Hvað þýðir éthique í Franska?

Hver er merking orðsins éthique í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota éthique í Franska.

Orðið éthique í Franska þýðir siðfræði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins éthique

siðfræði

noun (discipline philosophique pratique (action) et normative (règles) dans un milieu naturel et humain)

Sjá fleiri dæmi

11) Quel principe éthique de base entre dans la définition d’un bon traitement médical ?

(11) Hver er ein helsta siðaregla góðrar læknismeðferðar?

L’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.) de James Hastings explique: “Quand l’évangile chrétien a franchi la porte de la synagogue juive pour entrer dans l’arène de l’Empire romain, une idée de l’âme fondamentalement hébraïque a été transférée dans un environnement de pensée grecque, avec des conséquences non négligeables au cours de son adaptation.”

Encyclopædia of Religion and Ethics eftir James Hastings svarar: „Er fagnaðarerindi kristninnar gekk út á leikvang Rómaveldis um samkunduhlið Gyðinga stóð sálarhugmynd, er var hebresk í smáu sem stóru, andspænis grísku menningarumhverfi sem hafði ekki lítil áhrif á aðlögunarferlið.“

Ayant rejeté les idées traditionnelles sur la vertu, la moralité, l’honneur et l’éthique pour ne plus jurer que par eux- mêmes, beaucoup ont “ perdu tout sens moral ”.

(2. Tímóteusarbréf 3: 1-5) Margir hafna hefðbundnum hugmyndum um dyggð, siðferði, sóma og siðprýði og eru orðnir eigingjarnir í hugsun og hafa „misst alla siðferðisvitund.“

Par exemple, l’Institut pour une éthique mondiale a interrogé des représentants de 40 pays.

Gerð var könnun á vegum Institute for Global Ethics, samtaka sem beita sér fyrir góðu siðferði einstaklinga, stofnana og þjóða, meðal fulltrúa 40 landa.

Mais l'idée de recherches non éthiques, ce n'est pas si dépassé?

En hugmyndin um siđlausar rannsķknir er ekki svo úrelt, er ūađ?

Ils abattent lentement la haine raciale par leur exemple d'une forte éthique du travail et de caractère digne.

Hann rífur niđur kynūáttahatur međ gķđu fordæmi um mikiđ vinnusiđferđi og virđuleika.

Nous avons des valeurs éthiques que nous sollicitons pour faire des choix de conduite qui peuvent être ou ne pas être d’un profit immédiat.

Við leggjum siðfræðilegan mælikvarða á hegðun og getum notað hann þegar við tökum ákvarðanir sem sumar gagnast okkur strax en aðrar ekki.

▲ En 1987, le Bureau américain des brevets s’est dit prêt à accepter le dépôt de brevets pour des animaux transformés par manipulations génétiques. Cette décision a déclenché un vif débat entre les défenseurs d’une certaine éthique et des scientifiques.

▲ Árið 1987 tilkynnti bandaríska einkaleyfaskrifstofan að hún væri tilbúin að skoða umsóknir um einkaleyfi á dýrum sem breytt hefði verið með erfðatækni. Það var kveikjan að líflegri deilu milli vísindamanna og siðfræðinga.

Pourquoi ne serait- ce pas éthique?

Bví ad kalla mína stefnu sidlausa?

Si elle contient, et mêle souvent, des prescriptions éthiques et rituelles, c’est parce qu’elle couvre tout le domaine de l’Alliance divine qui règle non seulement les rapports des hommes avec Dieu mais aussi ceux des hommes entre eux.”

Innihaldi þau og blandi oft saman reglum um siðfræði og trúarathafnir er það vegna þess að þau ná yfir allt svið hins guðlega sáttmála og vegna þess að þessi sáttmáli stýrir ekki aðeins samskiptum manna við Guð heldur einnig manna innbyrðis.“

Aristote, Éthique à Nicomaque.

Aristóteles, Siðfræði Níkomakkosar.

On l’a qualifié de “ développement ultime des concepts éthiques en médecine ”, de “ fondement des relations patient-médecin dans le monde civilisé ” et de “ référence en matière de conscience professionnelle ”.

Eiðstafurinn hefur verið nefndur „hátindurinn í framþróun nákvæmra siðfræðihugtaka í læknisfræði“, „grundvöllurinn að sambandi læknis og sjúklings í þróuðu löndunum“ og „hástig starfsgreinasiðfræði“.

Pourtant, on ne peut se passer de considérations éthiques.

En þrátt fyrir framfarir í vísindum er eftir sem áður þörf fyrir siðareglur.

