió sobre la cigüeña migratoria hace más de dos mil quinientos años. ยิระมะยาห์ เขียน เกี่ยว กับ นก กระสา อพยพ ประมาณ 2,500 ปี มา แล้ว. |
En África, donde pasan el invierno, a menudo cazan a las cigüeñas para comérselas, lo que representa una tragedia ecológica, ya que durante esos meses, las cigüeñas se atiborran de los enjambres de langostas que tanto daño causan a las vitales cosechas africanas. ใน แอฟริกา อัน เป็น ที่ พํานัก ใน ช่วง ฤดู หนาว นก กระสา มัก จะ ถูก ล่า และ ฆ่า เป็น อาหาร: สภาพ อัน น่า เศร้า ใจ ทาง นิเวศน์ วิทยา เนื่อง จาก นก กระสา ใช้ เวลา ช่วง ฤดู หนาว กิน ฝูง ตั๊กแตน อย่าง สนุก ปาก ซึ่ง เจ้า ตั๊กแตน นี้ เอง ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ยิ่ง ต่อ พืช ผล สําคัญ ของ แอฟริกา. |
• En el siglo VII a.E.C., antes de que los científicos admitieran la migración de las aves, la Biblia lo reveló en Jeremías 8:7, donde leemos, según La Nueva Biblia Latinoamérica: “La cigüeña, en el cielo, conoce su estación; la tórtola, la golondrina y la grulla saben la época de sus migraciones”. • ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช ก่อน ที่ นัก วิทยาศาสตร์ จะ รู้ ว่า นก มี การ อพยพ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยิระมะยา 8:7 เผย ว่า “นก กระสา ดํา บน ฟ้า ยัง รู้ จัก เวลา กําหนด ของ มัน, และ นก เขา นก นางแอ่น และ นก กรอด ได้ รักษา เวลา ของ มัน.”—ฉบับ แปล ใหม่. |
Tal designación es pertinente, pues a diferencia de la mayoría de las aves, la cigüeña común permanece de por vida junto a su pareja. นี่ เป็น คํา ที่ เหมาะ สม เพราะ นก กระสา ขาว ทั้ง ตัว ผู้ และ ตัว เมีย จะ อยู่ กับ คู่ ของ มัน ตลอด ชีวิต ซึ่ง ต่าง กับ นก ชนิด อื่น ส่วน ใหญ่. |
6 La Biblia dice que “hasta la cigüeña [...] bien conoce sus tiempos” de migración, y la hormiga “prepara su alimento aun en el verano” a fin de tener todo listo para el invierno. 6 พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “แม้ ว่า นก กระสา ดํา . . . ยัง รู้ จัก เวลา กําหนด ของ มัน” เพื่อ อพยพ และ มด “สะสม อาหาร ไว้ เมื่อ ฤดู ร้อน” เพื่อ จะ พร้อม สําหรับ ฤดู หนาว. |
¿Por qué se valió Jehová de la cigüeña para dar una lección práctica a los judíos infieles, y qué aprendemos nosotros? เหตุ ใด พระ ยะโฮวา เลือก นก กระสา เป็น ตัว อย่าง สอน ใจ พวก ยิว ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก เรื่อง นี้? |
Esto confirma las palabras de la Biblia registradas en Jeremías 8:7, que declara: “Hasta la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados; y la tórtola y el vencejo y el bulbul... observan bien el tiempo de la venida de cada uno”. ข้อ นี้ ยืน ยัน ถ้อย คํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พบ ใน ยิระมะยา 8:7 (ล. ม.) ที่ ว่า “แม้ นก กระสา ใน ท้องฟ้า ก็ รู้ เวลา กําหนด ของ มัน รวม ทั้ง นก เขา นก แอ่น และ นก ปรอด ด้วย พวก มัน ต่าง ก็ มา ตาม เวลา กําหนด ของ มัน.” |
La cigüeña se vale de sus potentes alas para volar a gran altura (Jeremías 8:7). (ยิระมะยา 8:7, ล. ม.) แม้ นก กระจอกเทศ จะ กระพือ ปีก แต่ มัน ก็ บิน ไม่ ได้. |
A pesar de que muchas ciudades europeas han intentado que las cigüeñas se sientan a gusto, su futuro no parece muy prometedor. แม้ ว่า จะ มี ความ พยายาม ต้อนรับ นก กระสา ใน หลาย ๆ เมือง แถบ ยุโรป อนาคต ของ นก กระสา ดู เหมือน จะ มืดมน. |
