Hvað þýðir vacilar í Spænska?

Hver er merking orðsins vacilar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vacilar í Spænska.

Orðið vacilar í Spænska þýðir sveiflast, hika, efa, skjálfa, hrylla við. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vacilar

sveiflast

(swing)

hika

(hesitate)

efa

(doubt)

skjálfa

(shake)

hrylla við

Sjá fleiri dæmi

Porque la memoria, como sucede con un músculo que no se usa, puede debilitarse y hacerse deficiente, lo cual haría fácil el que descuidáramos nuestra espiritualidad y empezáramos a irnos a la deriva y a vacilar en la fe.

Vegna þess að minnið getur orðið gloppótt og slappt, líkt og ónotaður vöðvi, og þá gætum við farið að vanrækja hinn andlega mann og orðið veik í trúnni.

La Iglesia había sostenido por mucho tiempo que la Tierra era el centro del universo.2 Aquella postura se fundaba en una interpretación literal de textos bíblicos que dicen que la Tierra está cimentada “sobre sus bases, y no vacilará por los siglos de los siglos”.

Kirkjan hafði um langan aldur haldið því fram að jörðin væri miðja alheimsins.2 Sú skoðun var byggð á bókstaflegri túlkun ritningarstaða er drógu upp mynd af jörðinni sem grundvallaðri „á undirstöðum hennar, svo að hún haggast eigi um aldur og ævi.“

Refiriéndose al efecto positivo que produce el recibir atención amorosa de aquellos que uno antes consideraba sus enemigos, una mujer negra que se había hecho testigo de Jehová hacía poco, escribió: “De vez en cuando me embarga la emoción y no puedo evitar las lágrimas al sentir el amor genuino de los Testigos blancos, personas a quienes poco antes hubiera matado sin vacilar en aras de una revolución”.

(Orðskviðirnir 25:21; Matteus 5: 44) Blökkukona, sem var nýlega orðin vottur Jehóva, benti á hve jákvæð áhrif það hefði þegar fólk, sem maður hefur talið óvini sína, sýnir manni ást og umhyggju: „Stundum hlýnar mér svo um hjartaræturnar að ég ræð ekki við tárin þegar hvítir vottar sýna mér ósvikinn kærleika. Áður fyrr hefði ég hiklaust drepið þetta fólk í þágu byltingarinnar.“

Muchos de ellos le dirán sin vacilar qué edad deben tener antes de que los dejen cruzar la calle solos o quedarse levantados hasta cierta hora de la noche o conducir un automóvil.

Mörg þeirra geta strax sagt þér hversu gömul þau þurfa að vera til að mega fara ein yfir umferðargötu, vaka lengur á kvöldin eða keyra bíl.

Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo, compañeros de pesca de Pedro y Andrés, reciben la misma invitación y también responden sin vacilar.

Félögum þeirra, Jakobi og Jóhannesi Sebedeussonum, er líka boðið og þeir þiggja það án þess að hika.

No es sorprendente que Casares Quiroga vacilara antes de dar este paso.

Ekki var orðið við beiðni Crymogea og málið látið niður falla án nokkurs eftirmála.

sin vacilar,

allt okkar verk,

Confiad en Dios sin vacilar, y su mano os guiará;

Ver óhagganleg í trausti á Guð og á öll hans ráð.

No es tiempo de vacilar ni de rendirnos.

Núna er ekki rétti tíminn til að hika eða gefast upp.

o te hagan vacilar;

þeirra köldu svikaráð,

Sin vacilar, el director del coro se puso de pie y el poseedor del Sacerdocio Aarónico que tocaba el teclado comenzó de inmediato a tocar enérgicamente los acordes de la introducción.

Kórstjórnandinn stóð þegar í stað upp og Aronsprestdæmishafinn á orgelinu tók að leika forspilið af eldmóð.

Cuando Jesús invitó a Pedro, Andrés, Santiago y Juan a seguirlo, ellos respondieron sin vacilar

Þegar Jesús bauð Pétri, Andrési, Jakobi og Jóhannesi að fylgja sér þáðu þeir boðið tafarlaust.

2:4). Sin embargo, no hemos de vacilar en predicar las buenas nuevas.

2:4) En við ættum ekki að hika við að boða fagnaðarerindið.