Les arguments médicaux et éthiques avancés pour ou contre l’avortement déchaînent les passions.

Hin læknisfræðilegu og siðfræðilegu rök með og móti fóstureyðingum eru mjög tilfinningablandin.

Quelques jours plus tard, le professeur d’éthique a demandé à la jeune fille de donner un autre exposé, pas seulement devant une classe, mais devant toute l’école, pour une occasion très spéciale : l’anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz au sortir de la Seconde Guerre mondiale.

Nokkrum dögum síðar bað siðfræðikennarinn Rebekku um að flytja fyrirlesturinn aftur, ekki bara fyrir einn bekk heldur við mjög sérstakt tilefni — árlega minningarathöfn skólans um frelsun fanga úr fangabúðunum í Auschwitz í lok seinni heimsstyrjaldarinnar.

J' espére ne pas avoir á vous le répéter, Me Barnes, on ne remet pas l' éthique en cause dans ma cour, á moins d' avoir des preuves de ce que l' on avance

Ég vona að ég þurfi ekki að endurtaka þetta, frú Barnes, en þú efast ekki um siðareglur hér án sönnunargagna

J'ai également réalisé une étude contraire à l'éthique sur les professeurs du Karolinska Institute, ( rires ) cet institut qui décerne le prix Nobel de médecine, et dans ce cas, les professeurs sont au niveau des chimpanzés.

Ég gerði líka hálf siðlausa rannsókn á prófessorum Karolinska ( hlátur ) þeirri sem veitir Nóbelsverðlaun í læknisfræði og þeir eru á pari við simpansana.

Malheureusement, le système de valeurs du monde actuel n’offre aucune base solide et stable permettant de résoudre les problèmes d’ordres éthique et moral ; il ressemble davantage à un radeau sans gouvernail flottant sur les brisants.

* Því miður er verðmætamat heimsins ekki traustur pallur til að standa á og skera úr siðferðilegum og siðfræðilegum spurningum, heldur einna líkast stjórnlausum fleka í haugabrimi.

Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.

Sagnfræðingurinn Will Durant segir í bók sinni Rómaveldi: „Ef fáeinir einfaldir alþýðumenn hefðu . . . búið til svo máttugan og hrífandi persónuleika, svo háleita siðfræði og svo frjóvgandi framtíðarsýn um bræðralag mannanna, þá hefði það í sannleika verið enn meira undur heldur en nokkurt þeirra kraftaverka sem frá er sagt í guðspjöllunum.

Il a reconnu que lui- même n’était pas pour l’avortement, qu’il considérait comme contraire à l’éthique.

Hann viðurkenndi að hann væri ekki persónulega hlynntur fóstureyðingum og teldi þær siðferðilega rangar.

Réfléchissant sur les implications juridiques et éthiques de cette affaire, Jennifer Fitzgerald, spécialiste juridique, a déclaré dans un article du Queensland Law Society Journal d’avril 1995 : “ [La femme enceinte] doit non seulement décider : ‘ Est- ce que je veux un enfant ? ’ mais aussi : ‘ Quel genre d’enfant est- ce que je veux ?

Í grein í tímaritinu Queensland Law Society Journal í apríl 1995 fjallaði Jennifer Fitzgerald um laga- og siðfræðilegar afleiðingar þessa máls, en hún stundar lagarannsóknir: „Hún [barnshafandi kona] þarf ekki aðeins að ákveða hvort hún vilji eignast barnið heldur líka hvers konar barn hún vilji eignast.“

Non, comme en témoignent le N[ouveau] T[estament] et les autres écrits du christianisme primitif, il n’en était pas ainsi aux époques apostolique et postapostolique.” — Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.).

Hún var það ekki á postulatímanum eða eftir hann eins og glöggt má sjá af Nýjatestamentinu og öðrum ritum frumkristinna manna.“ — Encyclopædia of Religion and Ethics.

En ce qui concerne “l’évangile social”, le même ouvrage de référence poursuit: “Ce mouvement a considéré le message chrétien relatif au Royaume de Dieu principalement comme une force d’impulsion visant à réorganiser la société séculière dans le sens d’une éthique du Royaume de Dieu.”

“ Um hið „félagslega guðspjall“ segir sama alfræðibók: „Þessi hreyfing leit á boðskap Krists um ríki Guðs einungis sem hvöt til að endurskipuleggja hinar veraldlegu aðstæður þjóðfélagsins samkvæmt siðfræði Guðsríkis.“

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu éthique í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.