Hace más de dos mil quinientos años, el profeta Jeremías destacó este hecho al referirse acertadamente a la cigüeña como un ave que “conoce su estación”. (Jeremías 8:7, Nácar Colunga.) นาน กว่า 2,500 ปี มา แล้ว ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา พูด ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ ของ นก กระสา โดย พรรณนา ว่า เป็น นก ที่ แม่นยํา ซึ่ง “รู้ เวลา กําหนด [อพยพ] สําหรับ ตัว.”—ยิระมะยา 8:7. |
Los israelitas solían ver a la cigüeña (sobre todo de la variedad común) cuando atravesaba tierras bíblicas durante su migración. สําหรับ ชาว อิสราเอล แล้ว นก กระสา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง นก กระสา ขาว เป็น ภาพ ที่ คุ้น เคย กัน ดี เมื่อ พวก มัน อพยพ ย้าย ถิ่น ผ่าน ดินแดน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล. |
Varias aves en peligro de extinción, como el águila imperial, el buitre negro y la cigüeña negra, dependen de los alcornoques grandes para formar sus nidos. นก ที่ เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์ หลาย ชนิด เช่น นก อินทรี จักรพรรดิ แร้ง ดํา และ นก กระสา ดํา ต้อง อาศัย ต้น โอ๊ก ใหญ่ เพื่อ ทํา รัง ที่ เหมาะ สม. |
LA CIGÜEÑA —heraldo tradicional de primavera, bebés y buena suerte— ocupa desde antaño un lugar especial en los mitos y afectos humanos. นก กระสา—ถือ กัน ว่า เป็น ผู้ แจ้ง ล่วง หน้า ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ การ กําเนิด ของ ทารก และ การ มี โชค ดี—เกี่ยว พัน มา นมนาน ใน เทพนิยาย และ ความ รัก ของ คน เรา. |
También se observó que las cigüeñas dedicaban la mayor parte del día a alimentarse en zonas pantanosas, donde se decía que habitaban las almas de los recién nacidos. นอก จาก นั้น ได้ มี การ สังเกต ว่า นก กระสา ใช้ เวลา เกือบ ทั้ง วัน กิน อาหาร ใน บริเวณ หนอง น้ํา อัน เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มัก กล่าว กัน ว่า เป็น ที่ พํานัก แห่ง วิญญาณ ของ ทารก เกิด ใหม่. |
“Hasta la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados.” (Jeremías 8:7) “แม้ นก กระสา ใน ท้องฟ้า ก็ รู้ เวลา กําหนด ของ มัน.”—ยิระมะยา 8:7, ล. ม. |
Aparte de la golondrina, la cigüeña (véase arriba) también tiene fama de puntual. นอก จาก นก นางแอ่น แล้ว นก กระสา (แสดง ไว้ ด้าน บน) ก็ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง การ ตรง ต่อ เวลา ด้วย. |
“HASTA la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados [...]. “แม้ แต่ นก กระสา บน ฟ้า มัน ยัง รู้ จัก เวลา กําหนด ของ มัน อย่าง ดี .. . |
La cigüeña común anida en el norte de Europa y pasa el invierno en Sudáfrica, para lo cual hace un viaje de ida y vuelta de 24.000 kilómetros (15.000 millas). นก กระสา ขาว ผสม พันธุ์ ใน ยุโรป เหนือ และ ใน ช่วง ฤดู หนาว จะ มา อาศัย อยู่ ที่ แอฟริกา ใต้ ซึ่ง เป็น การ เดิน ทาง ไป กลับ รวม ระยะ ทาง 24,000 กิโลเมตร. |
Durante siglos se ha contado a los niños que las cigüeñas traen a los bebés y hoy todavía aparecen a menudo en las tarjetas de felicitación a los padres por el nacimiento de un bebé. นาน นับ ศตวรรษ เด็ก ๆ ได้ รับ การ บอก เล่า ว่า กระสา เป็น ผู้ นํา ทารก มา และ กระสา ยัง เด่น เป็น ภาพ อยู่ บน บัตร แสดง ความ ยินดี กับ บิดา มารดา ใน โอกาส ที่ ทารก ถือ กําเนิด. |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ cigüeña ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ cigüeña
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา