สเปน
procónsul ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า procónsul ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ procónsul ใน สเปน
คำว่า procónsul ใน สเปน หมายถึง สกุลโพรคอนเซิล, โพรคอนเซิล, สมุหเทศาภิบาลในสมัยโรมัน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า procónsul
สกุลโพรคอนเซิล
|
โพรคอนเซิล(proconsul) |
สมุหเทศาภิบาลในสมัยโรมัน
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Se cuenta que durante su juicio ante un procónsul romano, en el siglo II, Policarpo contestó: “Soy cristiano. ณ การ พิจารณา คดี ต่อ หน้า ผู้ สําเร็จ ราชการ โรมัน ใน ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช มี รายงาน ว่า โพลีคาร์ป ประกาศ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า เป็น คริสเตียน. . . . |
En la isla de Chipre muchos creen, entre ellos el procónsul Sergio Paulo. (13:9) บน เกาะ ไซปรัส (กุบโร) หลาย คน เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ ซึ่ง รวม ทั้ง เซระเฆียว เปาโล ผู้ เป็น เจ้าเมือง ด้วย. |
Muchos han demostrado ser hombres de principios, como el procónsul Sergio Paulo al que la Biblia llama “varón inteligente”. หลาย คน พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น คน มี หลักการ อย่าง เช่น ผู้ สําเร็จ ราชการ เซระเฆียว เปาโล ซึ่ง มี พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถึง เขา ว่า เป็น “ผู้ มี ความ รู้.” |
El procónsul que gobernaba la isla escuchó sus palabras con gran interés. การ กระทํา ดัง กล่าว ก่อ ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ข้าหลวง ใหญ่ ซึ่ง ได้ ฟัง การ สนทนา ทั้ง หมด! |
En otra ocasión lo habían acusado ante Galión, el procónsul de Acaya, pero este había desestimado los cargos, llenándolos de rabia (Hech. กระนั้น กัลลิโอ ก็ ได้ ยก ฟ้อง เนื่อง จาก ข้อ กล่าวหา นั้น ไม่ มี มูล ซึ่ง เป็น คํา ตัดสิน ที่ ทํา ให้ พวก ศัตรู ของ เปาโล โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ. |
Finalmente el registrador de la ciudad (que encabezaba el gobierno municipal) dijo que los artífices podían presentar sus cargos a un procónsul, quien estaba autorizado para emitir fallos judiciales, o que su caso pudiera decidirse en “una asamblea formal” de ciudadanos. ใน ที่ สุด ข้าหลวง (ซึ่ง เป็น ประธาน สภา ท้องถิ่น) ได้ กล่าว แก่ ช่าง เงิน เหล่า นั้น ว่า เขา จะ นํา เรื่อง ของ เขา ขึ้น ฟ้อง เจ้าเมือง ซึ่ง อยู่ ใน ตําแหน่ง จะ ตัดสิน ได้ หรือ อาจ นํา คดี ขึ้น ไป ชําระ ความ กัน “ใน ที่ ประชุม” ของ พลเมือง. |
Por ejemplo, a Herodes Antipas se le llama acertadamente “gobernante de distrito”, y a Galión, “procónsul” (Lucas 3:1; Hechos 18:12). ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เฮโรด อันทีพัส เป็น “ผู้ ครอง แคว้น” และ กัลลิโอ เป็น “ข้าหลวง ใหญ่.” |