2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

2 Akvílas og Priskilla buðu sig hiklaust fram til að hjálpa Apollósi þannig að hann gæti haldið „allt það“ sem Kristur bauð.

Que su ejemplo nos sirva de lección y nos resolvamos a no vacilar nunca en la lucha por hacer lo correcto (1 Corintios 10:11).

Lærum af dæmi þeirra og verum staðráðin í að hika aldrei í baráttunni að gera það sem rétt er. — 1. Korintubréf 10:11.

21 Por lo tanto, el pueblo de Dios no vacilará en declarar la venganza divina contra todo el mundo de Satanás, incluso contra su hombre del desafuero, el clero de la cristiandad.

21 Þjónar Guðs munu því ekki hika við að boða dóm hans yfir öllum heimi Satans, meðal annars lögleysingja hans, klerkastétt kristna heimsins.

Él pide su herencia, y su padre, sin vacilar, se la da.

Hann biður um föðurarf sinn sem faðirinn gefur honum hiklaust.

No finjas que no te has acabado todos los billetes en María, para poder vacilar con Flynn y sus colegas.

Góði, láttu ekki eins og þú hafir ekki eytt aleigunni í marijúana svo þú gætir verið með Flynn og rökkunum.

Por consiguiente, no debemos vacilar respecto a ir al campo para esparcir la fragancia de las buenas nuevas del Reino de Dios.

Við þurfum því ekki að hika við að ganga út á akurinn og útbreiða ilm fagnaðarerindisins um Guðsríki.

Si no te avergüenzas de las buenas nuevas, no vacilarás en darlas a conocer a los compañeros de clase o a otras personas que conozcas (Romanos 1:16).

Ef þú skammast þín ekki fyrir fagnaðarerindið hikarðu ekki við að segja skólafélögum og öðrum frá því.

Por ejemplo, en la Asamblea Internacional de los Testigos de Jehová “Voluntad Divina”, celebrada en Nueva York en 1958, el vicepresidente de la Sociedad Watch Tower presentó una declaración que decía en parte: “Sin acudir a habla hipócrita y sin vacilar declaramos que esta causa radical de todo crimen, delincuencia, odio, contienda, prejuicio [...] y confusión enloquecida es la religión incorrecta, la religión falsa; detrás de la cual está el enemigo invisible del hombre, Satanás el Diablo.

Til dæmis sagði varaforseti Varðturnsfélagsins á alþjóðamóti votta Jehóva í New York árið 1958 sem nefndist „Vilji Guðs“: „Tæpitungulaust og hiklaust lýsum við yfir að þessi undirrót allra glæpa, afbrota, haturs, átaka, fordóma . . . og vitfirringslegrar ringulreiðar sé ósönn trúarbrögð, fölsk trúarbrögð; að baki hennar er ósýnilegur óvinur mannsins, Satan djöfullinn.

Sin vacilar, responden: “Séate sabido, oh rey, que a tus dioses no servimos, y la imagen de oro que has erigido ciertamente no adoraremos” (Daniel 3:1-18).

Þeir segja án þess að hika: „Þú [skalt] vita, konungur, að vér munum ekki dýrka þína guði né tilbiðja gull-líkneskið, sem þú hefir reisa látið.“

Cuando observamos o padecemos injusticias y entonces oímos a los que abogan por el cambio social, si no tenemos cuidado pudiéramos vacilar bajo la influencia de esas personas.

Þegar við horfum upp á eða líðum órétt, og heyrum síðan mál þeirra sem knýja á um þjóðfélagsbreytingar, þá gæti það haft áhrif á okkur ef við erum ekki varkár.

No hay nadie con quien prefiera vacilar.

Það er enginn sem ég vildi frekar hanga með.

Después, cuando el padre y el hermano de Rebeca oyeron de la propia boca de Eliezer el propósito de su viaje y cómo Jehová había contestado su oración, concordaron sin vacilar en que Rebeca debería llegar a ser la esposa de Isaac.

Síðar, þegar faðir og bróðir Rebekku heyrðu af munni Elíesers sjálfs hver væri tilgangur fararinnar og hvernig Jehóva hefði svarað bæn hans, féllust þeir hiklaust á að Ísak mætti eiga Rebekku.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vacilar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð vacilar

Hvað þýðir cancanear í Spænska?

Hvað þýðir dudar í Spænska?

Hvað þýðir titubear í Spænska?

Hvað þýðir va í Spænska?