Allí se toparon con cierto “hechicero, falso profeta, un judío cuyo nombre era Bar-Jesús, y él estaba [como consejero] con el procónsul Sergio Paulo, varón inteligente”. ที่ เมือง นั้น เขา ทั้ง สอง ได้ พบ กับ “ชาว ยิว คน หนึ่ง เป็น พ่อมด และ เป็น ผู้ พยากรณ์ เท็จ ชื่อ บาร์เยซู เขา อยู่ กับ ข้าหลวง ใหญ่ ชื่อ เซอร์จิอุสเปาลุส ซึ่ง เป็น คน เฉลียวฉลาด.” |
El procónsul “quedó atónito por la enseñanza de Jehová” (Hechos 13:6-12). ผู้ สําเร็จ ราชการ ก็ “อัศจรรย์ ใจ ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า.”—กิจการ 13:6-12. |
Pafos era la capital romana de Chipre y la sede del procónsul, además de tener el privilegio de acuñar monedas de cobre. ปาโฟส เป็น นคร หลวง แห่ง ไซปรัส ของ ชาว โรมัน และ ทําเนียบ ของ ผู้ สําเร็จ ราชการ อยู่ ที่ นั่น และ ปาโฟส ได้ รับ มอบ อํานาจ ให้ ทํา เหรียญ ทองแดง ขึ้น. |
En la isla de Chipre el procónsul Sergio Paulo y muchas otras personas se hacen creyentes. บน เกาะ กุบโร (ไซปรัส) ผู้ ว่า ราชการ เมือง ชื่อ เซระเฆียว เปาโล และ คน อื่น ๆ หลาย คน เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ. |
* En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes. * ใน ศตวรรษ แรก ชาว โรมัน ที่ รอบรู้ หลาย คน—แม้ แต่ “คน เฉลียวฉลาด” อย่าง เซอร์จิอุสเปาลุส—มัก จะ หัน ไป พึ่ง พ่อมด หรือ โหร เพื่อ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน การ ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ ๆ. |
(Hechos 13:7.) Galión, el procónsul de Acaya, rehusó dejarse presionar por los judíos que acusaban a Pablo. (กิจการ 13:7) ฆาลิโอน ผู้ สําเร็จ ราชการ มณฑล อะคายะ ไม่ ยอม ให้ พวก ที่ กล่าวหา เปาโล บีบ บังคับ ท่าน. |
* Según el versículo 12, ¿qué efecto tuvo sobre el procónsul presenciar el poder de Dios? * ตามที่กล่าวไว้ใน ข้อ 12 การได้เห็นพลังอํานาจของพระผู้เป็นเจ้าส่งผลต่อผู้สําเร็จราชการอย่างไร |
Por poner un ejemplo, a raíz de lo que Pablo dijo e hizo en Chipre, el procónsul —o gobernador romano— Sergio Paulo “se hizo creyente, pues quedó atónito por la enseñanza de Jehová” (lea Hechos 13:6-12). 1:6, 23) ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เปาโล ประกาศ บน เกาะ ไซปรัส ข้าหลวง ใหญ่ ชาว โรมัน ชื่อ เซอร์จิอุส เปาลุส ได้ เข้า มา เป็น สาวก เพราะ “เขา อัศจรรย์ ใจ ใน คํา สอน ของ พระ ยะโฮวา”—อ่าน กิจการ 13:6-12 |
El período de gobernación de los procónsules duraba un año, a partir del comienzo del verano. ระยะ เวลา ใน การ ดํารง ตําแหน่ง ผู้ สําเร็จ ราชการ นั้น นาน หนึ่ง ปี โดย เริ่ม ตั้ง แต่ ต้น ฤดู ร้อน. |
El procónsul que gobernaba cuando Pablo predicó allí era Sergio Paulo (Hechos 13:7). เซระเฆียว เปาโล เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ เมื่อ เปาโล ไป ประกาศ ที่ นั่น.—กิจการ 13:7. |
Esta era la ciudad de Pafos que Pablo, Bernabé y Juan Marcos visitaron, y fue allí donde el procónsul Sergio Paulo, un “varón inteligente”, “procuró solícitamente oír la palabra de Dios” a pesar de la enconada oposición de Elimas el hechicero. นี่ คือ เมือง ปาโฟส ที่ เปาโล, บาระนาบา, และ โยฮัน มาระโก ได้ แวะ เยี่ยม และ เมือง นี้ เอง ที่ ผู้ สําเร็จ ราชการ เซระเฆียว เปาโล—“ผู้ มี ความ รู้”—“ปรารถนา จะ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า” แม้ เอลุมา คน ทํา เล่ห์ กล ได้ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง. |
Se trata de un fragmento de cierta inscripción, un rescripto del emperador Claudio César a los délficos de Grecia, que contiene las palabras “[Lucio Ju]nio, Galión, [...] procónsul”. นี่ เป็น ชิ้น ส่วน หนึ่ง ของ ข้อ ความ จารึก เป็น ราชหัตถเลขา จาก จักรพรรดิ เคลาดิอุส ซีซาร์ (เกลาดิโอ กายะซา) ถึง พวก เดล ไฟ แห่ง กรีซ ซึ่ง มี ข้อ ความ ว่า “[ลูซิอุส จู] นิอุส, กัลลิโอ, . . . ผู้ สําเร็จ ราชการ.” |
Hay quienes afirman que el apóstol adoptó el nombre Pablo (o Paulo) en honor al procónsul. บาง คน ได้ เสนอ แนะ ว่า ท่าน รับ เอา ชื่อ โรมัน เพื่อ เป็น การ ให้ เกียรติ เซอร์จิอุส เปาลุส. |
Cuando este trató de impedir que el procónsul Sergio Paulo oyera la palabra de Dios, Saulo se llenó de espíritu santo y dijo: ‘Oh hombre lleno de fraude y de villanía, hijo del Diablo, enemigo de todo lo justo, ¿no cesarás de torcer los caminos correctos de Jehová?’. เมื่อ ผู้ นี้ พยายาม กีด กัน ผู้ ว่า ราชการ เซระเฆียว เปาโล ไม่ ให้ ฟัง คํา ของ พระเจ้า เซาโล ผู้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง พูด ขึ้น ว่า ‘เจ้า เป็น คน มี อุบาย และ ชั่ว ร้าย ลูก ซาตาน เจ้า เป็น อริ กับ ทุก สิ่ง ที่ ชอบธรรม เจ้า จะ ไม่ ยับยั้ง การ บิดเบือน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา หรือ?’ |
Al parecer, ese podio fue el tribunal adonde llevaron a Pablo para comparecer ante el procónsul Galión, gobernador romano de Acaya. ดู เหมือน ว่า แท่น ปราศรัย นี้ คือ บัลลังก์ พิพากษา ที่ อัครสาวก เปาโล ถูก นํา ตัว ไป พิจารณา คดี ต่อ หน้า กัลลิโอ ซึ่ง เป็น ข้าหลวง ใหญ่ และ ผู้ ว่า ราชการ แคว้น อะคายะ. |
Sin embargo, durante la administración de Augusto, la isla volvió a quedar bajo control romano. La gobernaba un procónsul que rendía cuentas a Roma, como muy bien señala Lucas, el escritor de Hechos. อย่าง ไร ก็ ตาม ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ เอากุสตุส ไซปรัส ได้ กลับ ไป เป็น ของ โรม และ ผู้ สําเร็จ ราชการ ซึ่ง รับผิดชอบ โดย ตรง ต่อ โรม ได้ ปกครอง ไซปรัส เป็น ดัง ที่ ลูกา ผู้ เขียน พระ ธรรม กิจการ ได้ บันทึก ไว้ อย่าง แม่นยํา. |
El magistrado que presidía era Galión, procónsul de Acaya y hermano mayor del célebre filósofo romano Séneca. เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น คือ ข้าหลวง ใหญ่ แคว้น อะคายะ ชื่อ กัลลิโอ เป็น พี่ ชาย ของ เซเนกา นัก ปรัชญา ชาว โรมัน. |
¿Qué sucedió cuando Pablo fue llevado ante el procónsul Galión? เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ เปาโล ถูก นํา ตัว ไป ต่อ หน้า ผู้ สําเร็จ ราชการ ฆาล์ลิโอ? |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ procónsul ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ procónsul
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา